请大家来猜一猜, 英文小说中的中国诗词和典故

众禾土生

原帖由 JuJu 于 2012-8-11 22:10 发表
应该是二毛妈那个版本更为精确

对头对头

ericcheung17

MD 百度慢了

txyz

嫩们都是谷出来和百出来的啊？

JuJu

原帖由 edith921 于 2012-8-11 22:13 发表
google坑我，怎么说lute是琵琶，还说这诗是李白的

敢情你是google的哈

这首就是我想破头也想不出的, 小说里面也说是李白的

banzhiyan

中文的话，谷哥不如度娘

banzhiyan

外事问谷歌 内事问百度

ericcheung17

实在不好意思来骗分，学习过就算了
没想到还真有狠的

JuJu

原帖由 猪小妹 于 2012-8-11 22:11 发表
桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归

欠10分, 明天晚上加上

猪小妹

有同感！我是百出来的。

JuJu

降到5分

JuJu

等我有空再来整点不容易google 的

ericcheung17

做人为什么有时就不能狠一点呢 嗨

猪小妹

原帖由 JuJu 于 2012-8-11 22:21 发表
降到5分

txyz

好吧 我也百到了

秋夜曲

王维

桂魄初生秋露微，

轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄。

心怯空房不忍归。

Autume Night Song

wangwei(701-761)

The moon toughing the autumn's first-born frost,

She still wears her silk dress too flimsy for the night,

playing the silver lute,

long and hard,

in the coutyard,

unable to bring herself back to the empty room.

JuJu

原帖由 ericcheung17 于 2012-8-11 22:22 发表
做人为什么有时就不能狠一点呢 嗨

为你的诚实, 明天也加分,  别抱怨啦

txyz

原帖由 JuJu 于 2012-8-11 22:22 发表
等我有空再来整点不容易google 的

放心，现在我知道了，gu不到也能bai到。下次我也手脚快点。

众禾土生

TX们竟然是拿英文放狗搜的？
偶是拿中文放狗搜的

ericcheung17

原帖由 JuJu 于 2012-8-11 22:24 发表


为你的诚实, 明天也加分,  别抱怨啦

老实人不吃亏 哈

sayaaz

你们都太狠了...

sayaaz

原帖由 edith921 于 2012-8-11 22:13 发表
google坑我，怎么说lute是琵琶，还说这诗是李白的

我原本要来表示一下景仰滴...

虞宅与美丽

本来想看完再加分，看完决定不加分了

qianqian2007

好玩儿，也贴一个。
The light of water sparkles on a sunny day;
and misty mountains lend excitement to the rain.
I like to compare the West Lake to 'Miss West,'
pretty in a gay dress, and pretty in simple again.

虞宅与美丽

哈哈哈，欲把西湖比西子------miss west!

qianqian2007

这是林语堂英译的。，

JuJu

A scholar wanted to know where the Life Force came from. So he closed his book and made a vow. "I will travel on and on and on, never stopping, until I find the primary source of ch'i.
He walked across the city. He walked across the county. He walked across the kingdom. He could not find it.
So he decided to sail around the world.
He got into a ship and sailed far away. He saw many strange things. He saw in the ocean a great fish. The great fish was also travelling very far.
But he could not find the source of ch'i.
The scholar did not give up. He travelled very far, to the other side of the world. He went to the four points of the earth and the four corners of the lo pan.
Many times his path crossed with the path of the great fish, who also seemed to seek something.
But although he went to a thousand places, he could not find the source of ch'i.One day he travelled to the land where people can talk to creatures and creatures can talk to people. He saw the great fish passing his boat.
He asked the fish:"Are you looking for something?"
The fish said: "Yes. Are you looking for something?"
The scholar said: "Yes. I am looking for the source of ch'i."
The fish said: "What is ch'i?"The scholar said: "It is prana, it is the life force, it is Tao, it is the way, it is heaven, it is God. You have travelled far. You have seen it?"
The fish said: "No. I have been everywhere in the whole world. I have not seen the source of ch'i."
The scholar was very, very sad. He cried very much.
After his tears dried, he asked the fish: "What are you looking for?"
The fish said: "I am looking for the sea."
The scholar said: "But you are IN the sea."
The fish looked around. He said: "How can that be? I cannot see it."
The scholar said: "You cannot see it because it is everything you can see."
At that moment the scholar found enlightenment.

JuJu

提示: 四书五经

edith921

我拿中文搜的，关键词能想起来，全句想不起来，题5实在搜不出来才搜的英文，还是骗我的

JuJu

55 楼google 百度都允许, 大家随意.

众禾土生

原帖由 JuJu 于 2012-8-12 14:13 发表
55 楼google 百度都允许, 大家随意.

感觉非老即庄，但是想不起来

JuJu

自己想也不一定比google 百度慢, 52楼自己想是送分题, 百度翻译是这样的:

光的闪耀的水在一个晴朗的日子；
和迷雾山脉借给兴奋的雨。
我比较喜欢西湖的西小姐，
'漂亮的同性恋的衣服，很简单的了

笑死个人