这位女翻译什么水平

cn_yy

幸存者偏差，看的都容易，做起来才知道

y12345678

好不好看和谁比啦，那个紫发女实在水平太低

Huat

cn_yy 发表于 2021-3-22 13:06
幸存者偏差，看的都容易，做起来才知道

难度不是一点点

杨主任的15分钟，我试了用普通话复述，感觉自己记忆力缺失

别说英文翻了，而且觉得她还很轻松

总有刁民要害朕

把你们想得太好了，不应该是 have high expectations? 为什么是thought you well

Huat

总有刁民要害朕 发表于 2021-3-22 13:15
把你们想得太好了，不应该是 have high expectations? 为什么是thought you well

The interpreter translated the meaning into "thought too well of the United States". Is it accurate?

Although I have no way of knowing if the translation was accurate, I can tell you that We thought too well of the United States makes sense. It means, roughly, that 'we' expected friendlier treatment from the United States than we received.


下面是Native speaker的评价，好像没问题

zhu12

很佩服这个翻译。

answer1

Huat 发表于 2021-3-21 21:06
前面杨主任一口气讲了17分钟

用普通话复述都难，不然可以自己试试

有草稿的吧

seashell

企鹅男孩 发表于 2021-3-22 13:02
故意的，否则口音对他们是小儿科

原来看过一个文章说外交部要求不能标准美音或者英音，要一种听起来像中 ...

那这个翻译绝对达标，不仅口音，连句式都听得出是中国人说的

好了呀

小姐姐厉害的

好了呀

小姐姐厉害的

bffbffbff

Huat 发表于 2021-3-22 13:21
The interpreter translated the meaning into "thought too well of the United States". Is it accurat ...

所以是看客水平不够，不是翻译水平不够

豆浆丶油条

这绝对是翻译大牛

WayneOZ

看来楼主对同传一无所知

皮皮9

百折不挠没翻啊。不过还是要赞一个

Huat

皮皮9 发表于 2021-3-22 14:00
百折不挠没翻啊。不过还是要赞一个

Great people

都在里面了

生煎包

微信上被刷屏了。都是“最美女翻译”之类的文章

逆鳞龍

seashell 发表于 2021-3-22 13:35
那这个翻译绝对达标，不仅口音，连句式都听得出是中国人说的

哈哈

符合我朝采用标准

一飞马

外交部翻译室出来的，都是各语种中尖子的尖子，除了需要背记大量外交辞令，还得具备应变能力，在关键场合，绝对不能犯错。这个杭外毕业的女孩，很厉害！

zxie8

企鹅男孩 发表于 2021-3-22 13:02
故意的，否则口音对他们是小儿科

原来看过一个文章说外交部要求不能标准美音或者英音，要一种听起来像中 ...

这到不一定，网上还有她以前参加英语演讲的视频，确实口音比较明显，不过作为翻译来说口音确实不是那么重要

mayamaya

已经真的非常好了，同声传译要求注意力高度集中，一般人就光这么长时间的高压下注意力高度集中都做不到的。好样的！

cathyqk

mayamaya 发表于 2021-3-22 21:29
已经真的非常好了，同声传译要求注意力高度集中，一般人就光这么长时间的高压下注意力高度集中都做不到的。 ...

这个不是同传，同传难度比这个更高一层。国内英语的同传薪酬大约在800元一小时，小语种的更高些。

皮皮9

Huat 发表于 2021-3-22 14:05
Great people

都在里面了

根本两回事

thh100

这应该是中国最顶尖的翻译水准了，你说行不行。再和对面那个紫头发的对比一下，更明显

Pippa

Huat 发表于 2021-3-22 13:21
The interpreter translated the meaning into "thought too well of the United States". Is it accurat ...

We thought too well。我们把你们想的太好了 反讥式。

mightypanda

Huat 发表于 2021-3-22 12:21
The interpreter translated the meaning into "thought too well of the United States". Is it accurat ...

是的，此处很准确 think well of (someone or something) - to have a favourable opinion of someone or something; to regard someone or something fondly.

ywolf

thh100 发表于 2021-3-22 23:14
这应该是中国最顶尖的翻译水准了，你说行不行。再和对面那个紫头发的对比一下，更明显 ...

哈~~次顶尖，在世最顶尖的是旁边这个出题老师杨主任，跟她说“It's a test”； 杨主任从翻译员出身做到现在这个位置，应该是中国史上第一吧 看他当翻译时候服务的对象，都是书写历史的人物，什么老邓呀，布什家族呀等，当然他自己也在书写历史

Empyrium

翻译做到这个位置，是不适合有明显的英音或者美音的。
即使英语水平一般，想模仿一下口音也没有很难，何况这种顶尖选手…

桑格

玄武真人 发表于 2021-3-21 21:16
那是戴琪， 美方谈判代表之一， 来自台湾。 自然国语是没大问题的。 当然不是专业的翻译。 不过老美是为 ...

不是戴琪， 网上的误传

桑格

Huat 发表于 2021-3-21 21:25
听不出来她的口音

有朋友能听出来的说说看

网上有大V介绍， 这算是外交部口音，进学校口音要是偏英偏美都要掰得中式口音

“这是北外和外交部搞的特殊口音，整体音调偏英式，元音的长度和语句节奏偏中式普通话习惯，涉及到中文名词用普通话音调而不是英语腔调。研发了很多代，刻意采用的口音，翻译的基本要求，很多翻译大学时候口音和老外一样，进去了都得改”

cathyqk

桑格 发表于 2021-3-23 09:29
网上有大V介绍， 这算是外交部口音，进学校口音要是偏英偏美都要掰得中式口音

“这是北外和外交部搞的特 ...

好像有年人大代表有提议说中国的对外翻译连说中国地名都刻意用英美发音，有损国格，而法广德国之声都是按本民族语言发音，甚至美国之音BBC念法国德国人名地名的时候都念标准的法语德语的发音。