新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 车行天下 › 为啥国内进口汽车名字都改直接音译了？ ...

精华好帖回顾
· 拜个晚年——秀下今天的早餐和风五彩冷面和情人节准备的抹茶黄桃慕斯提拉米苏 (2013-2-15) feicunzic	· 流水帐之——上学了 (2005-5-12) 美人鱼爱哭
· [全球金融危机对我和我身边的人影响征文] 学费打工等等（原来我是第一个，哈哈） (2008-10-25) 韬光养晦	· 憧憬冬季--2011冬季fashion讨论帖和信息分享帖* 20/5 #1743 #1744 hint of spring 2011* (2011-3-24) CatITude

12 / 2 页下一页

查看: 3244|回复: 34

[汽车咨讯] 为啥国内进口汽车名字都改直接音译了？ [复制链接]

马桶里的浪花

皮靴族

发表于 2022-4-1 20:01 |显示全部楼层

此文章由马桶里的浪花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马桶里的浪花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由马桶里的浪花于 2022-4-3 17:19 编辑

我记得以前叫霸道的改成普拉多了，陆巡改叫兰德酷路泽了，就连凌志都改叫雷克萨斯了。
以前的名字感觉有意义又接地气，为啥现在都改直译了？
----------------------------------------
看回答啥的都有，做了下调查，原来是之前丰田有次广告有辱华嫌疑，为了公关危机才把全线产品名字都改成了英文音译。
再此感谢老司机网友的提醒。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

拨开你的长发，我却怎么也看不清楚你的面容。。。

ilovefamily

白金靴族

发表于 2022-4-1 20:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ilovefamily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovefamily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前的名字更好听啊。。。
那天还和老公说凌志多好听，为啥改雷克萨斯了，够雷的。。。

Y叔

版主

发表于 2022-4-1 20:32 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得老的叫法好听

yl001

水晶靴族

发表于 2022-4-1 20:43 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

车型太多了，一个个取信雅达的名字太繁琐了。。。直译无所谓了，谁买车还看名字买呢

hustshane

皮靴族

发表于 2022-4-1 21:03 |显示全部楼层

此文章由 hustshane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hustshane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据说领导不喜欢

好为人师

铜靴族

发表于 2022-4-1 21:16 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yl001 发表于 2022-4-1 20:43
车型太多了，一个个取信雅达的名字太繁琐了。。。直译无所谓了，谁买车还看名字买呢 ...

这话不对。我认为名字比品质都重要。你给10亿让可口可乐改个名字能行吗？

你说得不对

bbc007

金靴族

发表于 2022-4-1 21:28 |显示全部楼层

此文章由 bbc007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bbc007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

丰田凯美瑞以前叫丰田佳美，挺好的名字，非要改。那个陆地巡洋舰和丰田霸道名字太霸气，所以进入中国非改不行。还有凌志，有凌云之志的意思，太高大上，结果也惨遭改名！总之不能让日本鬼子的车太威风了。

forceback

铜靴族

发表于 2022-4-1 21:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 forceback 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 forceback 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

霸道我记得是因为当时做了个平面广告，石狮子对它敬礼，然后被骂翻了，接着标准操作，道歉，改名

失忆空间

铜靴族

发表于 2022-4-1 21:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由失忆空间原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者失忆空间所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

音译是国际惯例，就想点心叫dim sum，白菜叫 bak choy。别说啥都往政治上赖。

championpig

皮靴族

发表于 2022-4-1 21:47 |显示全部楼层

此文章由 championpig 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 championpig 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前的名字都是进香港市场时改的好听含义好但随意性比较大，国内的音译直接读外国人比较容易知道说的是什么。

stepsup

铜靴族

发表于 2022-4-1 21:49 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

百年大变局啊，商品名字也必须跟上。

SleepyCat

银靴族

发表于 2022-4-1 21:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 SleepyCat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SleepyCat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也喜欢陆巡和霸道。名字取得挺好

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
yolanda1234	+ 4	我很赞同

查看全部评分

shuyuanli

金靴族

发表于 2022-4-1 22:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

佳美，凌志，花冠，奔驰，宝马这些名字我都喜欢

SleepyCat

银靴族

发表于 2022-4-1 22:06 |显示全部楼层

此文章由 SleepyCat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SleepyCat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2022-4-1 22:05
佳美，凌志，花冠，奔驰，宝马这些名字我都喜欢

对，对，对，奔驰，宝马，这名字多好。

SleepyCat

银靴族

发表于 2022-4-1 22:09 |显示全部楼层

此文章由 SleepyCat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SleepyCat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yl001 发表于 2022-4-1 20:43
车型太多了，一个个取信雅达的名字太繁琐了。。。直译无所谓了，谁买车还看名字买呢 ...

这个理由也挺奇怪的。懒得取可以新车型用音译，为什么已经有的名字要改？
也不是说所有都要取个信雅达的名字，但是已经有的挺好的名字为什么要改。。。。。。。

Keyan

银靴族

发表于 2022-4-1 22:23 |显示全部楼层

此文章由 Keyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还好，至少“逼俺们大伯遛”还没被改动。

yl001

水晶靴族

发表于 2022-4-1 22:23 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SleepyCat 发表于 2022-4-1 22:09
这个理由也挺奇怪的。懒得取可以新车型用音译，为什么已经有的名字要改？
也不是说所有都要取个信雅达的 ...

应该是政府规定的吧？

SleepyCat

银靴族

发表于 2022-4-1 22:27 |显示全部楼层

此文章由 SleepyCat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SleepyCat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yl001 发表于 2022-4-1 22:23
应该是政府规定的吧？

政府故意的，进口车不配有个好名字。
这届政府尽在民族主义上搞歪门邪道了。

老司机

皮靴族

发表于 2022-4-1 22:59 |显示全部楼层

此文章由老司机原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老司机所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

二十年前因为丰田的几个广告在中国产生歧义，导致舆论对厂商很不利。丰田公司紧急危机公关，自己主动把所有的汽车名称改成了直接音译。中国官方并没有对汽车名称进行任何限制。

frog1791

铜靴族

发表于 2022-4-1 23:03 |显示全部楼层

此文章由 frog1791 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frog1791 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接进口的改了，在国内生产的型号随意

hgaox

圣靴族

发表于 2022-4-1 23:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hgaox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hgaox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

失忆空间发表于 2022-4-1 20:42
音译是国际惯例，就想点心叫dim sum，白菜叫 bak choy。别说啥都往政治上赖。

微信为什么翻译成wechat而不是weixin？

夕阳明灭乱山中

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-4-1 23:20 |显示全部楼层

此文章由夕阳明灭乱山中原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者夕阳明灭乱山中所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好像凌志是被人注册了。

potter.leon

白金靴族

发表于 2022-4-1 23:22 |显示全部楼层

此文章由 potter.leon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 potter.leon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在外国地名人名都统一改为用音译，比如新西兰“基督城”改为“克赖斯特彻奇”。

jinxu_0

银靴族

发表于 2022-4-2 01:41 |显示全部楼层

此文章由 jinxu_0 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jinxu_0 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

山是山河是河越野还得酷路泽

jw29

铜靴族

发表于 2022-4-2 02:00 |显示全部楼层

此文章由 jw29 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jw29 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

potter.leon 发表于 2022-4-1 23:22
现在外国地名人名都统一改为用音译，比如新西兰“基督城”改为“克赖斯特彻奇”。 ...

queenstown - 昆士汤？

胡须康

版主

发表于 2022-4-2 04:48 |显示全部楼层

此文章由胡须康原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者胡须康所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hgaox 发表于 2022-4-1 23:08
微信为什么翻译成wechat而不是weixin？

因为不是一回事
https://www.godigitalchina.com/w ... tion=1648835192.049

最幸福的两个字：吃过
最不幸的两个字：瘦过

失忆空间

铜靴族

发表于 2022-4-2 08:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由失忆空间原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者失忆空间所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hgaox 发表于 2022-4-1 22:08
微信为什么翻译成wechat而不是weixin？

你对，facebook也别叫脸书了，叫非死不可

hgaox

圣靴族

发表于 2022-4-2 08:50 |显示全部楼层

此文章由 hgaox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hgaox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

胡须康发表于 2022-4-2 03:48
因为不是一回事
https://www.godigitalchina.com/wechat-is-not-simply-the-english-name-of-weixin/?cli ...

这是因为应对不同国家的法律要求比如隐私保护等

但都是同一个母公司的同一个通信产品也可以互通

微信也是某种程度的信达雅取得英文名称wechat而不是简单的音译weixin

hgaox

圣靴族

发表于 2022-4-2 08:51 |显示全部楼层

此文章由 hgaox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hgaox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

失忆空间发表于 2022-4-2 07:48
你对，facebook也别叫脸书了，叫非死不可

facebook又没有进入大陆市场

75435

银靴族

发表于 2022-4-2 08:53 |显示全部楼层

此文章由 75435 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 75435 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

叮当为什么叫多拉A梦了，第一次看到多拉A梦这个词，一眼懵逼。

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[汽车咨讯] 为啥国内进口汽车名字都改直接音译了？ [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

发表回复

浏览过的版块

新闻达人

2019年度勋章

2009年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者