抛砖引玉：维州firearm safety code 枪支安全手册 翻译

nbnbren

Rule 8: Never have loaded firearms in the car,home or camp
Many people have been injured or killed in these situations due to this rule being broken.
? Before entering a car, home or camp completely unload your firearm.
? Ensure that the action is open and that there is no ammunition in either the breech or the magazine.
? Pay particular attention to tubular or rotary回转 magazines to ensure that all rounds are removed.
Tubular magazine 管状弹仓

规则8：永远不要在汽车，家庭或营地，放置装好子弹的枪支
因为破坏了这个规定，很多人因此受伤或死亡。
。在进入车子，家里或者营地之前，完全卸下子弹。
。确保枪机打开，在后膛和弹夹里面没有子弹
。特别注意管状弹夹和回转担架，确保里面的子弹全部卸除，

nbnbren

Rule 9: Never fire at hard surfaces or water
Consider the area in which you are shooting. Could a ricochet occur? A ricochet will almost certainly occur from shooting at water or smooth flat surfaces and rocks.
? Remember that when a ricochet occurs you have lost control of where the projectile will finish up,
resulting in possible injury to another person or damage to property.
? Be especially careful when shooting with an air rifle due to the slow velocity of pellets they fire. They are very
prone to ricochet and should be treated with the utmost极 of caution.
? Rimfire and centrefire bullets are prone to ricochet as they lose velocity at the end of their travel.

规则9：永远不要朝硬表面或水面开火。
考虑一下你射击的地方会不会发生跳弹？射击水面，光滑表面和岩石，几乎肯定会发生跳弹。
.记住你无法控制跳弹会落在何处，从而有可能伤害别人或者毁坏财产。
。特别小心，气枪由于使用速度慢的弹丸。他们是非常容易跳弹，应极为谨慎的对待。
。来复枪的弹头在飞到极限距离失速的时候，也容易跳弹。

nbnbren

Rule 10: Do not climb fences or obstacles with loaded firearms
Each year there are shooters who are shot (usually by their own firearm) as they attempt to cross/climb fences and/or obstacles with loaded firearms.
Before attempting to negotiate a fence or obstacle unload your firearm. Do not rely on safety catches.
Safety catches are only intended to supplement the safe handling of firearms.

规则10：持有装好子弹的枪支，不要攀爬栅栏或障碍物
每年都有射手携带上弹枪支在试图穿过/爬过篱笆或者障碍物时，常常被他们自己的枪支所击中。
在想要越过篱笆或者障碍物以前，卸下子弹，千万不要相信枪保险。枪保险的目的只是辅助持枪时的安全。


If attempting to cross/climb a fence alone:
(a) unload your firearm;
(b) place it through the fence and lay it on the ground with the muzzle pointing in a safe direction. Then cross the fence away from your firearm.
If crossing/climbing a fence with a friend:
(a) ensure all firearms are unloaded;
(b) use the same method as for crossing alone, or hand your unloaded firearm to your companion and then cross the fence.
    Then have your companion hand to you your unloaded firearm and his or her unloaded firearm.
* Think before you cross: unload that firearm

如果独自一人想要越过/攀爬篱笆 A）退出子弹  B）枪穿过篱笆，枪口朝安全方向，平放在地上，在远离枪支的地方越过篱笆。
如果有朋友在想要越过/攀爬篱笆 A）确保所有子弹都退出  B）和独自一人的方法一样，或者把你卸下子弹的枪递给你的朋友再越过篱笆，然后接过你的空枪和他（她）的空枪。
穿越前想一下：退出子弹。

nbnbren

section 2  firearm safety
第二节：枪支安全
2a) Ways to keep yourself and others safe
Always obey the TEN BASIC RULES –
Treat every firearm as loaded
Always point firearms in a safe direction
Load a firearm only when ready to fire
Identify your target beyond all doubt
Check your firing zone
Store firearms and ammunition safely
Avoid alcohol or drugs before and while handling firearms
Never have loaded firearms in the car, home or camp
Never fire at hard surfaces or water
Do not climb fences or obstacles with loaded firearms.
NEVER SHOOT AT:
movement only; colour only; sound only; shape only; a target on the skyline; and when companions are ahead of you.
And observe the following SAFETY GUIDES:
? Get permission before shooting on private property ,land, local and privately owned land and check your
State Game regulations for shooting on Crown land.皇室土地，公有土地
? Be aware that others may be in the same area. This applies especially to public land.
  You will be sharing public land with other bush users.
? Make sure there is nothing obstructing 阻碍the barrel of your firearm before you fire.
? Completely unload before you leave the shooting area and never leave your firearm loaded.
? Unload your firearm before crossing a fence.
? Walk through a stream while carrying firearms rather than jumping or crossing on rocks.
? Always stay focussed when around firearms – no day dreaming !
? Give advice on safety if you see any careless or unsafe behaviour with firearms. Irresponsible use of firearms
causes injuries and deaths.
? Have your firearm checked periodically by a gunsmith枪匠 who knows about the firearm you own.
? The wearing of blaze orange when hunting is highly recommended
2A）确保自己和他人安全的办法，总是要遵守十项基本原则
十大基本规则
规则1：把每一支枪当成装载了子弹状态
规则2：总是把枪支朝向安全的方向
规则3：只有当准备射击时，才安装子弹
规则4：确定你的目标毫无疑问
规则5：检查发射区
规则6：安全地储存枪支，弹药。
规则7：持枪时，避免喝酒和吃毒品
规则8：永远不要在汽车，家庭或营地，放置装好子弹的枪支
规则9：永远不要朝硬表面或水面开火。
规则10：持有装好子弹的枪支，不要攀爬栅栏或障碍物  
永远不要向以下目标射击：
只看到移动，只看到颜色，只听到声音，只看到形状，地平线的目标，同伴在你前面
同时遵守以下指导：
。在私人领地，产地射击前，要取得许可，在皇室土地射击前，要查看一下州政府的打猎管理条例。
。要知道其他人也可能在同一块地方打猎，尤其在公共土地
。在射击之前，确信枪管里面没有阻碍物
。在离开射击区域的时候，彻底退出子弹，千万不要留子弹在枪里。
。穿过篱笆时候，退出子弹
。持枪的时候，宁可走过小河流，也不要跳过，或者越过岩石。
。当四周移动枪支时候，要时刻集中注意力-----不要做白日梦
。如果看到任何粗心或者不安全的枪支使用行为，给他们注意安全的建议。不负责任的使用枪支，会之人受伤和死亡。
。你是不是让知道你枪支的枪匠周期性的检查一下你的枪支？
。强烈推荐，打猎时候穿亮黄色的服装。帽子

u66

很好。

kscoffee

谢谢啊。收藏了。

simba

赞

yookehoo

下个月要上课了，翻出来学习下。