[澳洲资讯] 东航花钱做广告却连个翻译都请不起 [复制链接]

发表于 2015-1-8 12:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由杨士宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨士宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多好大家都知道了

Dark_Blue

发表于 2015-1-8 12:37 |显示全部楼层

此文章由 Dark_Blue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dark_Blue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

g11 发表于 2015-1-8 11:51
这翻译并不是不精准，是压根乱翻，翻出来完全让人看不懂要说什么。人家压根不知道你要说什么，又怎么能提 ...

您翻一个呗。我真没看出来有多大问题。

bee4217

发表于 2015-1-8 12:38 |显示全部楼层

此文章由 bee4217 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bee4217 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

google翻译的也比这种拉圾好

Dark_Blue

发表于 2015-1-8 12:38 |显示全部楼层

此文章由 Dark_Blue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dark_Blue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看了所有评论，请LZ和那些嘲讽的人出来给各正确答案。看得我晕头转向。

kevin_m

发表于 2015-1-8 12:43 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

g11 发表于 2015-1-8 11:55
全球推广中式英文可以理解为语言的进化吗 - 什么时候推广过了？

中文里面也不是有很多词是新的吗？ ...

其实我很同意你说的胡乱翻译笑掉大牙的观点。

当然这中式英文的说法本身就是有问题的，至于推广问题是被动的，用的人多了，说的人多了，老外也听懂了，不能谈是进步，可能是文化缺失

国文也有文化缺失，拿篇古文看，很多都看不懂，所以称为古文，或称新词

不过GOOGLE 翻译的确很糟糕免费翻译就乱翻本身就有问题免费地图能乱标注吗？

Sorceress

木屐族

发表于 2015-1-8 12:47 |显示全部楼层

此文章由 Sorceress 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sorceress 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kevin_m 发表于 2015-1-8 12:43
其实我很同意你说的胡乱翻译笑掉大牙的观点。

当然这中式英文的说法本身就是有问题的，至于推广问题是 ...

Google 翻译水平很高，在德语和英语之间切换堪称完美，语法都不错的。

kevin_m

发表于 2015-1-8 12:47 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有英文好的说说这个东航本来要表述什么意思

应该怎么翻译我们来对照下哈

Dark_Blue

发表于 2015-1-8 12:49 |显示全部楼层

此文章由 Dark_Blue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dark_Blue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看这种帖子，感到

。澳洲人对中国人已经越来越没有居高临下的淡定了。恨不得抓住中国人的每个小尾巴，嘲笑上365天，从而建立他们那不算健康的自信心。咱自己就别在这五十步笑百步了。。。。。。。。

winsion

发表于 2015-1-8 12:50 |显示全部楼层

此文章由 winsion 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 winsion 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这样的广告虽然也起到吸引眼球的作用，不过负面效应更大

咕咕噜噜

发表于 2015-1-8 12:50 |显示全部楼层

此文章由咕咕噜噜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咕咕噜噜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉是故意的哦..

auskoala

发表于 2015-1-8 12:51 |显示全部楼层

此文章由 auskoala 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auskoala 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本来这两舱的广告就不是针对土澳的。人家能用两句英语已经是给面子了。谁让人家不在乎土澳航线呢。

kevin_m

发表于 2015-1-8 12:53 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sorceress 发表于 2015-1-8 12:47
Google 翻译水平很高，在德语和英语之间切换堪称完美，语法都不错的。

就是翻中文不行啊字母语言的翻译都很好

ljalee

发表于 2015-1-8 12:57 |显示全部楼层

此文章由 ljalee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ljalee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还以为屏幕易脆呢。

poorjacky

发表于 2015-1-8 12:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 poorjacky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poorjacky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得是故意的。他们网站的destination guide就挺正常。

craigie

白金靴族

发表于 2015-1-8 13:09 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dark_Blue 发表于 2015-1-8 11:38
看了所有评论，请LZ和那些嘲讽的人出来给各正确答案。看得我晕头转向。

抛开翻译不说，至少英文用的不对。
形容屏幕清晰是crisp，形容薯片用crispy。
形容词多种多样是diverse，
diversification 是名词。

这很显然不是故意搞怪来吸引眼球，而是英文使用错误。

东航这么大个企业如果靠这个做广告那想象力太差了。

jasyangau

钻石靴族

发表于 2015-1-8 13:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jasyangau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasyangau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

让我想起binglee老板念的广告词，还有那个日本餐馆的日式口音

众禾土生

发表于 2015-1-8 13:23 |显示全部楼层

此文章由众禾土生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众禾土生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我见过淘宝上展示衣服，前面用Positive

大伟同志

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-8 13:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由大伟同志原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大伟同志所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由大伟同志于 2015-1-8 13:33 编辑

ptw 发表于 2015-1-8 13:21
这怎么是扯得没边上纲上线呢？就这么几句话就错那么多，这个完全就是暴露了这家公司管理上存在问题，不严 ...

来，澳洲政府啪啪啪打脸犀利不？你也觉得澳洲政府管理上严重问题不？
养了这么多华人翻译官，居然连英文翻译成中文都用 google。。。。

澳大利亚总理茱莉亚•吉拉德发布《亚洲世纪白皮书》，然而有人指出，翻译们拿着纳税人支付的薪水，用互联网将其翻译成中文，导致错误频出。总理办公室正等待调查结果。

一位批评人士指出，中文版的翻译是用“谷歌翻译”网站做出的。

吉拉德上月发布了《亚洲世纪白皮书》，敦促中小学和大学开设中文语言课程。

但白皮书的简体中文版里出现了断句、语法和句法错误、用词不当和表达混乱等问题，因此很多人对翻译是如何进行的提出质疑。一些英文词语的翻译完全失去了原意，属于业余水平的错误。

在内容提要中，最后一行提到“高技术劳动力”，翻译出来的却是“劳动大军”。

有一句原文是“震撼世界的举措”，中文版翻译成了“世间唯一”。在第18页，“途径”被翻译为“顶峰”，

一位不愿透露姓名的中国留学生对《星期日电讯报》说：“简直难以置信。看得我都要哭了。看起来他们是随便找了个大学生

你五澳分拿好。

http://www.chinadaily.com.cn/lan ... ontent_15942067.htm

至尊小熊猫

发表于 2015-1-8 13:37 |显示全部楼层

此文章由至尊小熊猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者至尊小熊猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

craigie 发表于 2015-1-8 13:09
抛开翻译不说，至少英文用的不对。
形容屏幕清晰是crisp，形容薯片用crispy。
形容词多种多样是diverse， ...

所以这个Crispy是清晰的意思？

真的地方真是不懂。。。我也很想知道原意是什么

这个Crispy真是一头雾水

hughway

发表于 2015-1-8 13:40 |显示全部楼层

此文章由 hughway 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hughway 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 hughway 于 2015-1-8 13:48 编辑

除了大家提到的，如果严格来说

double daily flight 应该是 double daily flights 吧。

there is always a right for you. 这个虽然是故意的，right 做名词时有可数和不可数，但可数时不是这个意思吧？只有 be right 吧。

还是严谨点好，特别是这可以看一个企业的文化和态度，航空公司让人想到安全，还是严谨些好。

我读书少，如果说错了，大家轻拍。

starau

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-1-8 13:54 |显示全部楼层

此文章由 starau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 starau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

摆渡人发表于 2015-1-8 10:41
中国公司能够在国外广告，一方面是公司实力和战略的表现，另一方面也说明了中国在越来越强大。对那些质疑广 ...

中國已經世界第二，無需用‘在國外做廣告’來證明

签名被屏蔽

starau

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-1-8 13:57 |显示全部楼层

此文章由 starau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 starau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dark_Blue 发表于 2015-1-8 11:49
看这种帖子，感到。澳洲人对中国人已经越来越没有居高临下的淡定了。恨不得抓住中国人的每个小尾巴，嘲笑 ...

从来都是中国人居高临下，哪有中国人瞧得起土澳

签名被屏蔽

cycnus

发表于 2015-1-8 14:04 |显示全部楼层

此文章由 cycnus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycnus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dark_Blue 发表于 2015-1-8 11:49
看这种帖子，感到。澳洲人对中国人已经越来越没有居高临下的淡定了。恨不得抓住中国人的每个小尾巴，嘲笑 ...

概括得很到位！

luftcao

白金靴族

发表于 2015-1-8 14:39 |显示全部楼层

此文章由 luftcao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luftcao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同样的错误也在澳洲本地公司发生。语法错误一堆的文案，前言不搭后语的网站。多的去了。

lonely1998