设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 哪位高人帮着翻译一下

精华好帖回顾
· 2023年7月欧洲自由行 - 德捷斯奥匈意希（完） (2023-6-28) Pippa	· 美丽的鞭策 (2006-11-12) 大玉儿
· 散步奇遇记 (2011-12-14) 虞宅与美丽	· 【宠物版征文】****带可乐做慈善 (2010-3-8) Cactin

Advertisement

Advertisement

12 / 2 页

发新帖

楼主:Gelen

[英语] 哪位高人帮着翻译一下 [复制链接]

发表于 2010-8-20 15:46 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 shangpin 于 2010-8-20 14:42 发表
恩将仇报。

这里最低学历的是我。

好像没那么严重，不过如果原文是we gave you water when you were in the desert and you paid us back when it is flooding您的版本就比较好了。。。

Advertisement

Advertisement

发表于 2010-8-20 15:50 |显示全部楼层

回复 31# 的帖子

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正解

发表于 2010-8-20 15:51 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

雪中送炭多可贵
锦上添花谁不会

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Gelen	+ 5	这个强

查看全部评分

发表于 2010-8-20 16:20 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2010-8-20 14:51 发表
雪中送炭多可贵
锦上添花谁不会

为押韵鼓掌。。。。

发表于 2010-8-20 16:21 |显示全部楼层

此文章由 xujie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xujie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 petercome 于 2010-8-20 14:40 发表
我出水的时候,叫你来不来
好了等到我流血的时候,你却要来

应该是这样的：
当初你要的时候我给你了，

现在你那么多水了，你给我也应该

发表于 2010-8-20 16:24 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

, 此帖已疯

Advertisement

Advertisement

发表于 2010-8-20 16:28 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 xujie 于 2010-8-20 15:21 发表

应该是这样的：
当初你要的时候我给你了，

现在你那么多水了，你给我也应该

横批：有借有还，再借不难

发表于 2010-8-20 16:32 |显示全部楼层

此文章由 xujie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xujie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dynamix 于 2010-8-20 15:28 发表

横批：有借有还，再借不难

通俗点就是出来混迟早要还的。。。

发表于 2010-8-20 16:33 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

K，你丫在沙漠里干的嗷嗷叫时老子给你水喝了，现在TMD发水了你还给我？

发表于 2010-10-1 00:55 |显示全部楼层

恩将仇报

此文章由 bestest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bestest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有道理，只是好像太严厉了些。

我雪中送炭，你雪上加霜？

发表于 2011-3-8 23:06 |显示全部楼层

此文章由 Jenny638 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jenny638 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bestest 于 2010-10-1 00:55 发表
有道理，只是好像太严厉了些。

我雪中送炭，你雪上加霜？

同意

Advertisement

Advertisement

发表于 2011-3-28 13:49 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是看到的最恰当的的翻译啦 "我雪中送炭，你雪上加霜" .我本来要写的, 没想到有人比我还快.

版主应该给我们加分啦

!

[ 本帖最后由 yutoubao 于 2011-3-28 13:52 编辑 ]

12 / 2 页

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部