应呼声，改标题为““澳洲常见口语”

riverstone

呵呵...........我比你们更差...........我刚来的时候...........有一次中介面试开始就问how are you doing...........我洋洋洒洒开始把我以前做的工作说了一通..............我看那中介脸部表情越来越怪啊..........呵呵..........回来还跟俺一个兄弟讨论说:俺只听说过how are you going, how are you......或者说what are you doing............之类的.........一致认为我的回答是正确的...............嘿嘿..............

美味春卷

How did you find the job?
How did you find Australia?
这两个句子,当时在上skillmax的时候，老师专门拿出来给我们解释过，就是问你对工作和澳洲的感觉怎漠阳？喜欢吗？喜欢在哪里。但是还大家一个个的回答，最后固定下来老师认为不错的回答。这两句还专门收入了skillmax的课本的，是general interview中的问题啊！
请找工的筒子务必注意啊！
类似的问题还有：
how do find the weather?
回答一般就是.
it's good, people here are very nice.
I love the weather of Au. I enjoy the clear sky, ...

美味春卷

老师教之前,俺也糗过.
有一次去中介,人家也就是开场白问了一句
how do find the weather?
我就正儿八经的说，我是怎莫看电视天气预报，有时候又浏览相关网页，但是就觉得人家脸色不对，我还自我感觉良好，
这个问题回答的很不错。后来想起这茬，那个汗呢！哗哗地啊！

水晶靴

原帖由 美味春卷 于 2006-8-16 15:48 发表
How did you find the job?
How did you find Australia?
这两个句子,当时在上skillmax的时候，老师专门拿出来给我们解释过，就是问你对工作和澳洲的感觉怎漠阳？喜欢吗？喜欢在哪里。但是还大家一个个的回答， ...

爆谢！

看到你这儿才明白是什么意思。

maribel

原帖由 美味春卷 于 2006-8-16 16:09 发表
老师教之前,俺也糗过.
有一次去中介,人家也就是开场白问了一句
how do find the weather?
我就正儿八经的说，我是怎莫看电视天气预报，有时候又浏览相关网页，但是就觉得人家脸色不对，我还自我感觉良好，
这 ...

呵呵　如果换个词问 HOW DO YOU LIKE THE JOB/WEATHER/WHATEVER，就不会有这种MISUNDERSTANDING了　

美味春卷

哈哈，这就是他们的习惯用发了。
再给筒子将一个好玩的句子，
我一般到公司比较早，鉴于就俺一个女的，所以我一般都发扬雷锋精神，帮大家把咖啡煮上，我从来不喝的。
一天我正在茶水间忙乎，以同事近来G'day之后就问我：
Did you get up much yesterday?
我晕，我想啊，我就睡了一觉起了一次床啊。一定有隐情，
因为跟同事都很熟，他们也知道我英语不好，还时不时地特意教我几句，当看到我一脸茫然，同事就笑了，说就是：
did you go out for some special thing? ...解释了一圈，大意就是问你昨天又没有特别事情了，就像how's your night?
我也明白，
哈哈，这种事情多了，刚进公司时不熟，还不好意思问，现在脸皮厚了，同事也很好常常会教我几句。

viviancn

长见识了。这个帖子可以改为“澳洲常见口语”了 :)

[ 本帖最后由 viviancn 于 2006-8-16 17:48 编辑 ]

Jasper

原帖由 sulenan 于 2006-8-16 14:45 发表
how are you=怎么 是 你
how old are you＝怎么 老 是 你

one night stand = 站了一晚上

妖果

现在才明白。。。。  

qunlbao

原帖由 归来 于 2006-8-15 15:53 发表
今天，一老外客户来公司，刚合作了一笔很大的订单，走的时候狂对我说，“you are the man"， 我一时不做到什么意思。也不晓得怎么回答，就说了句”you are the super man"

请问，"you are the  ...

in american english, it would be 'you played a role'
means you are the right person and very important in the case.

maribel

原帖由 美味春卷 于 2006-8-16 17:15 发表
哈哈，这就是他们的习惯用发了。
再给筒子将一个好玩的句子，
我一般到公司比较早，鉴于就俺一个女的，所以我一般都发扬雷锋精神，帮大家把咖啡煮上，我从来不喝的。
一天我正在茶水间忙乎，以同事近来G'day之 ...

Did you get up TO much yesterday 可以是问－what did you do yesterday, do you have any news/stories to tell ...doesn't necessarily mean whether you went out yesterday. :) just like an opening line to strike up a conversation with friends

cheers

原帖由 Jasper 于 2006-8-16 18:40 发表



one night stand = 站了一晚上

doulaimi

interesting~!  funny!

Kling11

原帖由 归来 于 2006-8-15 15:53 发表
今天，一老外客户来公司，刚合作了一笔很大的订单，走的时候狂对我说，“you are the man"， 我一时不做到什么意思。也不晓得怎么回答，就说了句”you are the super man"

请问，"you are the  ...

YOU ARE THE MAN 是圣经 塞缪尔篇 里面的

原文如下 "Nathan said to David, "You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says:'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul."

有兴趣可以翻翻, 学学圣经可以帮助理解鬼老文化, 未必一定要去相信它.

Fernando

you are the man = you are the money
which means you did great

baolqun

原帖由 sulenan 于 2006-8-16 14:45 发表
how are you=怎么 是 你
how old are you＝怎么 老 是 你

我看到的版本是

how are you?=你怎么能这样?

how old are you?=你怎么老这样?

隐姓埋名

哈 ！哈！
那老外一定更得意。

黑黑

原帖由 小白兔 于 2006-8-15 22:40 发表
我也闹过笑话,如果我现在没理解错的,刚到新公司,人家问你"How do you find this job ? "其实是客气的关心你对新工作怎么样,是否适应.我以前不懂,每次被问到就老实的说"我是通过中介过来的,是XX家推 ...

faint, 我也想起来了. 一个人问过我, 我如实回答,我是中介来的.

魅影妖瞳

原帖由 sulenan 于 2006-8-16 14:45 发表
how are you=怎么 是 你
how old are you＝怎么 老 是 你

原帖由 Jasper 于 2006-8-16 18:40 发表
one night stand = 站了一晚上

原帖由 baolqun 于 2006-8-17 16:42 发表
我看到的版本是
how are you?=你怎么能这样?
how old are you?=你怎么老这样?

我不行了,笑得肚子疼...

美味春卷

原帖由 maribel 于 2006-8-17 11:21 发表


Did you get up TO much yesterday 可以是问－what did you do yesterday, do you have any news/stories to tell ...doesn't necessarily mean whether you went out yesterday. :) just like an opening li ...

谢谢指正！是有个to的。
继续努力啊！

fantergaruo

那么“you are the best" , 什么意思列？ 有讽刺或客套的用法么？

maribel

原帖由 fantergaruo 于 2006-8-17 22:09 发表
那么“you are the best" , 什么意思列？ 有讽刺或客套的用法么？

要看在什么语境下了。单独来这么一句无法定义褒贬。

applenet

我来说一个，三年前我的SUPERVISOR跟我聊天，她总说：tell me about it!....

??我以为她让我再详细地告诉她事情的经过等等，结果又把事情再翻来覆去非常认真地又讲一遍，她也没说什么，我也就一直是这样以为的，（不知这中间我这样干过了几千遍以后），我有一天突然发现这句话只是一个感叹辞，像是说:你说的太对了，就是这样！ 。。。。。天哪。。。。这个脸红啊！！

以后绝对记住了！希望各位筒子不要犯我同样的错误。嘿嘿。

maribel

原帖由 applenet 于 2006-8-17 22:31 发表
我来说一个，三年前我的SUPERVISOR跟我聊天，她总说：tell me about it!....

??我以为她让我再详细地告诉她事情的经过等等，结果又把事情再翻来覆去非常认真地又讲一遍，她也没说什么，我也就一直是这样以为的 ...

哦？你确认她是这样说的吗？

leilliy

我刚进公司没多久的时候，第一此开ＴＥＡＭ　ＭＥＥＴＩＮＧ的时候，我ＴＥＡＭ　ＬＥＡＤＥＲ在会上问我"how are you traveling?　我第一反应就在想是不是问我悉尼的trip，因为她知道我周末去悉尼了，但是又想不对啊，怎么用现在时啊，应该是过去时啊。大家都在看我，没时间想那么多了，就脱口而出“ It was good. Sydney is beautiful.想想，汗啊。还好经理给同事解释说我周末去悉尼，算是解围了。然后又问how do you find the work?这才恍然大悟，原来在问我新工作怎么样。

wjs

经常听人问 “What are you up to?" 请高手指点应该怎样回答。

up2u

原帖由 wjs 于 2006-8-17 23:12 发表
经常听人问 “What are you up to?" 请高手指点应该怎样回答。

What are you up to?
what are you doing?

up2u

what's up?
以前意思只是 有什么事么？现在，用的时候有的情况得小心点了，特别是男人们之间的玩笑..........
嘿嘿

Seiya

原帖由 up2u 于 2006-8-17 23:30 发表
what's up?
以前意思只是 有什么事么？现在，用的时候有的情况得小心点了，特别是男人们之间的玩笑..........
嘿嘿

冲你的ID就能告你性骚扰。

bulaohu

原帖由 maribel 于 2006-8-16 16:59 发表


呵呵　如果换个词问 HOW DO YOU LIKE THE JOB/WEATHER/WHATEVER，就不会有这种MISUNDERSTANDING了　

or feel about/think about