婚后不改姓的称呼

JuJu

我们国内出来的大多也没有改姓的, 我只有一个大学同学改了夫姓,她改了后有一次用新名字给我发email, 我真没反应过来是她, 想着我不认识这个名字的人啊.

你们有没有因为没有改姓有过麻烦? 有一次在巴黎的机场, 机场居然拒绝给我和我LG的行李作为家庭行李弄在一起, 理由就是我们surname 不同, 不能作为夫妻对待, 解释半天我们中国的风俗也没用, NND, 下次不改姓的出门还得带上结婚证了.

qi_zq

哈哈，没这个烦恼。lg和我一个姓。

粉猪妈妈

我认识嫁鬼老的女同胞，都改了夫姓， 彻底改， 全部改。

华人大部分都没改

fztt

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-7-27 11:51 发表
我本人， 工作时候从不灌夫姓

但是小朋友学校所有相关的我都写上我们家的family name，是一个家庭的观念，不要让小同学和老师糊涂。

~~~

我猜想哈， 看楼主在什么情况下称呼女主角了。 如果是工作上的关系， 称呼她娘家姓是 ...

粉妈，如果没有改姓，在学校的正式表格上可以填Mrs 夫姓吗？

旋木

可以的，我就是Mrs. 夫姓

JuJu

是呀, 学校的表格如果父母surname 不同, 容易被误会成是父母离异的, 对于没有改姓的, 怎么样比较好?

旋木

正式文件上没有改夫姓没有关系的， 填学校表格时写夫姓就好了， 学校又不要求看护照

JuJu

嗯, 看来这样比较好, 不容易被误会.

shayy

原帖由 JuJu 于 2011-7-27 11:10 发表
请教懂的TX, 如果一个女孩子名叫Jane Miller, 结婚嫁给LG姓Smith, 如果她改姓夫姓Smith, 那么显然她可以被称呼为Mrs Smith, 但是如果她新派一些不改姓的话, 那她可以被称为Mrs Miller吗? 好象容易被误会为是叫她妈妈 ...

I think she can't be called Mrs. Miller. So if they are together, you can say Mr. and Mrs. Smith.
If only her, it should be Ms Miller.

粉猪妈妈

原帖由 fztt 于 2011-7-27 12:06 发表

粉妈，如果没有改姓，在学校的正式表格上可以填Mrs 夫姓吗？

可以， 我是这样写的

如果老师看到所有证件和那个不一样（只有一次被很客气的问到），我就回答： I kept my surname for my IDs

好笑的是， 学校学费账单，他们不会搞错的，知道债主是谁, 知道该给钱的人姓什么。 但是写给家里的信都是Dear Mr & Mrs XXX

[ 本帖最后由 粉猪妈妈 于 2011-7-27 12:14 编辑 ]

fztt

这样就怕有一个麻烦，那些捐款的发票名字和我在税务局的不一样。

粉猪妈妈

原帖由 fztt 于 2011-7-27 12:15 发表
这样就怕有一个麻烦，那些捐款的发票名字和我在税务局的不一样。

那都当是爸爸捐的好了。

fztt

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-7-27 12:16 发表


那都当是爸爸捐的好了。

对。这样简单。在学校，父母不一个姓，总感觉有点儿怪。

百里挑一

无论你有没有冠夫姓，你都是 Mrs Smith

chermside

婚后女性维持原姓的，有哪些国家？

slothmu

我就用Mrs+自己的姓，老公西人，坚决不改姓也不用英文名

chermside

香港那样，把夫姓加到本人原姓前面，比如陈方安生，这样比较方便还是更糊涂了呢？

JuJu

我就是见过有这样用的，所以不确定起来。

粉猪妈妈

原帖由 JuJu 于 2011-7-27 12:34 发表
我就是见过有这样用的，所以不确定起来。

还有一招。。

我们妹妹刚进现在这个幼儿园的时候， 这个幼儿园新开张。 他们教师里的老师，那个姓很难读，我开始怕叫不好， 又不礼貌。她的名字叫Mary, 我就干脆喊Miss Mary（我也不知道她是否已婚）. 这样，妹妹也叫得顺口， 又亲切。

结果， 过了一个礼拜， 托儿所所有的老师都被小朋友喊名字，前面加个Miss.

(paopaobing(32))

y12345678

夫妻本来就一个姓，多方便

马甲的马甲

28楼的好象是正解

eric_hl88

原帖由 JuJu 于 2011-7-27 11:16 发表
我也觉得用Ms Miller肯定可以, 就是不知道如果要叫Mrs, 是该叫她Mrs Smith 还是Mrs Miller会比较有礼貌?

用MS，尊重本人的选择。另外Miss是称呼未婚，特别是年轻女孩的。如果未知对方情况，MS是最好的，因为未婚已婚的都可以。
坏处是坐飞机时候，除非声明，否则可能在位子紧张情况下，被员工分开两排安排，因为我老婆不肯跟我的姓，咳，现在女人越来越不尊重传统了。

[ 本帖最后由 eric_hl88 于 2011-7-27 13:05 编辑 ]

bhyqs

一般情况下称Ms Miller

但他要是和老公一起出席，你还是得称Mr &Ｍｒｓ　Ｓｍｉｔｈ。

具体要看ｃｏｎｔｅｘｔ。

chinese

学习了

fighting010605

我也曾经有过这个疑惑，学习了。

我认识的有黎巴嫩的女士结婚后坚决不跟夫姓。

有个日本同学和澳洲人结婚，跟夫姓，离婚后，还是跟着前夫的姓。

hyundai

原帖由 chermside 于 2011-7-27 12:24 发表
婚后女性维持原姓的，有哪些国家？

澳洲也有的, 但大部分都从夫姓。关键看这个家庭谁赚的钞票多，女的赚钱养家的就没改夫姓。

离婚的，分居就开始改回爸爸姓了，结第二次婚的保持爸爸姓多，我讲的通常情况。

楼主的问题，我觉得吧，你叫Ms Miller or Jane就好了，没必要叫Mrs Smith 她自己都懒的改，你叫她啥，她也不care.

Yonny

歪个楼，我原来住的地方的邻居，一对西人夫妇，FAMILY NAME是MENG！西方有这个姓么？

还有我办公室里的一位单身的西人中年女性，姓DUAN，也是让我很惊异，她曾经嫁给过中国人？今年初她结婚了，蜜月后回来就把自己办公桌上的NAME BADGE上的FAMILY NAME改掉了。不过在NOTES里面她的姓没改过，还是DUAN。

JuJu

原帖由 chermside 于 2011-7-27 12:24 发表
婚后女性维持原姓的，有哪些国家？

这个不禁让我也好奇了一下, 看这篇wiki文章, http://en.wikipedia.org/wiki/Married_and_maiden_names
读起来很有意思的, 有不少有趣的资讯.


有比利时, 柬埔寨,中国, 伊郎, 韩国, 穆斯林阿拉伯国家, 信穆斯林的马来人, 智利等, 还有就是西方国家中受教育比较高的女性也更容易倾向维持原姓.

在美国, 如果不改夫姓会被叫做Lucy Stoners的, 因为Lucy Stone 曾经推行这一运动.

JuJu

这两个听起来都是华人的姓, 第一个可能祖上嫁过华人? 有的混血的后代看上去完全象西人的.

astina

原帖由 JuJu 于 2011-7-27 11:57 发表
我们国内出来的大多也没有改姓的, 我只有一个大学同学改了夫姓,她改了后有一次用新名字给我发email, 我真没反应过来是她, 想着我不认识这个名字的人啊.

你们有没有因为没有改姓有过麻烦? 有一次在巴黎的机场, 机场 ...

在美国入关，一个姓的家庭可以一起办，我们两个姓，在两个官员处分开办. 我们是路过LA机场转机去加拿大，官员问我LG是什么航空公司去加拿大，他老人家什么都不知道(都是我booking的），文件什么也都在我手里........

离开美国的时候，在机场check in，被问哪个是我的行李，哪个是我LG的，我说无所谓阿，我们一起的，但是显然他们是把我们当作两个分别的旅客对待的