新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 请教，Partner和老公老婆的区别

精华好帖回顾
· 我的母乳喂养(医院经历) (2009-1-7) 小白兔	· 蔬菜种植新手如何入门 (2009-4-22) aquaponics
· 说说我家被盗的事 (2008-10-16) cgz	· 女儿得Chickenpox前后及护理方法 (2005-10-2) NT

12 / 2 页

楼主:古月

请教，Partner和老公老婆的区别 [复制链接]

fjfzice

皮靴族

发表于 2014-11-25 14:38 |显示全部楼层

此文章由 fjfzice 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fjfzice 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般就是配偶关系。如果是外人对某人生活情况不太清楚的，喊他的配偶partner不容易冒犯到人。
如果是某个人自己称呼自己的伴侣为partner，那么他们要么是没有领证的，要么也可能是同性配偶

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-11-25 14:38 |显示全部楼层

此文章由 VulcanOnIce 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VulcanOnIce 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Partner包括老公老婆，也包括长期的男女朋友，未婚妻未婚夫。

古月

皮靴族

发表于 2014-11-25 14:40 |显示全部楼层

此文章由古月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者古月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bigtailcat 发表于 2014-11-25 14:20
我特别不喜欢没结婚就LGLP的。那不直到得喊多少人LGLP

我称呼我的准老婆为LP好像不需要别人喜欢吧

ausox

白金靴族

发表于 2014-11-25 14:43 |显示全部楼层

此文章由 ausox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ausox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

partner不是合伙人吗? friends with benefits

jhua4597

银靴族

发表于 2014-11-25 14:44 |显示全部楼层

此文章由 jhua4597 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhua4597 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前叫chairman, 现在叫chairperson
以前叫fireman, 现在叫fire fighter
以前叫waiter, 现在叫wait person
以前叫house maid, 现在叫house assistant
以前叫husband / wife, 现在叫partner

咸酸菜炒牛high，嘞个系定律来架嘛

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-11-25 14:46 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cangaru 发表于 2014-11-25 13:31
中文叫配偶

好像略有差异，中国大陆来讲，一般不承认未婚关系，配偶一词通常指已婚夫妇。

伴侣还是比较合适的，没有什么特别严格的定义。

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

cangaru

钻石靴族

发表于 2014-11-25 14:51 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2014-11-25 14:46
好像略有差异，中国大陆来讲，一般不承认未婚关系，配偶一词通常指已婚夫妇。

伴侣还是比较合适的，没有 ...

同意，伴侣更恰当

但一般对人说的时候，如果不明指丈夫或妻子，可以说这是我配偶，但很少说这是我伴侣

伴侣更用于书面第三人称的阐述

参尕儒：水中倒影着美丽的白塔
Reflection in the water with a beautiful Baita

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-11-25 14:54 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rockbox 于 2014-11-25 13:55 编辑

cangaru 发表于 2014-11-25 13:51
同意，伴侣更恰当

但一般对人说的时候，如果不明指丈夫或妻子，可以说这是我配偶，但很少说这是我伴侣

本来哪种说法也没有什么特别严格的定义，除了有些正规表格上可能有相关定义之外，口头用法有时候还是很含糊的。

中文口语可以用 “内谁” 来表达嘛......

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cangaru	+ 3	你太有才了

查看全部评分

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

猪宝

银靴族

发表于 2014-11-25 14:56 |显示全部楼层

此文章由猪宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得是这样：如果你不确定对方是夫妻关系还是同居关系，就用partner，比较礼貌。
如果鬼佬自己介绍另一半是partner，基本上可以肯定他们没领证。

cangaru

钻石靴族

发表于 2014-11-25 15:00 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

猪宝发表于 2014-11-25 14:56
我觉得是这样：如果你不确定对方是夫妻关系还是同居关系，就用partner，比较礼貌。
如果鬼佬自己介绍另一半 ...

PARTNER是统称，结婚领证的也有说PARTNER的

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
zard	+ 1	我很赞同

查看全部评分

参尕儒：水中倒影着美丽的白塔
Reflection in the water with a beautiful Baita

古月

皮靴族

发表于 2014-11-25 15:01 |显示全部楼层

此文章由古月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者古月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

猪宝发表于 2014-11-25 14:56
我觉得是这样：如果你不确定对方是夫妻关系还是同居关系，就用partner，比较礼貌。
如果鬼佬自己介绍另一半 ...

明白了，我周围有一大堆未婚同居的鬼佬

还有那个和娃玩的很热乎的男鬼佬原来是后爹

古月

皮靴族

发表于 2014-11-25 15:01 |显示全部楼层

此文章由古月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者古月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cangaru 发表于 2014-11-25 15:00
PARTNER是统称，结婚领证的也有说PARTNER的

刚明白，这下又糊涂了

igetit

木屐族

发表于 2014-11-25 15:34 |显示全部楼层

此文章由 igetit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 igetit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是搭伙过日子的.

蚝

圣靴族

发表于 2014-11-25 15:38 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

古月发表于 2014-11-25 15:01
刚明白，这下又糊涂了

挺明白的

统称Partner，里面再细分

euroblue

铜靴族

发表于 2014-11-25 18:02 |显示全部楼层

此文章由 euroblue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 euroblue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我碰到的情况是：未婚的异性伴侣是partner，已婚(国外结婚的）和未婚的同性伴侣也都是partner。

flyinfree

金靴族

发表于 2014-11-25 18:18 |显示全部楼层

此文章由 flyinfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyinfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PARTNER和SPOUSE的:

共同点:
1,都可以"啪啪啪"
2,都可以换来换去
3,都可以受到法律保护

不同点:SPOUSE是官方称呼而PARTNER比较非正式.

flyinfree

金靴族

发表于 2014-11-25 18:19 |显示全部楼层

此文章由 flyinfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyinfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

flyinfree 发表于 2014-11-25 18:18
PARTNER和SPOUSE的:

共同点:

PARTNER还是比GF/BF之类要正式很多,表明关系更为严肃!

allzp

布鞋族

发表于 2014-12-8 16:52 |显示全部楼层

此文章由 allzp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 allzp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教，Partner和老公老婆的区别 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者