虎年读,鲜花圣母《虹》《他来自圣彼得堡》,高老头《红与黑》《出轨者》巴黎圣母院,马克·吐温 : 美华人任人...

Wutongguren

楼主看的小说是不是都不是很厚那种？3、400页？一本本的看得飞快啊。。。

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-6 10:55
楼主看的小说是不是都不是很厚那种？3、400页？一本本的看得飞快啊。。。

是的, 近来看的小说都是200多页。准备休读电子版，对眼睛不好。到图书馆看看有什么实体书

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-7 08:57
是的, 近来看的小说都是200多页。准备休读电子版，对眼睛不好。到图书馆看看有什么实体书 ...

电子版我也不太爱看，看久了眼睛容易疼， 图书馆也是有很多书的，一次还可以借好多本，适合您这种看书贼快的人

旧手迹

看完了F. Scott Fitzgerald 的The Great Gatsby,一部嘲讽美国梦的悲情小说, It a story of an incorrigible dreamer but  a great American tragedy. 只有100多页, 原来以为400-500页. 两个译名《了不起的盖茨比》,《大亨小传 》"了不起"这三个字译得好. 《大亨小传 》大概是港台的译法显然是小气了点。. 情节大家都知道, 与前几年改编的小李子主演的电影一致。小说的文字的确是一流。100年来小说里的纽约背景地像 Central Park , Plaza Hotel, Penn Station, Times Square, The Queensboro Bridge, the 5th Avenue , the 42nd Street etc etc  竟然没什么变化

[yt]94cTjhzL2ws[/yt]

旧手迹

John O'Hara 的 Appointment In Samarra 和F. Scott Fitzgerald 的The Great Gatsby    都是差不多同一时代的作品。都以主人公死亡结束故事。小说里人物表达种族优越，和对犹太人以及东欧(波兰)南欧(意大利)爱尔兰等天主教移民的偏见, 应该是当时的实际情况，之所以后来有了希特勒的屠杀犹太人,迫害斯拉夫人.

旧手迹

Winesburg, Ohio 被译为《小镇畸人》。译加了"畸人"两字,加得不错。其作者Sherwood Anderson 被福克纳称为他们这一代美国小说家之父，当之无愧。从福克纳The Sound And Fury可以看到这部小说的影子。小说通过对25个"畸"人的肖像式描写揭示了自南北战争后美国社会经历的急剧工业化对中小部传统小镇上普通人心理上的强烈冲击，这种无从适应使人独孤焦虑。小说用词简单(几乎无生词)，行文如流水.

根据该小说改编的文艺片Chicago Heights拍的不错。电影把原小说的Ohio的白人小镇场景改成了芝加哥的一个黑人区，100年前贫困白人大部分换成了当代社会的贫穷黑人

[yt]ZnRtVuy7ypI[/yt]

旧手迹

听完了十四个小时的音频,大大减少了眼睛的疲劳。Theodore Dreiser 的Sister Carrie.

男女主人公，两种截然不同的命运，一个从中上层堕落至乞丐，另一个从下层成为名演。芝加哥纽约十九，二十世纪之交的都市众生相

[yt]cRnFhRtAPrM[/yt]

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-15 13:06
听完了十四个小时的音频,大大减少了眼睛的疲劳。Theodore Dreiser 的Sister Carrie.

男女主人公，两种截 ...

楼主还听起书来了， 不过听着觉得有点平淡和聒噪 ，还是不如自己看书来的宁静舒服。。。

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-15 16:10
楼主还听起书来了， 不过听着觉得有点平淡和聒噪 ，还是不如自己看书来的宁静舒服。。。 ...

有道理。听小说还有一个缺陷是无助于对单词拼写的加深记忆

旧手迹

听完了H.G.Wells  的   "The Time Machine"  "The War Of The Worlds"   两部音频.
应该是较早的科幻小说。一部是火星人入侵地球(以伦敦为故事场景)另一部是时间穿越。和后来改编的商业影视片不同, 作者表达的是英帝国在其后期由工业化及在全球肆意扩张引发社会矛盾重重,及对当时的不平等的厌倦及焦虑而产生对未来乌托邦的向往. 朗诵者Robert Hardy(80年代英国著名演员, 曾扮演丘吉尔和罗斯福. )对英式英语句子的语调及轻重缓急的掌握可谓如火纯青

[yt]iPPpwq60h1I[/yt]

[yt]Y2xDIyywwJ0[/yt]

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-17 20:22
听完了H.G.Wells  的   "The Time Machine"  "The War Of The Worlds"   两部音频.
应该是较早的科幻小说 ...

这位读的书节奏就挺舒服挺有美感的，之前的 Sister Carrie 是不是Google 按字读的，听着冷冰冰的像机器人，淡而无味

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-18 17:46
这位读的书节奏就挺舒服挺有美感的，之前的 Sister Carrie 是不是Google 按字读的，听着冷冰冰的像机器人 ...

Sister Carrie读的也可以只是美式英语没语调听上去没特色

旧手迹

The Invisible Man
是H.G.Wells的另一部科幻小说对情节的描写手法和"The War Of The Worlds很相似。作家原来预想的读者群是少年儿童

[yt]gsOPfOCHh5U[/yt]

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-20 10:00
The Invisible Man
是H.G.Wells的另一部科幻小说对情节的描写手法和"The War Of The Worlds很相似。作家原 ...

这本也是听的？楼主不必惭愧，Harry Potter 一开始也是儿童读物，结果多少成人小说电影都迷的 。。。
我甚至连 Diary of a Wimpy Kid 、Timmy Failure 等等系列 都看的

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-20 12:49
这本也是听的？楼主不必惭愧，Harry Potter 一开始也是儿童读物，结果多少成人小说电影都迷的 。。。
我 ...

是听的.不惭愧

旧手迹

Arthur Conan Doyle  的 The Lost World

十几年前去巴西亚马逊地区旅行, 参看旅行书里有一个推荐小说表提到这夲书,但当时没看。

现在听了以后,可以确定作者没去过该地区。

[yt]8q3ZoIu1Asw[/yt]

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-21 11:17
Arthur Conan Doyle  的 The Lost World

十几年前去巴西亚马逊地区旅行, 参看旅行书里有一个推荐小说表提 ...

这个小说读得听着也挺舒服的
为什么确定作者没去过该地区，作者露出了啥破绽？

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-22 12:14
这个小说读得听着也挺舒服的  
为什么确定作者没去过该地区，作者露出了啥破绽？ ...

作者虚构的《失落世界》在的巴西亚马逊流域一高原上, 太没说服力了巴西亚马逊流域怎么会有髙原呢。如果虚构在—个孤岛上还有说服力.
根据小说改的同名电影就合理地虚构在一个岛上

旧手迹

听完了, Ernest Hemingway 的The Sun Also Rises 也就是类似游记或侨居它乡的生活录,不太明白评价如此虚高。应当承认的确在人物刻画及其它场景描写一流。但达到这样水准的作家多去了。另外我在国内的朋友老给我推荐，我说这书有一个汉译叫《妾似朝阳又照君》，他说哪肯定是巴子台的译法,故弄玄虚
[yt]0tNdk3E-9WY[/yt]

旧手迹

Ernest Hemingway 的 The Snows of Kilimanjaro是个短篇，只有40分钟的音频。大量的意识流回忆，符合现代派文学风格，当然合诺贝尔文学奖评委的口味[yt]-QMcbMFoyzk[/yt]

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-23 18:40
听完了, Ernest Hemingway 的The Sun Also Rises 也就是类似游记或侨居它乡的生活录,不太明白评价如此虚高 ...

《妾似朝阳又照君》---这个翻译好肉麻啊

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-24 12:42
Ernest Hemingway 的 The Snows of Kilimanjaro是个短篇，只有40分钟的音频。大量的意识流回忆，符合现代派 ...

那难道这个就可以翻译成 ： 君如春雪忽迎妾

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-24 13:41
那难道这个就可以翻译成 ： 君如春雪忽迎妾

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-24 13:36
《妾似朝阳又照君》---这个翻译好肉麻啊

译者估计是个Dreamer

旧手迹

畅销作家John Grisham的The Clien有畅销小说所具有的特征。用词造句简练。朗读者casual talk
风格
[yt]w5_2uYFOOBA[/yt]

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-6-27 18:35
畅销作家John Grisham的The Clien有畅销小说所具有的特征。用词造句简练。朗读者casual talk
风格

畅销小说也有给读的？还以为名著才有这待遇呢，看来挺多人喜欢听书的。。。

pppggghhh1003

旧手迹 发表于 2022-6-27 18:35
畅销作家John Grisham的The Clien有畅销小说所具有的特征。用词造句简练。朗读者casual talk
风格

再把电影看了，比较一下。他的书很多都是写弱势群体的

旧手迹

pppggghhh1003 发表于 2022-6-28 12:20
再把电影看了，比较一下。他的书很多都是写弱势群体的

应该算进步派作家

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-6-28 11:23
畅销小说也有给读的？还以为名著才有这待遇呢，看来挺多人喜欢听书的。。。 ...

有

[yt]2_d42DPhucI[/yt]

Wutongguren

哈哈哈连这个都有啊，以后可以听来催眠了