广州人看上海人的《爱情神话》

ginginyingying

cppbug 发表于 2022-2-21 21:25
前两天也把这个看了，不知道为什么，剧中三个操着上海话的女人比他们说普通话时有魅力的多，真的很神奇，难 ...

母语就是不一样的，不管别的语言说的多好。包括少数民族歌手，杭盖阿云嘎等等，演唱母语就整个能再震撼一层。
话说这个电影一直在list上，全上海演员倒是保证台词顺耳。之前像罗曼蒂克消亡史，那种配音或者洋泾浜上海话就是不得劲儿。

wasserbogen

ginginyingying 发表于 2022-2-28 13:17
母语就是不一样的，不管别的语言说的多好。包括少数民族歌手，杭盖阿云嘎等等，演唱母语就整个能再震撼一 ...

倪虹洁不是上海人。不过她上海话讲得很好，我感觉她在片中比马伊利更好些，她和马的发音都略有一点硬掘掘，个别音不对，但总体还是很自然，其实就连小我三届的中学校友的上海话发音也已经和我有些不一样了。台词也写的自然，用词地道，不少句子我听了上文顺嘴下文跟着异口同声出来了，我中学同学还说他朋友认识片子里几个菜场的龙套，是真的在菜场里几十年了

emily-dd

倪虹洁很出彩

tracychen

倪虹洁还是挺有味道的，从婷美的时候就印象深刻

大成若缺

Pippa 发表于 2022-2-8 19:30
为什么要作呢？感觉是自我折磨啊？

作就是发嗲，当然你得颜值情商双在线，火候还要到位。否则来个东施效颦就尴尬了

木兰疏影

Pippa 发表于 2022-2-16 13:38
再问一句：上海母女真的吵这么狠吗？

还好吧，没太觉得她们吵得狠啊，是不是我没听懂。。。
以前看过一些老房有喜，好像里面的上海话吵得更狠更好玩

hehuayuan125

很多人因为听不懂上海话，没有看下去

其实拍的挺有味道

Pippa

hehuayuan125 发表于 2022-3-13 22:55
很多人因为听不懂上海话，没有看下去

其实拍的挺有味道

我完全不懂上海话，我对着字幕看，觉得挺有意思的呀。特别喜欢讲方言的电视剧，之前人世间里面很多东北方言，我也很喜欢

gardenia12

我喜欢修鞋师傅。讲话实在精辟。

Pippa

gardenia12 发表于 2022-3-13 23:37
我喜欢修鞋师傅。讲话实在精辟。

喝咖啡的修鞋师傅，让我惊艳了

缓缓

上海的修鞋师傅理发师傅很多都是苏北人，很能聊，聊得有喜感，有分寸。几代人都是服务行业，练出来的

Pippa

缓缓 发表于 2022-3-14 09:42
上海的修鞋师傅理发师傅很多都是苏北人，很能聊，聊得有喜感，有分寸。几代人都是服务行业，练出来的 ...

跟北京出租车司机哪个更能聊呢？ 上次去上海很匆忙，没有走街串巷，希望下次去上海能找修鞋理发师傅聊聊

bonsoir20

修鞋师傅的上海话不是标准的。

Fairlane

bonsoir20 发表于 2022-3-14 10:20
修鞋师傅的上海话不是标准的。

故意的，有苏北口音。
倒是徐峥的太硬了。

ginginyingying

Pippa 发表于 2022-2-16 13:38
再问一句：上海母女真的吵这么狠吗？

话说我上周看了，笑死我了！！！我不敢相信这个剧本不是从小长在上海的人写的，有些台词真的，精准。就比如吵架这段！“怪伐”这句直到她说出来，我才意识到这个句子我除了小时候跟我妈顶嘴的时候说过别的时候根本不会说的，就是那种跟别人说没礼貌但是就是会跟妈妈说的那种……
还有那个不让停自行车的苏北协管，老乌肯定一大段不能播的地域歧视被后配的台词哈哈哈哈，有一说一，上海人和苏北人这种真的只有在上海的才懂笑点。

但是最后老乌要被搞死这个我不太懂。

gardenia12

上海人看爱情神话，仿佛回到以前在上海的日子，也长知识了，在国外混了这么多年，居然头一回知道Jimmy choo 名牌鞋。那天特别留意一下专卖店。据说一双鞋都要几千。

limaaa

缓缓 发表于 2022-3-14 09:42
上海的修鞋师傅理发师傅很多都是苏北人，很能聊，聊得有喜感，有分寸。几代人都是服务行业，练出来的 ...

现在聊买卡消费，

缓缓

limaaa 发表于 2022-3-15 03:17
现在聊买卡消费，

哈哈，就是，Tony们很无趣

boton

作为一个在上海呆了7年的非上海人，80%对话都听懂了，觉得特别亲切。逻辑暂时就忽略，也从来没接触过故事里那些有钱有闲的人。但感觉亲切，新鲜。

李闲闲

看了帖去看了这电影，很有意思对话很好笑，现在回上海也听不到这么多上海话了。