“孝道” 还需要教吗？

laoqiu

孝道不需要专门教，也不应该专门教。真正需要教的是传统文化。对自己的文化背景了解的多了，就自然而然地重视家庭，尊敬长辈。还会对自己的文化背景产生自豪感，不会妄自菲薄。

小小白虎

你往何处去 发表于 2019-5-2 17:33
现代社会道德范畴内的“孝”，全世界都普遍存在的，“不孝”也并不少见。这是人性的一部分，不是哪个民族哪 ...

请问一下，孝道这个词在英语中怎么翻译呢？

zzoz

凡事不能走极端，我反对百依百顺如同生而负罪般的愚孝，但是对足迹很多帖子尤其是隐秘版里的“我又没让你生我，你生了我养我教我让我啃老就是你的义务，但是你老病需要照料的时候可不干我屁事”这种论调也很反感

cangaru

xueshuyz 发表于 2019-5-3 09:03
所以你说的公平还是建立在责任和义务基础上的公平，而不是纯粹的公平！ ...

请定义纯粹的公平

如果你认为未成年人和成年人有同样的能力和地位，那么我觉得往下谈没啥意义了

ann@2209

ZhuGeKongMing 发表于 2019-5-3 08:13
Na zhen shi zhu ni xingfu ankang.

我没有恶意的啊，你祝我幸福安康干嘛？就是觉得你说话太好玩了，跟我们不一样。

缓缓

第三代中文这么好，很励志。最近这么密集型探讨文化课题，很有意思

缓缓

winforjewellery 发表于 2019-5-3 07:31
不知道这件事属不属于孝道该讨论的范围，熟人女孩子ABC长大了约了男朋友跟自己的父母见面，大家一起吃饭， ...

这，好像，不太算孝道实例啦。只是这么操作确实怪。如果家长约子女的男朋友女朋友第一次见面，家长就买单了吧

xueshuyz

cangaru 发表于 2019-5-3 10:06
请定义纯粹的公平

如果你认为未成年人和成年人有同样的能力和地位，那么我觉得往下谈没啥意义了 ...

如果你只认为小孩和成年人没有同样的能力和地位, 中年人和老年人就有同样的能力和地位,那确实很难继续讨论了.  

你往何处去

小小白虎 发表于 2019-5-3 09:27
请问一下，孝道这个词在英语中怎么翻译呢？

不必教条式的中翻英，我记得自己娃还在kindy的时候就有几个学校教导，love your family, serve your country之类的。对父母之爱，其本来就是人之天性之一。你可以理解为父亲节母亲节的表现形式都可以。

你要的传统儒家的孝道，不管中文英文，都得写上一大段吧。

cangaru

xueshuyz 发表于 2019-5-3 10:37
如果你只认为小孩和成年人没有同样的能力和地位, 中年人和老年人就有同样的能力和地位,那确实很难继续讨 ...

老年人是能力下降了，但老年人是从中年人过来的，成年人有大把时间给自己做计划、有掌控自己未来的能力

而小孩是从婴儿过来的，在成人前一直都没有掌控自己未来的能力

这两种比较说明了完全不同的情况，没有所谓的“纯粹公平”的基础

jack2k

人明白了善和恶，真和假，就人性而言，啥问题都明白了。

李十三

谷歌翻译把孝道译为Filial piety

nis5

看来LZ年纪不小了，开始担忧自己的养老。

nis5

ann@2209 发表于 2019-5-3 10:08
我没有恶意的啊，你祝我幸福安康干嘛？就是觉得你说话太好玩了，跟我们不一样。 ...

LZ用亲身经历在给我们描述什么是文化迷失的表现。

darren

孝是什么？以前没有网络真的不知道去问谁，现在有网络了搜索一下，一大堆，但没有一个能够让我有所启发的。
爱是什么？ 我认为是单方面的付出而得到满足。也就是付出的人是不求回报的，因为付出时就得到了满足。

如果一定要说孝是对父母的爱， 那这种对父母的爱和 以前父母对你付出的爱不应该有联系。现在我们看到的“孝”由两部分组成，1对父母的爱,2迫于压力对父母付出，或者谋求某种利益而付出，（表演的成分占了很大一部分）。

最后，孝你个鬼啊！！

dadanding

孝道就是封建社会用来统治愚民的套路，习包子现在不又拾回来了。不需要替代，本身就是陋习。

laoqiu

孝道的本意是尊重长辈，重视家庭，对丧失劳动能力的家庭成员要承担责任。对父母言听计从是常见的曲解，因为父母不总是对的。

小小白虎

李十三 发表于 2019-5-3 10:53
谷歌翻译把孝道译为Filial piety

研究了一番，不太一样。
我们中国人心目中的孝道可能没有办法直译。

小小白虎

你往何处去 发表于 2019-5-3 10:38
不必教条式的中翻英，我记得自己娃还在kindy的时候就有几个学校教导，love your family, serve your coun ...

讨论一个话题，需要把定义先说清楚。你说现在社会普世价值，楼主说的可能是另一个意思，大家鸡同鸭讲了。

李十三

小小白虎 发表于 2019-5-3 12:30
研究了一番，不太一样。
我们中国人心目中的孝道可能没有办法直译。
...

翻译中有很多概念都是没有一个百分之百等同的词汇来用的。其实“我们中国人”心目中的孝道也有不同意思

你往何处去

小小白虎 发表于 2019-5-3 12:32
讨论一个话题，需要把定义先说清楚。你说现在社会普世价值，楼主说的可能是另一个意思，大家鸡同鸭讲了。 ...

明白你的意思，论坛里基本都是鸡同鸭讲

ZhuGeKongMing

ann@2209 发表于 2019-5-3 10:08
我没有恶意的啊，你祝我幸福安康干嘛？就是觉得你说话太好玩了，跟我们不一样。 ...

误会了。 ”祝你幸福安康“ 是我的口号之一。是我道谢的一个方式。我知道你是好心的。

8700km

我家没人教过孩子要“孝”，我爷爷奶奶没有，我爸妈也没有教过我。但是爷爷瘫痪床上7年三兄弟齐力护爷爷干净整洁的走，我将来也一定会这么对他们。不用教，父母怎么对子女的，将来子女自然会怎么回报父母。