中国批评美国副总统说中国人是农民

华丽转身

袜丝说，美国向中国农民借钱买中国农民生产的商品，这句话里前后两个农民的意思是一个意思吗？是一个性质的农民吗？

在袜丝眼里，中国农民到底是有钱人还是没钱人？感觉前面的农民很有钱，可以借钱给美国（买美国国债），后面的农民很穷，出卖廉价劳动力生产商品。 袜丝对前后俩‘农民’都一视同仁地出口轻薄。

stellawan

luby 发表于 2025-4-9 10:55
从“语气”上判断，那你可以上纲上线，做任何解读。
中国有14亿人口，vance 会认为“中国人都是农民”？  ...

你这是阅读能力有问题还是故意曲解？

luby

Evo 发表于 2025-4-9 11:05
万斯会弱智到逼问泽连斯基有没有说” Thank you”

万斯问泽连斯基为什么一味指责，而不是感谢现任美国政府的援助和对和平协议的努力，你可以不同意他的观点，这和弱智有关系吗？

他再弱智，也40岁做到了美国副总统，你的智商比他高多少？

Evo

luby 发表于 2025-4-9 11:32
万斯问泽连斯基为什么一味指责，而不是感谢现任美国政府的援助和对和平协议的努力，你可以不同意他的观点 ...

具体万斯的IQ有多低，我没法量化测试，所以不好做对比。

我的IQ不高，只有138左右

至于什么样的人能当美国副总统，那要看美国选民的平均IQ

luby

Evo 发表于 2025-4-9 11:36
具体万斯的IQ有多低，我没法量化测试，所以不好做对比。

我的IQ不高，只有138左右

美国选民的平均IQ再低人家可以选自己的总统和副总统，好就继续支持，不好中期选举受阻或4年后走人。你叽歪美国选民的平均IQ有什么用。

laoqiu

就算上了学出了国，很多人其实还是上辈遗传下来的农民视角，也就是老百姓视角，尤其是党在墙角最大化全球最大的宣传机器的声量的时候。

myangaus

原本就是

xq052b

laoqiu 发表于 2025-4-9 11:46
就算上了学出了国，很多人其实还是上辈遗传下来的农民视角，也就是老百姓视角，尤其是党在墙角最大化全球最 ...

看本坛就知道啦，讲立场不讲逻辑的太多太多了

detox

xq052b 发表于 2025-4-9 11:48
看本坛就知道啦，讲立场不讲逻辑的太多太多了

没见过这么批评自己的，点个赞吧

looflirpa

农民一词在中国多少有些贫穷落后愚昧的意味，万斯这个词用的有点得罪人。有些事可以自嘲，他嘲就不太好了

附：GROK的解释
字面意思
“We borrow money from Chinese peasants”：指的是“西方”（尤其是美国）通过向中国借钱（比如购买中国持有的美国国债，或者依赖中国的金融支持）来维持经济运转。
“To buy the things Chinese peasants manufacture”：然后用这些借来的钱，去买中国生产的商品，比如衣服、电子产品等日常用品。

更深层的意思
1，讽刺经济依赖
万斯用“peasants”（农民）这个词，可能是在故意夸张或讽刺，把中国描绘成一个“农民国家”，同时暗指美国对中国的依赖：既依赖他们的生产力（制造商品），又依赖他们的资金（借债）。这是一种简化和戏剧化的说法，表达对全球化经济中美国“入不敷出”的不满。
2，批判全球化
这句话可能在暗示一种不平衡的贸易关系：美国人消费过度，生产不足，只能靠借钱买外国货，而中国作为“世界工厂”，既赚了制造的钱，又通过持有美国债务赚了利息。这种观点在一些保守派或经济民族主义者中很常见。
3，“农民”不是真的农民
这里说的“Chinese peasants”并不是字面上的中国农村农民，而是象征性地指代中国普通劳动者或整个中国经济体系。万斯用这个词可能是为了制造一种反差感，强调“简单劳动者”却掌控了复杂经济关系的荒谬。

凯瑟琳琳

万斯本来就是故意说这话来调动情绪的。

看中国的情绪被调动了，目的也达到了。

liangyu42087

SAland 发表于 2025-4-9 10:30
peasant   /ˈpɛznt/   noun. a poor smallholder or agricultural labourer of low social status (chi ...

咬文嚼字没有意义。。。。

不管中文英文很多字和词组字面意义和实际意义都相去甚远。。。。。。

aqldu

万斯这段话即使带有贬义，也是非常弱的。有点像华人说人家红脖子。主要还是要表达被占便宜了。万斯就是这种人，表现一直很稳定。比如让泽连斯基说谢谢。你不能对他有特别期待。只所有有人听了反应大，是因为他才是真的歧视农民。现在自己被称作农民，就像自己被称作狗一样。反应能不大吗？到底说才是根深蒂固的劣根性，不是一目了然吗？

来自北方

Evo 发表于 2025-4-9 11:17
看看这个段子，是不是有点熟悉的感觉

可不可以说： 抖机灵的都没人性。

大杨树

我认为万斯这句话，是有一定恶意的，，中国人骂万斯一点儿不冤枉，
不过中国政府居然有脸批评万斯，真是天大的滑稽了。中国政府对中国人的歧视，远远胜过美国政府。

Evo

来自北方 发表于 2025-4-9 12:35
可不可以说： 抖机灵的都没人性。

拿几十年前中国英文教材中的“peasant=农民”去给美国副总统的英文表达洗地，这逻辑简直神了。

万斯要是真的是几十年前在中国学的英文，这个逻辑才行得通。

几十年前中国英文课本的黑人一词还曾经是negro呢，万斯要不要也照此办理？

这本来就是个澳洲移民论坛，出国也都是几年几十年的人了，一个个装的都不会查个网络英汉词典，或者查个ChatGPT 。 Don't be such a peasant.

waterjuice

中国共产党党章 英文版 就是

全国人大修订的中华人民共和国宪法的最新版官方英译本里，所有说到农民用的都是peasant

比如序言“社会主义的建设事业必须依靠工人、农民” —— The cause of building socialism must rely on workers, peasants...

所以  我对中国大陆地区 是 有 看法的。

小桥流水人家

reddit上不管多反华的sub都认为万斯这么说是没教养的表现，只有足迹还有给他洗的

来自北方

Evo 发表于 2025-4-9 12:42
拿几十年前中国英文教材中的“peasant=农民”去给美国副总统的英文表达洗地，这逻辑简直神了。

万斯要是 ...

不是傻，是装傻！

ausox

这都能洗的话, 也太看低上足迹的文化水平了

cwb1000

好像是乡巴佬逼他们买东西？不买不就行了
得了便宜卖乖

happyheros

Evo 发表于 2025-4-9 12:42
拿几十年前中国英文教材中的“peasant=农民”去给美国副总统的英文表达洗地，这逻辑简直神了。

万斯要是 ...

立场决定发言，不奇怪

yoyoyuyu

这人能当副总统因为眼线画的好

利马克

laoqiu 发表于 2025-4-9 11:46
就算上了学出了国，很多人其实还是上辈遗传下来的农民视角，也就是老百姓视角，尤其是党在墙角最大化全球最 ...

有些人出了国，英文还停留在国内的水平。这件事的一个好处就是让国内搞英文的重审peasant这个词的nuance。

利马克

我觉得为万斯洗地的最好给他解释一下什么叫农民工，不然万斯应该不知道啥叫农民工。

红蝴蝶

不站任何人的立场，就事论事。
在澳洲， 有人说自己是农民， 一般都不会有人瞧不起他， 心里的第一反应是他挺有钱，是这样吧？
在国内， 职业歧视挺严重，农民是贬义词。话从万斯口里说出来， 以其一贯表现和做法， 他应该是有贬低、瞧不起的意思。

给自己2分

就像韩正说美国人是一群红脖子一样的道理。

YC_SUSAN

农民躺枪了，我是农民，我听党话，没招谁惹谁，咋么在党心目中地位这么低下呢，不以我为为荣反以我为耻么

SAland

Evo 发表于 2025-4-9 12:42
拿几十年前中国英文教材中的“peasant=农民”去给美国副总统的英文表达洗地，这逻辑简直神了。

万斯要是 ...

The people’s democratic dictatorship led by the working class and based on an alliance of workers and peasants......

https://english.[url]www.gov.cn/archive/lawsregulations/201911/20/content_WS5ed8856ec6d0b3f0e9499913.html[/url]

nuannuan123

你们懂英文的话，去看看老外如何评价的吧！ 别在这里洗了！ 恶心！