ABC小朋友学习中文的一些困惑

飞飞鱼

小小白虎 发表于 2019-3-12 18:57
飞哥你的体验很能引起我的共鸣，虽然我们还没有开始过学中文的第二阶段。
因为思乡情结和各种因素，我们不 ...

然！

我们已经从把中文作为母语退到把中文作为外语，不仅如此，我现在的思路是把中文作为中国文化的一部分来引导孩子学习，这里就包括了用英文学习中国文化，中国历史，同时坚持中文作为口语+文字工具的点滴学习积累。

而且我们也不再坚持孩子对当代中国的认同，而转为引导孩子对中国历史文化的兴趣，希望孩子能在中国历史文化里寻找到个人的一些审美情趣与精神家园吧。

等不下去了

dondon

飞飞鱼 发表于 2019-3-12 19:07
然！

我们已经从把中文作为母语退到把中文作为外语，不仅如此，我现在的思路是把中文作为中国文化的一部 ...

我相信所有的努力都不会付诸东流的。像我家孩子虽然不能自主阅读，但她对整个中文的构架还是很熟悉的，包括语法，拼音，偏旁部首等。而且因为我们坚持在家说中文，她听力完全没有问题。就是不怎么说而已。发音也跟母语的孩子没什么区别。如果她长大觉得这门语言有用想再学的话，会很快pick up的。

小小白虎

dondon 发表于 2019-3-12 19:17
我相信所有的努力都不会付诸东流的。像我家孩子虽然不能自主阅读，但她对整个中文的构架还是很熟悉的，包 ...

你说的都是对的，但我是近乡情怯。
不像其他二外，法语不喜欢可以换意大利语，意大利语不喜欢可以换拉丁。
不像体育运动，本来就是强身健体，参加游泳和参加跑步都可以的。
不像音乐艺术，每天花不了一小时可以花半小时，不喜欢弹了还可以喜欢欣赏。
我懂所有的努力不会付诸东流，必然在某一天某一刻体现出来，所以坚持着与孩子中文的交流。看过太多失败，我更是前怕狼后怕虎的，怕重重的拿起，轻轻滴不了了之了。怕学着半调子中文让孩子对中国的好奇和对中文的热情不知不觉被我磨灭了。

LittleKing

dondon 发表于 2019-3-12 17:15
我们是把中文一直排在所有兴趣班前面的，包括英文数学，可是也逃脱这样的命运，大概是孩子语言能力不强的 ...

身边小学娃的象你这种中文摆最前的都没见过，摆学习后，其它所有兴趣班前的都很少，大多数就是每周上个中文学校，可能认识的人还是少…我可以接受在其它兴趣前，但不能接受因为学中文而影响到正常学习本来可以达到的程度。

Pippa

缓缓 发表于 2019-3-12 18:29
期望值现在啥水准了

请借鉴各位层主发言便知

飞飞鱼

dondon 发表于 2019-3-12 12:34
我记得你家还是低年级吧，white fang这本书，我买了，我家的根本不读。读不懂。这孩子跟孩子差的挺大的。 ...

我没说清楚，我们看的是少儿改写版的，不是原著，我觉得还挺好看的

dondon

小小白虎 发表于 2019-3-12 19:27
你说的都是对的，但我是近乡情怯。
不像其他二外，法语不喜欢可以换意大利语，意大利语不喜欢可以换拉丁 ...

我知道很多家庭都讲自己的方言的，比如粤语上海话，还有讲四川话的，尤其是那种父母都来自同一个地方的。如果我有方言的话，我也会这么选择。我家孩子在中文上花的时间还是不少的，但是取得效果一般般，尤其现在中文都很少讲了。我周围很多孩子包括之前中文很好能自主阅读的孩子，现在水平都差不多了。。不过我总觉得，现在学学将来还是有用处的。。

所以如果从来一遍，我们仍然会学。。。

bhua9

我对孩子学中文的目的是从感情角度出发的。 希望孩子能和祖辈简单日常对话， 能从对中国文化的理解里了解到国人群体的一些特点， 从而更能理解作为父母的我们一些。
另外一种方式， 是父母多去了解澳洲的文化和主流社会的一些理念和潜规则， 也能帮助我们多理解长大以后孩子的想法。

dondon

LittleKing 发表于 2019-3-12 20:07
身边小学娃的象你这种中文摆最前的都没见过，摆学习后，其它所有兴趣班前的都很少，大多数就是每周上个中 ...

我们也是每周上个中文学校，然后每周花4天晚上时间完成学校作业，每晚平均30分钟到一个小时吧，放假会把中文教材在过一遍。这样坚持了5年。4年级前，我们除了中文作业跟家庭作页，没什么额外学习，英文数学学习全靠学校的。。所以我说是把中文放前面的。4年级后开始准备OC考试，中文学习质量一下就不能保证了，到5年级就全停了，现在一下打回解放前呀。。

之前其实还是挺有效果的，孩子也看懂中文电视跟综艺节目，微信上字大部分能认识。现在连中文都不说了。。

dondon

飞飞鱼 发表于 2019-3-12 21:37
我没说清楚，我们看的是少儿改写版的，不是原著，我觉得还挺好看的

我不知道自己买的是不是少儿版的，我还没看呢。。

月亮

我觉得和语感有很大关系，有孩子国内三年级过来，十年级开始上中文学校，期间没有再学过中文，vce中文照样考高分。因为听的多，说的多，很多词读出来自然就知道意思，只要认识了那些词，自己就能造句作文。而这里的中文每周只有短短3小时，家里好点的能多说些中文，但也远远达不到国内语言的大环境

Pippa

bhua9 发表于 2019-3-12 21:46
我对孩子学中文的目的是从感情角度出发的。 希望孩子能和祖辈简单日常对话， 能从对中国文化的理解里了解到 ...

感觉我和你期望值类似 我现在就想走简单模式，比如只要求孩子认字，能认多少算多少，坚持讲，干脆不要求写字。以后能看懂一句广告都属于胜利。你觉得可行不？

Pippa

dondon 发表于 2019-3-12 21:47
我们也是每周上个中文学校，然后每周花4天晚上时间完成学校作业，每晚平均30分钟到一个小时吧，放假会把 ...

现在还能认字吗？语言学习就是滴水穿石。不能停，一停就前功尽弃啊。你让现在国内四十岁的大叔大婶讲讲英文看看，大部分也是把英语还给老师了，除了工作需要经常接触英文的情况。语言就是一种生活方式。我觉得孩子成年后如果愿意讲，甚至再低一点，能听懂爹妈大部分的话，已经很不容易了。如果将来他们需要用到中文，学起来非常快的。我同事是中外混血，四十岁左右才决定学中文，一年左右夜校已经很流利了。她说，妈妈平时讲中文，这点对她学习中文有事半功倍的作用

洋插队

缓缓 发表于 2019-3-12 17:29
期望值现在啥水准了

从最近几个关于华二代学习中文的帖子，我感觉这个期待值非常之高，高到令人惊讶的程度。

dondon

Pippa 发表于 2019-3-12 23:06
现在还能认字吗？语言学习就是滴水穿石。不能停，一停就前功尽弃啊。你让现在国内四十岁的大叔大婶讲讲英 ...

她现在认识200，300字应该还是没问题，常用的还是会写，比如“爸爸，妈妈，你，我” 这样的都没问题。
她听中文也没问题，我们日常说的话，她说自己90%都能听懂，不说是因为懒吧。。而且英文表达她自己觉得会表达的更好。
我觉得我家这个情况，长大后要是想学的话，会pick的很快的。。

我女儿学中文时候，是按母语是中文的孩子学的，老师讲课也用全中文。先学认字，后学拼音。学认字时候比较系统，各种偏旁部首基本都学到了，我有纠正她的笔画顺序。2年级后每周都有单词要听写的，到了高年级每周要听写50个汉字，这50个只有10几个是新字，其他都是之前反复学过的。她们每周中文课是2个半小时。

她在班里学的不是很好的，比如考试从来没拿过奖，很多小孩都比她学的好。不过也有很多孩子后来就不学了，开始补习了。基本2，3年级drop的比较多。我问过那些家长，他们说孩子已经基本不认识什么字了。。我们坚持的时间长点，而且我女儿属于那种，虽然学的慢，但是学的扎实的那种。现在微信里的话，我让她读，她一半字还是认识的。

investment2012

建议换教材。人教版语文教材比较适合中文水平接近母语程度的孩子，我说的不只是认字数量，而是语感接近母语程度，而且孩子要有那种中文的思路。

LittleKing

dondon 发表于 2019-3-12 21:47
我们也是每周上个中文学校，然后每周花4天晚上时间完成学校作业，每晚平均30分钟到一个小时吧，放假会把 ...

其实挺难，没有那个环境，一停就很容易忘。我家小的读书前已经能认差不多一千字，就是我妈在家慢慢教的，但读书后，活动越来越多，也是进展很慢。唯一好的是他在学校中文和日语是二外，很简单学不到什么，但老师觉得他中英都说的很流利还能认能写和解释，就让他当小助手一样有时帮忙辅导一下同学，这让他觉得兴致挺大。还有就是他跟我妈的关系特好，他其实也不小了，肯定知道没有了中文他们就没有了沟通的渠道，我们就还好。

小小白虎

洋插队 发表于 2019-3-12 23:33
从最近几个关于华二代学习中文的帖子，我感觉这个期待值非常之高，高到令人惊讶的程度。 ...

是的，因为非常在意中文，所以期待很高。
于我，有点跨不过去了。
于楼主，可能是要不断调整。

小小白虎

LittleKing 发表于 2019-3-13 00:24
其实挺难，没有那个环境，一停就很容易忘。我家小的读书前已经能认差不多一千字，就是我妈在家慢慢教的， ...

我家小朋友说中文听中文一点问题也没有，表达也大部分准确。因为家里都是话痨，每天有很多交流。
真是需要用到就能进步，不需要用的则会退化。

LittleKing

小小白虎 发表于 2019-3-13 00:24
是的，因为非常在意中文，所以期待很高。
于我，有点跨不过去了。
于楼主，可能是要不断调整。 ...

中文其实挺难弄，其实也不是必需，虎妈不用多想。
飞哥孩子这时间点还可以冲冲，过两年差不多也定下来了。

samuel666888

浪费时间

bobova

学习了

中国风

今天早上我儿子跟我说，妈妈你吸呼的时候，小肚子跑出来了。是呼吸，不是吸呼！

Pippa

dondon 发表于 2019-3-12 23:33
她现在认识200，300字应该还是没问题，常用的还是会写，比如“爸爸，妈妈，你，我” 这样的都没问题。
她 ...

这我又糊涂了。刚才有家长说中学一定要学第二外语，为什么学得好好的孩子会放弃已有学习成果去学不会的外语呢？

xueshuyz

如果没有阅读，只靠日常听说，一是平时很忙，和孩子的交流局限在日常生活的问候方面，表达太单一，很难真正提高孩子的语言水平。二是只要稍有干扰，停下来一段时间，水平就会一泻千丈，而且如果没有孩子的内动力，很难再拾回来。所以我觉得阅读是非常有必要的，而且应该逐渐引导孩子读一些中国传统的书籍，而不是从英文翻译过去的，比如说四大经典。我家小的还小，所以看的是为小学生改写的带拼音的，大的就是直接看原版，但是一开始不是按章节读，我先帮他按人物选择了一些重要章节，读完后对所有重要人物都有了一定的理解，将来再通读整篇。

Pippa

investment2012 发表于 2019-3-13 00:11
建议换教材。人教版语文教材比较适合中文水平接近母语程度的孩子，我说的不只是认字数量，而是语感接近母语 ...

哪个教材适合外国人学中文？

dondon

Pippa 发表于 2019-3-13 08:53
这我又糊涂了。刚才有家长说中学一定要学第二外语，为什么学得好好的孩子会放弃已有学习成果去学不会的外 ...

我想是学腻歪了，想换个口味。而且中文这个事情跟现实也没啥接轨的。我女儿中学二外也想选别的语言，我随她去。但是她考完精英，还是想继续上中文课。

飞飞鱼

dondon 发表于 2019-3-13 09:25
我想是学腻歪了，想换个口味。而且中文这个事情跟现实也没啥接轨的。我女儿中学二外也想选别的语言，我随 ...

明天决战紫禁城之巅啊

水月境天

中文作为母语就没这么大纠结了。
中英双语完全可以齐头并进。
日语法语才是二外。

investment2012

Pippa 发表于 2019-3-13 09:08
哪个教材适合外国人学中文？

目前市面上有：
暨南大学《中文》
王双双 的《中文课本》
马立平 《中文》
具体用哪套看家长和孩子的具体情况。