问一下，三级翻译大家觉得是去读个diploma好，还是找人辅导自己学然后考好

tryso

感谢大家的信息。分分欠着啊。还有谢谢RZ妈妈还跟我聊了半天电话。

我其实也没想赚什么大钱。我只是想自己有一技在身，走到哪能有口饭吃就好了～～

cerinahe

七月好厉害呀，考了双向笔译。我知道的朋友中间还没有通过中翻英的。

我刚来澳洲第一年什么都不懂，因为自己的专业不是移民专业，就听我的朋友的话上了个周末培训班，考了个英翻中的NATTI 三级证书。结果到最后还是转行学会计，证书也没用到。

Sunbird

我还有一周才开学，看完这帖子，我都没兴趣去了。

tryso

七月是不是我朋友的朋友？她就是一次过中英英中的

七月

原帖由 tryso 于 2011-2-17 22:01 发表
七月是不是我朋友的朋友？她就是一次过中英英中的

应该不是了，坦白一下，我是考两次才过的，不过第二次竟然考了91分，估计可能是中国人的记录了吧哈哈。

铮儿

专门读了书考过双向笔译没过口译的飘过

基本上三级翻译的最大出路是在移民中介和旅行社导游。政府工需要的翻译还是很有限的，而且都是casual position,不入编制，没有福利，而且都是on call性质，不适合想找稳定工作的人。如果国内人际关系好的，可以考虑和国内合作，比如带一些商务考察团之类的。

azurechris

看了此帖，我要给楼主打气。。至于怎么学怎么考，根据个人能力喜好不好，条条大道通罗马。。

但是说翻译找不到工作的，不能完全同意，，不管哪一行，自然都是半斤八两的人最多。。真正好的翻译，很少。。不论口译笔译，国语粤语，都是忙不完的，，自己做，有自己的客户群，客户群会不断扩大，跟机构做，机构会反馈你的能力好坏，，如果活越来越少，只能说明自己的feedback不给力。。做的好的人脉广的，可以自己开公司，或者培训中心，或者去大学传教，路子非常广，横财先不说，拿到正常收入是没有问题的。。也比很多工作更能追求到flexbility & lifestyle。。。自己开公司的各种好处，论坛里大有牛人在，我就不需赘言。。至于没有super ， leave loading 什么的，要是tax 有很多优势，这些也就无所谓了。。

话说回来，先得下功夫，，水平到家，还要有Passion, 其余的都是副产品，澳洲没人饿死过

tryso

谢谢楼上同学的鼓励。我也希望我的passion不要被吓退～～我学三级翻译的部分目的是希望有一技在身。还有部分目的，就是我很喜欢英语，虽然英语不算好，但是一直都有兴趣，也一直用业余时间有一搭没一搭地学着。想报个学校，就是希望有个系统地学习。

Fengqilily

原帖由 tryso 于 2011-2-18 10:00 发表
谢谢楼上同学的鼓励。我也希望我的passion不要被吓退～～我学三级翻译的部分目的是希望有一技在身。还有部分目的，就是我很喜欢英语，虽然英语不算好，但是一直都有兴趣，也一直用业余时间有一搭没一搭地学着。想报个学校，就是希望有个系统地学习。

先去NAATI培训再考试吧，等你的好消息！www.naati.com.au

tryso

原帖由 Fengqilily 于 2011-2-18 10:01 发表

先去NAATI培训再考试吧，等你的好消息！www.naati.com.au

我感觉我要准备去你那儿工伐了～～

七月

行行出状元，看你自己的天份，热情和努力了。最大的回报总是只留给最少的一批顶尖人物。要做到这个层次，短期培训甚至正规学课程估计还不够，因为语言的底子是长期积累的过程，靠几个月一两年的突击，可以把证考下来，但真正成为专业人士，那还得经过实际工作的漫长经验，因为翻译要接触的范畴实在太广了。
至于已经有了稳定工作的人，突击考个证做点兼职，很好了。

上书房行走

七月，请教下怎么突击考过中翻英的？我对这个极其没信心，是不是都要英文本科毕业 专八水平才能通过啊。

[ 本帖最后由 上书房行走 于 2011-2-18 10:45 编辑 ]

七月

原帖由 上书房行走 于 2011-2-18 10:43 发表
七月，请教下怎么突击考过中翻英的？我对这个极其没信心，是不是都要英文本科毕业 专八水平才能通过啊。

我本科学的是完全不相干的东西，而且平时从来在英语上没有专门下过功夫，从不做背字典，刻意听广播看美片之类的事情。我的那点英文底子，恐怕全是中学来的。后来学的短期一两个月的NAATI课程，倒是的确很有用，因为老师据说以前是考官来着，所以知道naati考试的风格和题型，平时做的练习也很有针对性，无论类型和长度都跟真正考试内容相似。不过这个班不知道还有没有办了，我考试是好多年前的事情了。
我想说的是，靠短期培训只能强化一下翻译技巧和naati窍门，但底子还是你自己带着来的，无法通过短期培训飞速提高的。

tryso

原帖由 七月 于 2011-2-18 11:46 发表



我本科学的是完全不相干的东西，而且平时从来在英语上没有专门下过功夫，从不做背字典，刻意听广播看美片之类的事情。我的那点英文底子，恐怕全是中学来的。后来学的短期一两个月的NAATI课程，倒是的确很有用，因为老师据说以 ...

七月是不是中学时很爱英语的那种同学？

七月

原帖由 tryso 于 2011-2-18 13:08 发表

七月是不是中学时很爱英语的那种同学？

应该不算是，英语只是一种技能，谈不上爱不爱了。比如如果电影既有中文字幕版本又有没字幕版本的，我会选有字幕的来看，不会刻意去练听力。

tryso

原帖由 七月 于 2011-2-18 13:29 发表


应该不算是，英语只是一种技能，谈不上爱不爱了。比如如果电影既有中文字幕版本又有没字幕版本的，我会选有字幕的来看，不会刻意去练听力。

我觉得你是那种比较有语感的同学～～还有，你是不是英语课代表？

上书房行走

那七月真是有天赋的。

我们那届能通过口译考试拿到执照的，只有国内英文专业和ABC。中翻英似乎通过率跟口译差不多。

cerinahe

中翻英好像比口译难吧。

上书房行走

同意

keepdancing

碰巧认识三四位学了翻译出来做口译的，有口译证没笔译证。这让我对通常的认为口译比笔译难考的说法有了一丝怀疑，大概是学习的过程中成绩算积分就拿到了口译证。
而且认识的这几位里有两位都在考虑转行。不要说人家是半瓶醋的混混儿呀，我可以作证是有专业水准的口译译员。
下面参考我与其中一位的对话：
A 我都学了二十来年的中文了，收入上讲，做口译真的不行，法庭上做翻译还特别耽误时间。前段时间没联系，因为心情不好，老婆都跟我离了。
K （吃惊地发现原来译员收入低的问题不分中国人西人）别这么灰心。你中文那么棒，可以到中国发展。
A 问题是我就喜欢做翻译，对这个有兴趣。
K 男子汉大豆腐何患无妻！多向前看，一切会好的。

dynamix

原帖由 keepdancing 于 2011-2-18 15:41 发表
碰巧认识三四位学了翻译出来做口译的，有口译证没笔译证。这让我对通常的认为口译比笔译难考的说法有了一丝怀疑，大概是学习的过程中成绩算积分就拿到了口译证。
而且认识的这几位里有两位都在考虑转行。不要说人家是半 ...

如果口译是在学习的过程中成绩算积分就拿到口译证的话，那为什么笔译就不是呢？

我总觉得在市场上口译比笔译容易找活，我不知道我这些想法对不对，有那么多笔译的东西么？产品说明书，小说，公证翻译。。。总之我觉得笔译是很累人的，特别是对追求完美的人来说。。。

七月

我也觉得靠翻译得到高收入是很难的一件事情，有这个水平并且找到足够稳定的assignment的很少。keepdancing前辈应该是其中一位做的比较成功的了。

RZ的妈妈

上了2周课，我也是备受打击。通过率实在是低。
请问前辈除了做专职翻译，还有什么相关工作可以考虑吗？

dynamix

原帖由 RZ的妈妈 于 2011-2-18 18:39 发表
上了2周课，我也是备受打击。通过率实在是低。
请问前辈除了做专职翻译，还有什么相关工作可以考虑吗？

前面已经有人说了，而且我觉得最好也是拿着这证书当工具而不是当谋生的手段，旅游业(导游)，移民中介(法律事务)，说得更宽泛些，甚至一般有进出口业务的澳洲公司，金融的，房地产的，几乎没有几个行业用不到中文的，拿着证书去只有好处。。。。

smokyeyes

原帖由 Fengqilily 于 2011-2-17 14:03 发表
想要赚大钱，考个五级的吧，做conference interpreter
三级的不行，一听这名字就不吉利～～ 当然，贴补家用还是可以的～～
谁考出来了找我，我专门招翻译的

五级没有考的，就连四级也没有，除了日语。四级五级都是在做满一定conference interpreting（基本就是同传了）相当一段时间之后用经验去claim的。

RZ的妈妈

原帖由 smokyeyes 于 2011-2-18 20:00 发表


五级没有考的，就连四级也没有，除了日语。四级五级都是在做满一定conference interpreting（基本就是同传了）相当一段时间之后用经验去claim的。

非常专业，我们有个老师是四级英翻中，vic有个鬼佬住balwyn的，是triple 4级，貌似他就是最厉害那位，经常在  international conference工作。考5级，哈哈，天方夜谭。

RZ的妈妈

原帖由 dynamix 于 2011-2-18 19:51 发表


前面已经有人说了，而且我觉得最好也是拿着这证书当工具而不是当谋生的手段，旅游业(导游)，移民中介(法律事务)，说得更宽泛些，甚至一般有进出口业务的澳洲公司，金融的，房地产的，几乎没有几个行业用不到中文的，拿着证书去只有好处。。。。

多谢您的指点，也就是说，有了这个证书，可能对以后找工作如虎添翼，但是如果只靠着做翻译吃饭，貌似有点难，不知道理解的对不对。
再次感谢！

dynamix

原帖由 RZ的妈妈 于 2011-2-18 20:20 发表


多谢您的指点，也就是说，有了这个证书，可能对以后找工作如虎添翼，但是如果只靠着做翻译吃饭，貌似有点难，不知道理解的对不对。
再次感谢！

这个证书其它行业能认可的几乎没有，毕竟它代表的是作为在澳洲的翻译，你已经是专业(人士)了，呵呵。。。不过有它，人家就知道你中英文都牛，呵呵。。。就澳洲这德行，没有中国现在也玩不转，所以如果能考出来，在一些工作要求里要申请人有bilingual的，有这个证一定给力不是嘛。。。

astina

原帖由 RZ的妈妈 于 2011-2-18 20:20 发表


多谢您的指点，也就是说，有了这个证书，可能对以后找工作如虎添翼，但是如果只靠着做翻译吃饭，貌似有点难，不知道理解的对不对。
再次感谢！

差不多这个意思。要说钱多的话，好的口译在中国的收入要高很多。

Gelen

我过去打工的老板，口译出身，当时一个悉尼华人富豪找他做口译，他开口一天1000，富豪居然答应了！