新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “山寨”怎么翻译？

精华好帖回顾
· 乘坐VIVA MACAU回国全攻略 (2008-8-27) anitalx	· 胶片映像志 (2012-6-24) autrant
· 【狸出品】 ---- “京味切糕”~才貌双全的「糕富帅」来了~~~ （顺路奉送「艾窝窝」） (2012-12-16) 黑芝麻狐儿	· E&E -- 一个普通周日的美食 16/08/2009 (2009-8-16) 闲夏采薇

12 / 2 页

楼主:Pursuit

“山寨”怎么翻译？ [复制链接]

misschen

光脚族

发表于 2010-7-15 19:29 |显示全部楼层

此文章由 misschen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 misschen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

围观群众

deli0305

皮靴族

发表于 2010-7-15 19:37 |显示全部楼层

此文章由 deli0305 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 deli0305 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fake.

Y叔

版主

发表于 2010-7-15 20:50 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

replica

athleticfrog

皮靴族

发表于 2010-7-18 13:46 |显示全部楼层

此文章由 athleticfrog 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 athleticfrog 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在专业的行业报告中，山寨的翻译是"Shanzhai"

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
bulaohu	+ 1	你太有才了

查看全部评分

athleticfrog

皮靴族

发表于 2010-7-18 22:04 |显示全部楼层

原帖由 athleticfrog 于 2010-7-18 12:46 发表
在专业的行业报告中，山寨的翻译是"Shanzhai"

有图有真相，不能自己看不起自己，以老眼光看山寨，很多已经转化为正规军，给多国部队造成沉重打击。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
bulaohu	+ 5	你太有才了

查看全部评分

bestest

草鞋族

发表于 2010-10-1 01:22 |显示全部楼层

shanzhai

此文章由 bestest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bestest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

褒义oem
贬义fake

ghrong

木屐族

发表于 2010-10-1 01:42 |显示全部楼层

此文章由 ghrong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ghrong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2010-7-2 20:42 发表

书面用语是counterfeit，口语说knock off

此乃正解

yutoubao

皮靴族

发表于 2010-10-1 09:06 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

建议使用汉语拼音"Shanzhai"来表达，澳洲人比较比较落伍，估计5年之后才能懂得Shanzhai其实跟Apple一样有名，现阶段可以使用下定义的办法跟他们交流。

好处也很多。1）可以推广普通话 2）推广中国的山寨品牌 3) 让澳洲人多了解中国

"Shanzhai'"products are low-cost products which unfairly challenge the original companies. They are also often of poor quality.

kawara

水晶靴族

发表于 2010-10-1 09:07 |显示全部楼层

此文章由 kawara 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawara 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Pursuit 于 2010-7-2 20:37 发表
聊天的时候从iped说到山寨，搜肠刮肚也没想到要怎么准确地表达出山寨的意思

Generic Chinese Brand。

说这个他们都懂

吉祥如意

木屐族

发表于 2010-10-1 11:04 |显示全部楼层

此文章由吉祥如意原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者吉祥如意所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

made in China

matri

皮靴族

发表于 2010-10-1 11:10 |显示全部楼层

此文章由 matri 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 matri 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是 “Shanzhai”，美国行业report里面都是这么写的，不过澳洲这土地方说不准，本地农民不一定懂。

xyan1

皮靴族

发表于 2010-10-1 11:11 |显示全部楼层

此文章由 xyan1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyan1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xue xi..

猪猪的宝贝

白金靴族

发表于 2010-10-1 11:16 |显示全部楼层

此文章由猪猪的宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪猪的宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

counterfeit is the most appropriate one~

meatball

皮靴族

发表于 2010-10-1 11:22 |显示全部楼层

最正宗说法

此文章由 meatball 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 meatball 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我在BBC新闻中看到的，最正宗的说法是：emulation.

floraz

金靴族

发表于 2010-10-1 12:16 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看网上一般会用 imitation 或 imitated product

tracychen_2000

皮靴族

发表于 2010-10-1 12:18 |显示全部楼层

此文章由 tracychen_2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tracychen_2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

made in China

choco2468

银靴族

发表于 2010-10-1 13:43 |显示全部楼层

此文章由 choco2468 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 choco2468 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

印象中 Replica 跟 Counterfeit 是比较正式点的说法

icy100c_vivi

光脚族

发表于 2010-10-2 00:52 |显示全部楼层

此文章由 icy100c_vivi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icy100c_vivi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CNN和TIME好像都是直接用拼音Shanzhai来表达这个意思的呀，而且也只有这个意思最准确。用得多了渐渐地就会变成英文单词的，英语中老鼻子这样的拼音变换过来的单词了不是么～

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“山寨”怎么翻译？ [复制链接]

评分

本帖子中包含更多资源

评分

shanzhai

最正宗说法

发表回复

新闻达人

2019年度勋章

退役斑竹