【三生三世十里桃花】~影版三生·定档预告&观后小记- 5547楼~ 影版·发布会-5554楼, 人声版·凉凉-5565楼~游艇·T&Co-556

tao-tao

大家看到我是人还是狗呀？？？

peipei66zj

tao-tao 发表于 2017-5-2 16:37
你看到了吗？
是人是狗， 我改了狗， 一直看着是人。。

是狗不是人

peipei66zj

tao-tao 发表于 2017-5-2 16:38
大家看到我是人还是狗呀？？？

这么大一个狗狗头，绝对是狗 桃桃你怎么换头像了？你家的狗狗？

peipei66zj

stephen0220 发表于 2017-5-2 09:52
一共五首人声歌曲，闰土的那首唱的不错，不过和另外四首人声比起来，我觉得还是差了一点。 ...

原来你也叫张杰闰土啊，我也叫他闰土来着！

peipei66zj

tao-tao 发表于 2017-5-2 11:43
其实我一直好奇， 她凭什么做侧妃？
但是十分赞同跟三叔， 三叔可不是省油的灯。 。。 ...

天族公主啊，忠烈之后，做谁的正妃都不够 - 毕竟天族计划生育做得好，正房男丁稀少而珍贵，如果只瞄准正房男，只好做侧妃了。也是素什锦贱，天君都提过她想嫁谁都可以风风光光，干嘛非要嫁野花。

说到素锦凭什么做侧妃。素锦先当上天君的侧妃，又被指给野花做侧妃，这是该剧一个编剧加入的，但是不太成功的情节。我想也许是为了让那时候素锦的身份更重一些，全面推动剧情发展，才做了这么一个设定。光是一个遗孤公主，哪有什么分量掺合进那么多事，对吧？天妃就不同了，连野花都得忍着。编剧权衡轻重，最后留了这么一个bug。应该编得更离谱些，让三叔治得她死死滴… 我困了，开始胡言乱语了 碎觉碎觉！大家晚安～

tao-tao

peipei66zj 发表于 2017-5-2 21:41
这么大一个狗狗头，绝对是狗 桃桃你怎么换头像了？你家的狗狗？

关键是我看到的一直是人。
郁闷死了， 狗儿子只能娱乐大众， 自己没被娱乐。。。
像狐狸吗？

tao-tao

peipei66zj 发表于 2017-5-2 22:02
天族公主啊，忠烈之后，做谁的正妃都不够 - 毕竟天族计划生育做得好，正房男丁稀少而珍贵，如果只瞄准正 ...

师父会嫌她太污， 用圣光洗涤她。。。
估计洗完了， 渣也没剩。。。。

maodouzi

cycwong21 发表于 2017-5-1 00:32
最近没其他电视剧好看的，于是跳着看这部三生三世电视剧，竟然掉进音乐坑里，特别是背景音乐和两首头尾曲中 ...

大爱，顶！！！！！！！！！！！！

alook

tao-tao 发表于 2017-5-2 16:38
大家看到我是人还是狗呀？？？

People watches the dog.

Dog watches the person.

porcelain88

tao-tao 发表于 2017-5-2 16:37
你看到了吗？
是人是狗， 我改了狗， 一直看着是人。。

我看到的是人(monkey08)

porcelain88

赵又廷又读英文诗啦~这次还做了翻译！
来源：译世界 作者： 时间：2017/04/25
不久前，姑父赵又廷在知名诗歌艺术平台“为你读诗”朗读了英国诗人奥斯卡·王尔德作品《给妻子：题我的一本诗集》（点击这里查看），以高辨识度的朗读、真诚磁性的声音及字正腔圆的英文征服众多网友。

　　4月23日世界读书日，“为你读诗”推出了赵又廷翻译并朗读的作品——美国传奇女诗人艾米莉·狄金森的There is no Frigate like a Book。
在这个温暖的季节，听到Mark翻译并朗读的诗，简直如春风拂面~



原文
There is no Frigate like a Book
　　By Emily Dickinson

　　There is no frigate like a book
　　To take us lands away,
　　Nor any coursers like a page
　　Of prancing poetry.

　　This traverse may the poorest take
　　Without oppress of toll;
　　How frugal is the chariot
　　That bears a human soul!
赵又廷译文
一本书

　　没有一艘舰船
　　能像一本书
　　带我们遨游远方

　　没有一匹骏马
　　能像一页诗行
　　如此欢跃飞扬

　　即使一贫如洗
　　它也可以带你走上
　　无须路费的旅程

　　这辆战车，朴素无华
　　却载着人类的灵魂

　　赵又廷的译文从形式上讲，颇有诗歌的韵律感，语言也很自然，读起来朗朗上口。前两句：

　　There is no frigate like a book
　　To take us lands away

　　Nor any coursers like a page
　　Of prancing poetry.

　　第二句省略了后半句，翻译起来有点难度。赵又廷把后半句补上了，但是补的不是第一句的to take us lands away，而是把prancing给补成了句子，如此这几句的格式就比较工整了。

　　著名翻译家余光中和江枫也曾翻译过这首诗，让我们来看看翻译大家们的版本。


▲著名文学家、诗人、散文家、翻译家 余光中

　　余光中译文

　　书

　　沒有大帆船能像一卷书
　　将我们送到异乡，
　　也沒有任何骏马像一页
　　奔騰跳跃的诗章。

　　最穷的人们也能作此游，
　　而不受关税的威逼；
　　载运这人类心灵的车辆
　　取费是何等便宜。


　　▲著名翻译家 江枫

　　江枫译文

　　没有一艘船能像一本书

　　没有一艘船能像一本书
　　也没有一匹骏马能像
　　一页跳跃着的诗行那样——
　　把人带往远方。

　　这条路最穷的人也能走
　　不必为通行税伤神
　　这是何等节俭的车——
　　承载着人的灵魂。


　　你更喜欢哪个版本的译文？

tao-tao

porcelain88 发表于 2017-5-3 14:01
赵又廷又读英文诗啦~这次还做了翻译！
来源：译世界 作者： 时间：2017/04/25
不久前，姑父赵又廷在知名诗 ...

大爱。。。

stephen0220

peipei66zj 发表于 2017-5-2 21:43
原来你也叫张杰闰土啊，我也叫他闰土来着！

我以为全国人民都叫他闰土来着的

stephen0220

tao-tao 发表于 2017-5-3 09:37
关键是我看到的一直是人。
郁闷死了， 狗儿子只能娱乐大众， 自己没被娱乐。。。
像狐狸吗？ ...

我看到的是人不是狗

tao-tao

stephen0220 发表于 2017-5-3 15:43
我看到的是人不是狗

我也一样， 家里的电脑。 估计你的也是苹果。。

porcelain88

tao-tao 发表于 2017-5-3 15:55
我也一样， 家里的电脑。 估计你的也是苹果。。

我也是用的MAC，怪不得啊(monkey28)

helen

peipei66zj 发表于 2017-4-29 23:26
葫芦娃：三叔你把素锦收了吧！
三殿下：我呸！附送厌恶的大白眼

三叔在‘’漂亮的李慧珍‘里亚演’男一号的朋友

yesoptus

你们还在迷呀 我这几天看了王沥川，正在迷呢

peipei66zj

tao-tao 发表于 2017-5-3 09:37
关键是我看到的一直是人。
郁闷死了， 狗儿子只能娱乐大众， 自己没被娱乐。。。
像狐狸吗？ ...

真是狗，很像狐狸，放心吧！

peipei66zj

tao-tao 发表于 2017-5-3 09:37
关键是我看到的一直是人。
郁闷死了， 狗儿子只能娱乐大众， 自己没被娱乐。。。
像狐狸吗？ ...

有图有真相

peipei66zj

helen 发表于 2017-5-3 19:34
三叔在‘’漂亮的李慧珍‘里亚演’男一号的朋友

戏份多吗？

tao-tao

peipei66zj 发表于 2017-5-3 20:17
真是狗，很像狐狸，放心吧！

我郁闷了， 我看到的还是人， 可恶的苹果， 估计我这把是娱乐大众了。。。

purplebell

yesoptus 发表于 2017-5-3 19:47
你们还在迷呀 我这几天看了王沥川，正在迷呢

王沥川我看那时候也是迷得不轻 迷完这个可以看看兰陵王妃，也是迷住了

stephen0220

tao-tao 发表于 2017-5-3 15:55
我也一样， 家里的电脑。 估计你的也是苹果。。

我用的是thinkpad，不是mac

peipei66zj

睡前报到(monkey39)

这些天不再念叨着夜华了，我想时间大神终于把我的毒解了解了解了。三生播完有整整两个月了吧，播完那天就说过再会，结果还是完全出不去。现在，夜华就是一个念想了，不疯了

但是还是经常进楼里晃荡，说不定又有新的仙友中毒呢，哈哈哈

晚安，@桃桃 @维维 @香草 @Alook @怪蜀黍 仙友～

明天见！

alook

peipei66zj 发表于 2017-5-4 22:01
睡前报到

这些天不再念叨着夜华了，我想时间大神终于把我的毒解了解了解了。三生播完有整整两个 ...

I don't think so.

alook

peipei66zj 发表于 2017-5-4 22:01
睡前报到

这些天不再念叨着夜华了，我想时间大神终于把我的毒解了解了解了。三生播完有整整两个 ...

估計是夜華的話題被聊得差不多了，而且沒有新新聞出現，所以念想就這麼褪去了。

helen

peipei66zj 发表于 2017-5-3 20:25
戏份多吗？

戏份不多。漂亮的李慧珍里，女一是凤九，男二是离境，大概男四是司命，大概男五是三叔

tao-tao

peipei66zj 发表于 2017-5-4 22:01
睡前报到

这些天不再念叨着夜华了，我想时间大神终于把我的毒解了解了解了。三生播完有整整两个 ...

常来看看哈。 我会在这楼里继续惦记着学霸+大神的您。。。

tao-tao

peipei66zj 发表于 2017-5-4 22:01
睡前报到

这些天不再念叨着夜华了，我想时间大神终于把我的毒解了解了解了。三生播完有整整两个 ...

去隔壁楼里看师父吧， 我已经偷窥了好几天了。 。。那里的师父的确很美。。。