NAATI 三级翻译

EBright

Thanks for business 欢迎大家前来咨询.

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-12 11:15 编辑 ]

路在脚下

怎么没有多少人来评价一下服务啊

EBright

:)

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-12-23 10:42 编辑 ]

EBright

Welcome to enquiry :)

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-14 13:26 编辑 ]

EBright

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-15 09:59 编辑 ]

Freetiger

华人的市场难做，因为相互压价太离谱了。看看人家越南文的翻译，55澳元起！

同胞，恶性价格竞争最终损害消费者啊！

我也是三级翻译，我的价格比你高，也有人说我”太贵“，没办法，这是AUSIT翻译员协会的推荐价格，我是会员，我不可以去破坏市场。

EBright

我觉得这算不上什么恶性价格竞争吧. 今年买了房子, 迫于房贷的压力, 于是就在足迹上发发广告, 接些翻译的活. 我说过了, 我自己还有FULL TIME 的工作, 所以做翻译只是兼职而已. 再说我觉得这个新足迹网很不错, 我造房子, 给父母申请移民都在这里受益多多, 所以只在足迹上打出这个价格, 优惠足迹人, 也算是我以这种方式回馈大家的支持. 你看有很多足迹网友, 虽然都不怎么认识, 也都很积极的回帖, 提供有用的信息, 可是他们也没见得索要咨询费啊. 所以我还是那句话, 我在这里也算是以翻(翻译)会友吧, 跟那些全职纯商业的三级翻译是有区别的.

就象自从我在足迹开张做翻译以来, 认识了几个很不错的中国人, 象CISSY, LINDA, OLIVER等. 尤其是LINDA, 开始我是收了钱给她做翻译的, 也到后来在父母付费移民问题上她却免费给我当参谋! 所以我在这里收费低一些, 可是认识了很多朋友, 也觉得挺值的.

对不起, 如果你觉得我扰乱了市场. 不过我也就在足迹网上是这个价格, 应该对市场也不会有很大的影响力的吧, 所以 也谈不上是什么恶性竞争了吧. 顺便说一句, 我的同学在BRISBANE 做三级翻译, 一个驾照收费$50. 那些墨尔本的正式翻译公司一个驾照收费至少$60, 象我之前工作过的一个叫做ALL GRADUATES TRANSLATION AND INTERPRETING的翻译公司就是这样.

不过, 你说的也对, 等我将来走出足迹, 想开拓更大的翻译市场的时候, 也许是应该跟同行们一样, 制定一个统一的价格. 也许到时候我们可以先商量商量, 呵呵

EBright

By the way, the colour of my translation seal is black. The stamp is made by NAATI. I have no idea why it is not red, hehe. I have not right to change the colour. Just let everyone knows in advance.

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-15 15:42 编辑 ]

Freetiger

作为一个在翻译行当混了有5年多（正式做，以前的不算）的“中年”笔译员来说，我们因为是靠这个吃饭的，所以真的没办法搞低价竞争。你说得对，你有全职工作、只是把翻译作为业余爱好，只是优惠足迹网友，我很欣赏和赞同。如果真的拿到翻译市场上去，在墨尔本不会遭人骂（越南街那个不正宗的翻译除外）、但在其他竞争相对小的地方（比如说布里斯班），恐怕有人就会有微词了。对于我们全职做翻译和咨询工作的人来说，最怕的就是恶性市场竞争，这类搅乱活动最终受害的一定是消费者。我知道不少移民留学中介以及雅思培训机构，本身没有员工有翻译资格，全是借那些RMIT、翻译学院毕业出来的新翻译人员的章，自己做翻译，然后大家分成。这是违法的，伪造签名、不负责任，把整个翻译行当都损害了。

我这里全部是自己做翻译，绝对不经过他人之手。我的价格是比你高，但比你的布里斯班同学要低。可以透露一下，ＡＵＳＩＴ翻译协会的推荐证书翻译价是50澳元起，我的要便宜不少，但还是比你的报价高。足迹网友也可以找到我登出的免费信息。如果考虑价格因素为主的话，还是建议到你这里来好了。

EBright

谢谢回复, 看来您是一位很有翻译经验, 也是一位非常大度的人. 澳洲三级翻译收费价格不一, 其实这很正常. 不过还是那句话, 足迹毕竟只是一个很小的翻译市场, 我在这里只是用业余时间帮帮大家做做翻译, 以最优惠的价格优惠足迹人, 并不是要跟其他的翻译搞恶性竞争. 大家如果觉得我翻译的又好又便宜, 欢迎来找我. 如果对我的翻译不满意, 当然有自由去找其他的翻译. 不过话又说回来,我对自己的翻译还是蛮有信心的. 找过我做翻译的同学们可以证明一下, 呵呵 :)

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-30 01:44 编辑 ]

EBright

:)

EBright

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-19 09:35 编辑 ]

EBright

:)

EBright

EBright

:)

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-20 13:08 编辑 ]

Fengqilily

亲爱的，我也来顶你一下

EBright

Thank you Lily.

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-22 09:55 编辑 ]

EBright

EBright

EBright

EBright

EBright

欢迎大家来捧场 :)

EBright

:)

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-27 12:10 编辑 ]

EBright

:) :) :) :)

EBright

[ 本帖最后由 EBright 于 2010-10-29 20:54 编辑 ]

EBright

EBright

up up

EBright

:)

EBright

EBright

:)