新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 新开的地铁线路，改变了悉尼人的通勤方式 ...

精华好帖回顾
· 划伤的记忆-8518（49楼更新完） (2008-6-10) fish770	· 小学一年纪的小朋友课外兴趣+补习班的费用 (2008-7-11) daffodil
· 日本十日游之米其林餐厅: Fujiya 1935, 六觉灯, 祇をんう, 京都吉兆, 瓢亭别馆, 广川, すきやばし次郎, 龙吟～完！ (2014-6-10) Kittymeow	· 11月 (2014-11-24) Wolongshan

1 23 / 3 页

楼主:dootbear

[NSW] 新开的地铁线路，改变了悉尼人的通勤方式 [复制链接]

白特米

木屐族

发表于 2024-9-23 21:01 |显示全部楼层

此文章由白特米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白特米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CSHO 发表于 2024-9-23 18:15
Gadigal是英文外來語，其它是英宗主國地名

银行镇也翻译了，bankstown 也是外来语？

hz88

皮靴族

发表于 2024-9-23 21:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hz88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hz88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

给metro点赞

CSHO

铜靴族

发表于 2024-9-23 23:13 |显示全部楼层

此文章由 CSHO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CSHO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

白特米发表于 2024-9-23 20:01
银行镇也翻译了，bankstown 也是外来语？

Gadigal是英文外來語，是本土土著說的，是澳寶

laikai000

银靴族

发表于 2024-9-23 23:25 |显示全部楼层

此文章由 laikai000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laikai000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dootbear 发表于 2024-9-23 08:18
我周末第一次坐悉尼地铁，就好像回到香港一样。

Central的新地铁站真是高大上，刘姥姥进大观园了。

抖得厉害

landcruiser

皮靴族

发表于 2024-9-24 01:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 landcruiser 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 landcruiser 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

天涯浪客发表于 2024-9-23 09:13
就等着坐Metro去银行城了。

你在上北还得在745转车啊？

白特米

木屐族

发表于 2024-9-24 04:35 |显示全部楼层

此文章由白特米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白特米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CSHO 发表于 2024-9-23 22:13
Gadigal是英文外來語，是本土土著說的，是澳寶

如果你觉得外来语才应该翻译那为啥 bankstown 要翻译成银行镇？

另外为什么 Gadigal 是土著语就应该翻译了？Turramurra Parramatta 站之类的也要翻译吗？

Kangar00

皮靴族

发表于 2024-9-24 08:56 |显示全部楼层

此文章由 Kangar00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Kangar00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

明显感觉就是townhall 人流量一下子降下去

maxinfang

金靴族

发表于 2024-9-24 09:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 maxinfang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maxinfang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

白特米发表于 2024-9-24 03:35
如果你觉得外来语才应该翻译那为啥 bankstown 要翻译成银行镇？

另外为什么 Gadigal 是土著语就应该翻译 ...

不要再瞎出主意了等下又要 yes vote来

leelingqing

铜靴族

发表于 2024-9-24 10:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 leelingqing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leelingqing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The District of Bankstown was named by Governor Hunter in 1797 in honour of botanist Sir Joseph Banks.
不知谁翻译成银行镇的，意淫得厉害。就算是意译，banks最普通的意思是岸。那旮旯既没出银行也没有水岸，就是用那个爵士的姓赐名的，根据翻译规则，人名只能音译，所以硬要翻译的话 Bankstown 应该翻成班克斯镇。

CSHO

铜靴族

发表于 2024-9-24 13:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 CSHO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CSHO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

白特米发表于 2024-9-24 03:35
如果你觉得外来语才应该翻译那为啥 bankstown 要翻译成银行镇？

另外为什么 Gadigal 是土著语就应该翻译 ...

Turramurra Parramatta 出現在本文？

白特米

木屐族

发表于 2024-9-24 15:22 |显示全部楼层

此文章由白特米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白特米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CSHO 发表于 2024-9-24 12:31
Turramurra Parramatta 出現在本文？

那银行镇是不是出现在本文了？

Tallawong 呢？

CSHO

铜靴族

发表于 2024-9-24 16:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 CSHO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CSHO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

白特米发表于 2024-9-24 14:22
那银行镇是不是出现在本文了？

Tallawong 呢？

Bankstown 來自英國

xiaozaocha

银靴族

发表于 2024-9-24 17:00 |显示全部楼层

此文章由 xiaozaocha 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaozaocha 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

希望政府多多投资基础建设，真正可以利国利民

maxinfang

金靴族

发表于 2024-9-24 17:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 maxinfang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maxinfang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leelingqing 发表于 2024-9-24 09:01
The District of Bankstown was named by Governor Hunter in 1797 in honour of botanist Sir Joseph Bank ...

目的不同还可以翻译成彼岸仙镇瞬间高大起来

nihao

布鞋族

发表于 2024-9-25 08:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 nihao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nihao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一次做metro的感觉也是感觉快很多，central station 的upgrade点赞，比较纳闷的是比较抖，在亚洲做高铁地铁都没有这么抖

lilyliaus

皮靴族

发表于 2024-9-25 11:01 |显示全部楼层

此文章由 lilyliaus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lilyliaus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nihao 发表于 2024-9-25 07:51
第一次做metro的感觉也是感觉快很多，central station 的upgrade点赞，比较纳闷的是比较抖，在亚洲做高铁地 ...

经常坐西北线，发现metro 自开通以来越来越抖，抖的路段也越来越多 - 因为不能看手机的时间段越来越长。。。。不知道什么问题

白特米

木屐族

发表于 2024-9-25 11:38 |显示全部楼层

此文章由白特米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白特米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CSHO 发表于 2024-9-24 15:27
Bankstown 來自英國

你的论点到底是什么

为什么 Bankstown 要翻译成银行镇 && Gadigal 要翻译成加迪加尔但是 Chatswood Sydenham Wynyard Barangaroo Tallawong 不翻译？能不能统一一下？

CSHO

铜靴族

发表于 2024-9-25 12:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 CSHO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CSHO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 CSHO 于 2024-9-25 11:10 编辑

Gadigal是新站新地名
译者給了中文第一個译名

Barangaroo是新站舊地名
其它是舊站舊地名

cutebaby

银靴族

发表于 2024-9-25 14:21 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lilyliaus 发表于 2024-9-25 10:01
经常坐西北线，发现metro 自开通以来越来越抖，抖的路段也越来越多 - 因为不能看手机的时间段越来越长 ...

买保险

cr4p

铜靴族

发表于 2024-9-25 16:02 |显示全部楼层

此文章由 cr4p 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cr4p 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

难得的优秀市政工程。更难得的是前政府功劳不小。

水月境天

金靴族

发表于 2024-9-25 19:54 |显示全部楼层

此文章由水月境天原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水月境天所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢2016 发表于 2024-9-23 12:28
工党连续干了10年，干成这个样子，我也真想搬离墨尔本，大悉尼去不起，只能去布里斯班了。 ...

都说墨尔本房价便宜，抵消了其他不里因素。

最是那致命的温柔～～

水月境天

金靴族

发表于 2024-9-25 19:56 |显示全部楼层

此文章由水月境天原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水月境天所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

白特米发表于 2024-9-25 10:38
你的论点到底是什么

为什么 Bankstown 要翻译成银行镇 && Gadigal 要翻译成加迪加尔但是 Chats ...

对的地名的变化，可以看到有殖民地文化向土著文化的转变。

最是那致命的温柔～～

75435

银靴族

发表于 2024-9-25 23:07 |显示全部楼层

此文章由 75435 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 75435 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

跟悉尼铁路机场相比，墨尔本落后了30年都不止。
西悉尼机场铁路开通之时，墨尔本机场铁路都还没建好。

1 23 / 3 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[NSW] 新开的地铁线路，改变了悉尼人的通勤方式 [复制链接]

发表回复