新总理的新足迹译名 [复制链接]

发表于 2022-5-25 11:17 |显示全部楼层

此文章由 helnandez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helnandez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2022-5-25 09:52
如果別人拿你的名字戲謔，我不會接受。

這只是我的想法，我無意上綱上線。 ...

Albo 和AA也都是戲謔咯？

Scomo也是？
Dutton还叫potato呢

再说前几项都是标准译法，论坛新闻翻译混乱我才出了这个投票，没有个统一说法

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
cheapers2003	+ 5	感谢分享

查看全部评分

[b]有想学书法或者二胡的请站内
书法作品欣赏：https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1503112

moody

银靴族

发表于 2022-5-25 11:20 |显示全部楼层

此文章由 moody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 moody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果不把他的名字叫得特别长或者特别简略，我都会把它跟Tony Abbott混在一起。

yoyo05

发表于 2022-5-25 11:29 |显示全部楼层

此文章由 yoyo05 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yoyo05 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

helnandez 发表于 2022-5-24 13:29
发错版了，晕，手机发的真不靠谱...

AA 和对尖儿是啥

romabug

发表于 2022-5-25 11:44 |显示全部楼层

此文章由 romabug 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 romabug 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 romabug 于 2022-5-25 10:48 编辑

Anthony Albanese 是意大利人的私生子。。（我猜就是泰坦尼克号上的偶遇，隔天怀上的）
Anthony 是first name, Albanese是 family name。

首先，他亲爹是他40+岁后才找到的，其实family name Albanese不应该代表他。
叫他的first name Anthony，安东尼则更尊重历史，更合适他。

而且安东尼。。。节奏感强，音色丰富，容易识别记忆。

那么，在华人圈，大家可以亲切称他为阿东哥。

好比，章泽天的CP 刘强东，大家亲切叫他东哥，强哥一样。。

阿东哥有亲切感，叙事感，印象感，容易识别，形成记忆，便于传播。

有助于维护澳洲，袋鼠国，大农村，与世无争，人畜无害的第一印象。

有助于维护大家对未来中澳关系所期待的朴素，和平的感觉。

再者，在未来几十年中美之争的过程中，中国人希望澳洲站在东方阵营，阿东哥，至少让人浮想联翩。

发表于 2022-5-25 11:44 |显示全部楼层

此文章由 helnandez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helnandez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yoyo05 发表于 2022-5-25 10:29
AA 和对尖儿是啥

应广大人民群众文化娱乐需要哈哈

[b]有想学书法或者二胡的请站内
书法作品欣赏：https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1503112

嘟嘟0809

白金靴族

发表于 2022-5-25 13:05 |显示全部楼层

此文章由嘟嘟0809 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者嘟嘟0809 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Giraffa

发表于 2022-5-25 13:09 |显示全部楼层

此文章由 Giraffa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Giraffa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总得有名有姓啊，艾阿伯

encoding

发表于 2022-5-25 14:37 |显示全部楼层

此文章由 encoding 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 encoding 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿伯加油哦

突然的自我

发表于 2022-5-25 15:29 |显示全部楼层

此文章由突然的自我原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者突然的自我所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿伯逆袭

swe

发表于 2022-5-25 16:02 |显示全部楼层

此文章由 swe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 swe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿尔巴尼斯 Albo

煋人

发表于 2022-5-25 17:38 |显示全部楼层

此文章由煋人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者煋人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

double A - 有了double A 万事都OK

庄生蝶

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-5-25 21:03 |显示全部楼层

此文章由庄生蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者庄生蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

helnandez 发表于 2022-5-25 10:17
Albo 和AA也都是戲謔咯？

Scomo也是？

公众人物和普通人有点不一样啊。好比曹操叫曹阿瞒，刘备叫大耳贼。。。

lisam

银靴族

发表于 2022-5-25 21:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lisam 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lisam 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿尔一巴子

发表于 2022-5-25 21:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 helnandez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helnandez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

庄生蝶发表于 2022-5-25 20:03
公众人物和普通人有点不一样啊。好比曹操叫曹阿瞒，刘备叫大耳贼。。。 ...

abc等国家级电台当面，包括他自己也管自己叫Albo

[b]有想学书法或者二胡的请站内
书法作品欣赏：https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1503112

发表于 2022-5-25 21:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 helnandez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helnandez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

庄生蝶发表于 2022-5-25 20:03
公众人物和普通人有点不一样啊。好比曹操叫曹阿瞒，刘备叫大耳贼。。。 ...

一个是昵称
一个是蔑称

比如楼里的什么阿尔巴逆子，我觉得褒义贬义大家都不是傻子吧

[b]有想学书法或者二胡的请站内
书法作品欣赏：https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1503112

庄生蝶

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-5-25 21:32 |显示全部楼层

此文章由庄生蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者庄生蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

helnandez 发表于 2022-5-25 20:28
一个是昵称
一个是蔑称

那就刘皇叔吧

花生

钻石靴族

发表于 2022-5-25 22:13 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿伯

水月境天

发表于 2022-5-26 08:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由水月境天原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水月境天所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怪陆克文啊。没给小弟弟起好中文名字。

stmimi

白金靴族

发表于 2022-5-26 08:57 |显示全部楼层

此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Albo 是他自己說的名字。

wildtraffic

发表于 2022-5-26 14:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 wildtraffic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wildtraffic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

爱尔巴尼思

MagicJohnson

布鞋族

发表于 2022-5-26 18:57 |显示全部楼层

此文章由 MagicJohnson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MagicJohnson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

草莓果乐

木屐族

发表于 2022-5-26 23:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由草莓果乐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者草莓果乐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶 “对尖儿“

CITYLOOK

发表于 2022-5-27 20:46 |显示全部楼层

此文章由 CITYLOOK 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CITYLOOK 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是应该音译为“澳巴儿”吗？
大家都想啥呢？

SAland

发表于 2022-5-28 17:18 |显示全部楼层

此文章由 SAland 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SAland 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pippa 发表于 2022-5-24 14:47
双A

AA 广东人的译法：对烟，撇烟。

DrGreenJr

木屐族

发表于 2022-6-1 16:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 DrGreenJr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DrGreenJr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一向觉得人名就不应该翻译

jerryclark

发表于 2022-6-1 16:09 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

千万不要学Scomo的命名逻辑。
Scott Morrison --> Sco Mo
Anthony Albanese --> An Al???

cnmxiu

银靴族

发表于 2022-6-1 16:25 |显示全部楼层

此文章由 cnmxiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cnmxiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有冠名权啦

发表于 2022-6-1 16:30 |显示全部楼层

此文章由 helnandez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helnandez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DrGreenJr 发表于 2022-6-1 15:04
我一向觉得人名就不应该翻译

中文名就应该直接放英文句子里，让老外社si

[b]有想学书法或者二胡的请站内
书法作品欣赏：https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1503112

leaf2019