[英语] NAATI三级翻译考试心得分享（naati扫盲） [复制链接]

发表于 2011-4-6 22:11 |显示全部楼层

此文章由 JZhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JZhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主过了么？

jodansam

发表于 2011-4-7 21:48 |显示全部楼层

此文章由 jodansam 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jodansam 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Good luck on the result, hope you pass. I remember we did some professional level interpreting practice after we had the para-professional test, it was quite hard, especially the consecutive interpreting, I was like...my god I am just not fast enough with my note taking. By the way if you still have the study material, can I purchase it on a discount price maybe, I am a staying home mum now, but I still want to keep myself motivated, prevent early dementia.

诗篇23

铜靴族

发表于 2012-1-27 10:48 |显示全部楼层

此文章由诗篇23 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者诗篇23 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

social awareness是说你听完他们的对话, 然后自己说自己的感想, 还是从他们的对话中翻译出来他们的感想(比如西方国家和自己国家对psychological病症的看法)??????

我也想考三级翻译,但是对国内好多事情不知道.

花花小米

发表于 2012-6-18 15:49 |显示全部楼层

此文章由花花小米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花花小米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢分享！正好需要！

老司机

发表于 2012-6-18 21:41 |显示全部楼层

此文章由老司机原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老司机所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也有通过业余学习考个三级翻译的想法.请问楼主,你的手中材料准备多少钱转让?或者可否有偿借给我复制一下什么的,这样还能使更多的人受益?谢谢!

romanticlady

金靴族

发表于 2012-6-18 22:58 |显示全部楼层

此文章由 romanticlady 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 romanticlady 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感兴趣，关注！

marley_shelley

光脚族

发表于 2012-6-19 15:58 |显示全部楼层

此文章由 marley_shelley 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 marley_shelley 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ考三级口译哇！！太牛逼了～～～路过膜拜！顺便求复习资料可以吗？

tiffany214

发表于 2012-6-20 12:42 |显示全部楼层

此文章由 tiffany214 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tiffany214 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我老公也想考但是口译的工作真的很少很少的虽然每小时赚的多但是机会很少而且等活的话就不可以干别的工作要不好容易来一个机会自己在上班不就没戏了

jianan

发表于 2012-8-10 14:59 |显示全部楼层

此文章由 jianan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jianan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark!

fionainsyd

发表于 2012-8-12 12:59 |显示全部楼层

此文章由 fionainsyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fionainsyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ann暗暗 于 2010-11-24 18:34 发表
拖了两个月的naati三级口译终于考完了，由于在校外考的人很少，根本找不到信息，复习起来很没有底，现在考完了想写一个心得分享的帖子，应该对想考的同学有帮助，毕竟，考一次割掉我1000大洋哪~~~
刚到家，好累，具体内容晚上或接下来 ...

Did you pass it?

luojiashan

金靴族

发表于 2012-11-11 13:34 |显示全部楼层

此文章由 luojiashan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luojiashan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来翻译是难考而且工少，唉，正在纠结要不要去试一下呢，现在干体力真的是不长久。祝楼主好运，如果过了的话说一声，我们也好有动力啊

xiaotian0413

发表于 2012-11-12 08:50 |显示全部楼层

此文章由 xiaotian0413 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaotian0413 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

佩服楼主想要资料好好学习请问如何联系楼主呢

yangwulong1978

银靴族

发表于 2012-11-12 14:18 |显示全部楼层

此文章由 yangwulong1978 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yangwulong1978 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

证书是3年有效吗，3年后再要考一次？

sn0wflake

发表于 2012-11-12 19:18 |显示全部楼层

此文章由 sn0wflake 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sn0wflake 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来这口译就算考了，也很难混饭吃啊。。。。想学，但是完全搞不清楚状况，不知道到底有多难哈。。。。我也不想去大学学课程，本来几年前是想去学个master玩儿玩儿的，那会儿上班儿没事儿还跑去考了个雅思（记得master课程对雅思有要求好像是。。。），结果连着生了两个娃，啥想法都没有了，要是能在家自学还差不多－－

悉尼小飞猴

发表于 2012-11-16 10:13 |显示全部楼层

此文章由悉尼小飞猴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼小飞猴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

narenee

发表于 2012-11-16 10:43 |显示全部楼层

此文章由 narenee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 narenee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个靠在家自学通过考试的希望大吗？非翻译专业

Hymie

草鞋族

发表于 2013-1-16 19:21 |显示全部楼层

此文章由 Hymie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hymie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人才啊!

这个认证有没有expiry date?是永久的还是要几年一renew的?

alook

水晶靴族

发表于 2013-1-16 21:25 |显示全部楼层

此文章由 alook 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alook 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

penguinisland 发表于 2010-12-1 06:32
lz好样的。我想问下，lz平时亚斯7分应该没问题吧。只是对照下，考出3级的人，亚斯大概什么程度。或者国内 ...

曾经遇到一个去医院翻译的华人，说一小时有100多；他算马来西亚人，经常跟着教授去世界各地开会（他要为某些人做现场传译）除了免费机票/住宿/饮食，收入（小时/一周计）也可观。但这份工的好处是忙得时候很忙，空闲的时候根本没生意。
上班中如果需要中文翻译，同事都会来找笔者（因为方便和免费的关系）。

flylobster

发表于 2013-2-3 22:31 |显示全部楼层

此文章由 flylobster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flylobster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主很努力哦！我最近也打算考naati, 不知道论坛里有人一起复习准备naati三级口译的没？

neverher

草鞋族

发表于 2013-2-6 23:02 |显示全部楼层

此文章由 neverher 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 neverher 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享！我也在考虑要不要学这个。。

tigerwinnie

发表于 2013-3-7 21:45 |显示全部楼层

此文章由 tigerwinnie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tigerwinnie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

tippywu

发表于 2013-3-8 11:50 |显示全部楼层

此文章由 tippywu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tippywu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz好厉害，可以请问一下要过3级口译的话雅思大概要上多少分吗？

想也没用

发表于 2013-5-8 21:40 |显示全部楼层

此文章由想也没用原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者想也没用所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blacksheep

发表于 2013-5-9 13:21 |显示全部楼层

此文章由 blacksheep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blacksheep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

美女呀，

le0nwang

发表于 2013-5-9 13:29 |显示全部楼层

此文章由 le0nwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 le0nwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark下，想学来着

hongshaoniunan