办公室学英语

snow_white

原帖由 dylangg 于 2012-4-15 21:01 发表
老板说Dear只用在两种人： 一种是完全不认识的，一种真的是dear。 公司内部邮件大家都认识，别让人家误会了呵呵。

天啊。丢人了！我竟然用了这么久的DEAR

Ozz

应该是no wuckers。

dylangg

继续这两天发生的趣事。

昨天和老板讨论一个项目，老板说你就那么相信那个谁的Back of the envelope calculation 啊。想想还挺形象的，这个国家没用的信封皮那么多，拿过来就随便当演草纸了。（说这种计算完全没有依据。呵呵，可见不做Audit, 会计工作也随时需要Supporting）

后来帮了一个阿姨一点小忙，她和我说，You clever sausage. 我和香肠有什么关系啊，当时懵了。后来同事解释说，一般的用法是silly sausage，sausage 用来代替俗了的dear, honey, sweetheart...从心肝-->肝肠寸断-->sausage， 呵呵，这是我猜的。好像很多国家通用，同事说芬兰语也有这个用法。

五点下班的时候看到我们的IT manager，麻烦他帮我把邮箱加到打印机上，他说，明天早上吧， It's time to knock off。 我就现学现用，和我一个关系不错的同事联系了一下，她大大赞赏了我的英语本地化热情，推荐了一个网站 TED TALK,
里面都是各种英语演讲，昨天打开看了一下觉得还不错，大家共享哈。听提高了，说就自然了，希望是这样。

虽然工作很忙，但是生活丰富，昨天中午开始我们Share一个Yoga的教练，这里的男同事们也特别积极的练瑜伽，但是发现外国人的骨骼比我们硬多了。今天早上是公司的Australia Biggest Morning Tea，给cancer centre募捐。 有一个同事对我说： You make my day。不是我make her day 哈， 是COSTCO 的虾饺让澳洲人眼睛发亮哈。

结束，忽然想起今天同事邮件的结束语，Long live to the Queen. 才知道原来父辈英语学的Long Live Chairman Mao， 是一句非常非常地道的英语。

[ 本帖最后由 dylangg 于 2012-6-8 19:23 编辑 ]

糯米老虎

感谢 学习了

louise00

原帖由 dylangg 于 2012-4-15 21:01 发表
老板说Dear只用在两种人： 一种是完全不认识的，一种真的是dear。 公司内部邮件大家都认识，别让人家误会了呵呵。

你不要误导大家吧，一般稍微稍微讲正事的emails都会说dear xxx，尤其是复杂内容需要cc好几个人的，称谓狠重要的。
我在academic的单位里，有的strong English speakers的老学究同事就算非常非常熟悉了，还是写信dear来，dear去。
可能公司里面用语就比较随便吧，我就不清楚了

dylangg

如果Louise 说“公司里面用语比较随便吧，我就不清楚了， 但是我在academic的单位里，有的strong English speakers的老学究同事就算非常非常熟悉了，还是写信dear来，dear去。一般稍微稍微讲正事的emails都会说dear xxx，尤其是复杂内容需要cc好几个人的，称谓狠重要的。”

我会很感谢您的，如果以后去Academic的单位，就知道了是有一些不同的。可是Louise第一句话就给我扣上一顶误导大家的帽子，难道我发帖的初衷是误导大家？ 而且我明显在引用别人的话，土生土长的澳洲人，他为什么要误导我呢？大家回帖本来都是好意的探讨，我可高兴有人回帖了，我才有分享的动力，开始主动旁听别人的英语有什么可爱的词汇，还是您真的觉得我是在故意误导大家啊？

Louise的猫很可爱啊。

[ 本帖最后由 dylangg 于 2012-6-7 21:44 编辑 ]

louise00

原帖由 dylangg 于 2012-6-7 21:37 发表
如果Louise 说“公司里面用语比较随便吧，我就不清楚了， 但是我在academic的单位里，有的strong English speakers的老学究同事就算非常非常熟悉了，还是写信dear来，dear去。一般稍微稍微讲正事的emails都会说dear xxx，尤其是 ...

楼主你多虑了，我没说你故意的，我更理解你不是故意的，因为你我都一样都是在努力学习英语，这不是我们的母语。
你这个帖子开得非常好，我们都从中受益不少。但是当你在那一楼提到写信称谓的问题，你有看到后面好多回复的tx们都认为自己写信说dear就像是犯错了。。。

ps：并不是native speakers的英语就一点问题没有，不要盲目迷信所谓的native speakers的英语。举个栗子，就跟咱中国人一样，一个文化甚少的村民，跟受高等教育的人，同样说中文的native speakers，中文到运用程度也是有区别的。

floraz

关于dear 和 hi的用法我觉得和个人性格，习惯也有关系

gohome

谢谢LZ，问大家一个问题。我每天早上在kitchen见到我们小前台，离开时和她说“see you later",她总会这么回答我 ”chao~~" or "chai~~"之间的上扬的发音。这个是什么意思？就像中文“巧“的发音

gohome

原帖由 floraz 于 2012-6-7 23:42 发表
关于dear 和 hi的用法我觉得和个人性格，习惯也有关系

简单一点，公司内部，打过一次交道以上的stakeholder就用Hi,正式邮件对第一次或极少打交道的用dear.比如出正式的书信给银行要求close accounts，或者给ASIC要求交FR延期，就用dear.大部分都用Hi

floraz

还有不用这些直接称呼名字的

dylangg

是意大利语再见的意思，音节少，澳洲人喜欢，如ta一样。

Ozz

不是make my day吗？

七彩魔头

原帖由 spiderpig 于 2012-4-9 20:43 发表
我最近有两次给同事笑了，一次想说exchange rate move volatile, 结果用了violent. 被笑。
另一次有人说他得名字来自french, partner的名字来自lebanese. 我想说sounds exotic to me any way,结果用的是alien. 马上觉得不太妥当。
唉，慢慢来吧。

Alien 用的很有创意。

糯米老虎

是滴 是 ciao

dylangg

你是正确的，我又Google了一下，更改了，多谢！

bluepenguin

感谢楼主分享 感觉你工作的地方人都很nice 环境不错
作为新移民 你很幸运！

继续加油(^o^)

cani123456

你带冷冻虾饺去公司给同事吃？这个好像要蒸的吧？

cicibaby

感谢楼主分享

内核

原帖由 gohome 于 2012-6-7 23:52 发表
谢谢LZ，问大家一个问题。我每天早上在kitchen见到我们小前台，离开时和她说“see you later",她总会这么回答我 ”chao~~" or "chai~~"之间的上扬的发音。这个是什么意思？就像中文“巧“的发音

你就按“操”的发音来吧。我朋友的鬼佬老公说是thank you的意思，和上面2位说的不太一样。当时的情况是她帮了邻居的忙，人家向她说了好几次“操”，我朋友楞了很久，偷偷问了老公才知道意思，但是当时很郁闷  -- 估计大多数中国人都会郁闷一把吧！   这个事情，我们上个星期还拿来当笑话重温了一下

dylangg

原帖由 cani123456 于 2012-6-9 13:15 发表
你带冷冻虾饺去公司给同事吃？这个好像要蒸的吧？

当然是早上蒸了一下带去的嘻嘻，ciao有再见和谢谢两个意思，发音类似茶奥

芒果飘香

ciao 如果大家留心的话，电视节目里出现的频率是非常高的，听过无数遍了。
在academic 的环境里，Hi用的也是很普遍的。感觉Dear 和 Hi的区别差不多等同于Mr. Smith 和Paul 这样的区别吧，
看你和对方的熟悉程度了。

内核

原帖由 芒果飘香 于 2012-6-11 15:09 发表
ciao 如果大家留心的话，电视节目里出现的频率是非常高的，听过无数遍了。
在academic 的环境里，Hi用的也是很普遍的。感觉Dear 和 Hi的区别差不多等同于Mr. Smith 和Paul 这样的区别吧，
看你和对方的熟悉程度了。

我感觉澳洲和美国的IT公司，email里面基本上都用Hi，hello用的都很少，即使一些比较正式的东西，比如给offer或者大老板给全公司/group/team的信。有时候一些很正式的announcement甚至连hi都不用，上来直接说事。反而是一些亚洲的team，很喜欢用敬语，比如dear、please be kindly advised/reminded...

oraclezc

  支持！！

鱼小菲

谢谢分享~！很有意思

花花小米

TED真心好啊，还有volunteer的translater提供字幕~

daisystar88

我喜欢dear，每当邮件里别人称呼我dear XXX时，心里都特别甜蜜，dear = 亲爱的

芒果飘香

当别人称呼你 dear， 后面没有某某某 时 再甜蜜吧， dear 某某某只是和你客套

dylangg

老板终于去泰国开始他为期三周的度假了，我也结束了我snow under with work在不下雪的墨尔本的日子。（snow under似乎有被大雪压得喘不过气来的感觉，其实是忙的喘不过来气啦），赶快上来继续办公室的英语，免得帖子不见了踪影。

自从我学习了一些slang，就开始勤于练习，那天被同事说，你在这样继续下去，就变成“bogan”了。说完开始笑，可怜我哪里知道bogan是什么啊？后来她告诉我讲说很多expressions是澳洲中低阶层没受过高等教育的人总在说的，这些人就被说成"bogan"。她说这个词一般可以自我解嘲或是自谦用在自己身上，但一般不会说别人。然后警告我说，你不要坐火车的时候听到人家说slang就说人家是bogan啊，否则会被打的。我想，你也不怕被我打啊。 我笑说你墨大英语专业毕业，在教会学校读书，怎么会是bogan呢？ 她笑说她的父母都是lower-middle class 啊，可见澳洲阶级还是分明呢。墨大英语美眉继续解释这个词如今又衍生出cashed-up bogan，指那些没受过多少教育但是赚钱很多的人，她举得例子我就不说了。

我还有一天闹了笑话，完全不知道sticky tape dispenser是什么，在桌子上找了很多样东西给人家都不对，忽然觉得自己原来背什么GRE, GMAT,TOEFL, IELTS的，竟是些没用的词啊。（为寻求心理安慰，大家有知道是什么的么？当然现在我知道了）

上周的长周末，还把英语学到了办公室外，去同事家吃早餐。这文化差异，国内什么时候有人请客上家里吃豆浆油条啊。同事是我的老师之一，就是亚洲国家教过两年英语的美眉，她说你来练习听力好了，都是我的朋友，口音各不同。呵呵，这有意思了，我得写多长啊，长话短说，虽然是她邀请的，周日到她家，给我开门的是公司的另一个部门的manager，然后和我说：啊，你是第一个来的。。。他们一定觉得我的英语不好，不会八卦出去吧。不好意思，那天没学着什么expression, 和男主人学做了breakfast Martini（这酒文化，早餐都要有cocktail）， 发现oz一样也喜欢听好听的，一个女孩说我同事是个非常好的housewife， 把她美得啊。他们介绍了gumtree， 澳洲的ebay，据说也还不错。

今天看到HR manager, 忽然想起她以前说我的一个词：BP。然后她说她也是BP。说这个人积极向上，干活不要命（有自吹自擂之嫌哈），像英国石油一样？HR MANAGER 是从英国来的，这要在国内说一个人像中石化一样该是什么意思呢？

[ 本帖最后由 dylangg 于 2012-6-13 21:35 编辑 ]

Feb

你的同事都好好人啊，请楼主继续分享。加分。