我最爱的俄语文字类书 - 资深记者的40年奥运生涯

elena_sokolova

G__ 发表于 2021-7-15 10:25
好看，谢谢楼主????，不知道有没有中或英文版的。

没有别的译本，因为是俄罗斯人写给俄罗斯人看的，里面绝大部分人和事都是关于俄罗斯运动员，别的语种市场不大

wasserbogen

elena_sokolova 发表于 2021-7-14 15:07
94年冬奥会还提到美国速滑运动员Dan Jensen. 他18岁第一次参加84年冬奥会，88年成了世界冠军，但在84，88， ...

好伤感

wasserbogen

后面会不会提到亚古金？我最喜欢的花样滑冰运动员

elena_sokolova

wasserbogen 发表于 2021-7-15 11:19
后面会不会提到亚古金？我最喜欢的花样滑冰运动员

会的，盐湖城冬奥会作者也去了。作者还专门写过两本关于花滑的书。

wasserbogen

elena_sokolova 发表于 2021-7-15 11:45
会的，盐湖城冬奥会作者也去了。作者还专门写过两本关于花滑的书。

太棒，期待

elena_sokolova

亚特兰大奥运会一章作者写的第一个人物是100和200米蝶泳金牌得主Denis Pankratov. 作者的写作功力早就超越了传统意义上的体育记者。这段只有5页，但我读的时候需要几次停下来消化，很多让我心情难以平静的地方。

Denis出身于穷苦家庭，性格可以说有一些孤僻，在很多记者看来是谜一样的人。即使资深记者这样的体育世家奥运冠军内部人物，其他运动员跟她早就以你相称，Denis还是坚持跟记者用您，自然就有一种不可逾越的距离之感。

Denis其实在巴塞罗那奥运会就足够有实力，但决赛只获得第6. 谁都不知道他发挥失常的原因，结果几年后一次世界大赛打破世界纪录后Denis终于跟记者吐露了心声:

巴塞罗那奥运会那次在游泳比赛出发前10分钟我发现自己的钱都被偷了。要是现在我可能觉得无所谓，但当时。。我妈最多时一个月也才挣160卢布，把我辛辛苦苦拉扯大。我那时18岁，带着游泳比赛攒的1500美金奖金来到巴塞罗那，这是我这辈子第一次挣钱，想给妈妈和家里买点东西，结果全不见了。。而且这件事最操蛋的是，钱是在奥运村丢的，也就是说偷钱的只有自己人。。

其实看这本书的同时也能从各种细节感知当年的社会。就像7-80年代里的章节各种物资匮乏的细节，而到了90年代初，缺钱的故事无处不在。

在亚特兰大奥运会Denis成了双料冠军，是蝶泳项目奥运会24年来第一人。但关于成为奥运冠军后的感受，Denis几年后透露给记者的也非常出人意料。

他说，教练一直告诉我们这世界上没有任何荣誉能跟奥运冠军相比，我多年来也一直深信不疑。奥运会之前为了奥运金牌我估计自己都愿意用命去换，我也以为拿到奥运冠军那一刻我会体验到前所未有的巨大幸福。

然而我真的拿到了奥运冠军，却什么感觉都没有，更多的是一种复杂的心情甚至失望感。也许总结下来就是一种如释重负感。我欠了太多人太多，像我的教练，以及预选赛中挤下来的队友，现在我终于能给他们一个交代了。除此之外还有，我20年没日没夜训练，敢情为的就是这?! 我真为自己的这20年不值。。

rachel2046

楼主可以试试把这本书翻译成中文或者英文， 说不定很有市场。

rachel2046

虽然具体的内容量我不清楚， 但就凭帖子里的这几个故事， 我愿意付10澳元买书   中文英文均可。

elena_sokolova

rachel2046 发表于 2021-7-16 09:45
楼主可以试试把这本书翻译成中文或者英文， 说不定很有市场。

逐字逐句翻一本500页的小众书性价比真的是很低的，远不如上班划水。。

rachel2046

不是跟楼主抬杠啊， 如果这书太小众， 那就是长尾市场， 想买的人会付大价钱， 如果这书够大众， 那就薄利多销。 不要小看自己哦。 我看好你

elena_sokolova

亚特兰大的一章还提到了洛加尼斯。不知道现在还有多少人记得这个名字，但在我父母那辈都知道他是无人可敌的跳水王子。我以前只知道他84和88年都包揽了金牌，而且他在汉城的时候有HIV并脑袋磕到了板。读完这个章节了解到了更多。

比如我之前不知道在作者夺金的蒙特利尔奥运会，16岁的洛加尼斯在自己的项目上拿到了银牌。他有冲金的实力，但有个动作失误某种程度上葬送了金牌。他的教练气得大骂他，这对他16岁的心灵造成很大伤害，觉得自己是无用之人。他甚至赛后想过自杀，后来虽然走了出来，但还是在他和教练之间埋了根刺。

下一个沉重打击就是在他状态最好的20岁，美国抵制了莫斯科奥运会。他当时都想过为了参加奥运会改国籍。正好他的养父是希腊裔，他打算代表希腊参赛。但养父自己都没有希腊国籍了，所以手续更麻烦，改国籍也赶不上莫斯科了，只好作罢。

谁都知道洛加尼斯如果去了两面金牌都是他的，莫斯科奥运会的冠军纯属捡到了金牌。事实上在两年后的世锦赛洛加尼斯跟莫斯科奥运会同场竞技，洛加尼斯赢了对手121分。在跳水比赛里这是最后一跳都根本不用跳了的概念。

话说我之前不知道洛加尼斯是被收养了。其实他是萨摩亚和瑞典裔的混血，正好就混成了差不多希腊人的样子。

生命中的下一个暴击是他在88年奥运会开赛前6个月查出了HIV. 当年这个病基本上就是死刑，差不多一两年就会死。洛加尼斯心里比谁都清楚。我后来查了把病毒传给他的人的确1990年就去世了。

洛加尼斯说很大程度上跳水救了他。他的医生让他继续跳水，他每天没日没夜训练用光最后一点力气，自然也就没时间胡思乱想了。此外当年控制HIV要每四小时就用药，对身体伤害也大。所以他自己也认为正是专业运动员的强健体格帮他挺了过来。

在汉城奥运会上他说他当时坚信自己是活不过30岁了，所以那次的比赛也是他最后一次报答父母，教练和所有热爱支持他的人的机会。

为什么作为洛杉矶和汉城奥运会的人物会出现在亚特兰大一章呢，是因为作者正好偶遇他，俩人早在76年就认识，即兴就长聊了起来。所以这就是这位记者的独到之处之一。

首先她对体育的理解比没有受过专业训练参加过奥运会的人更深。其次，作为体育世家和奥运冠军，很少有人比她更圈内，她的人脉少有别人能比。我觉得你如果脸熟到运动员和教练一见你就像见好友，觉得哟你又来了，你的采访就已经成功了一半。知名媒体的平台之类固然重要，但往往就是私交才能挖掘更深一层的东西。所以作者的报社其实是90年代初跟十几个苏维埃体育报的同事一起出来徒手建立的，之后慢慢成长为俄罗斯最大的体育媒体之一。当初他们有信心自立门户靠的大概也是足够相信人脉。另外作者是真心对人，在书里看得很明显，自然能从超越体育的角度写出好东西。

亚特兰大奥运会还提到了赛会组织的无比糟糕和混乱，但这里太多政治不正确的内容，就不多说了。

alba

翻译的真好！我本对体育没很大的兴趣，居然津津有味的看完了。期待下一章。

wasserbogen

elena_sokolova 发表于 2021-7-17 07:51
亚特兰大的一章还提到了洛加尼斯。不知道现在还有多少人记得这个名字，但在我父母那辈都知道他是无人可敌的 ...

我老公记得他，也记得他脑袋撞到板的事情

bcfc489

elena_sokolova 发表于 2021-7-17 07:51
亚特兰大的一章还提到了洛加尼斯。不知道现在还有多少人记得这个名字，但在我父母那辈都知道他是无人可敌的 ...

洛加尼斯，快要忘记的名字，二届澳运会跳台跳板双料冠军，很了不起。记得中国队伏明霞有过。跳板好像比跳台难度要大，那届洛即将退役加上头碰跳板缝针后继续比赛，应该多少有加分，同台竞技中国的谭良德发挥的非常好，亚军。

elena_sokolova

bcfc489 发表于 2021-7-18 00:28
洛加尼斯，快要忘记的名字，二届澳运会跳台跳板双料冠军，很了不起。记得中国队伏明霞有过。跳板好像比跳 ...

的确跳板比跳台难度大，因为还有个走板技术。伏明霞没有两届奥运会双料冠军，但参加过三届奥运会也是4枚金牌，而且退役时也才22。

洛加尼斯作者认为他76年16岁得银牌有裁判想成就当年的老将的因素，所以给他多少压分了。等到88年洛加尼斯自己已经成老将legend了，裁判也许也有想弥补当年压他分的债，所以也成就了他，跳台就赢了熊倪1.1分

elena_sokolova

wasserbogen 发表于 2021-7-17 16:17
我老公记得他，也记得他脑袋撞到板的事情

我现在经常一边看书一边在YouTube上搜书里提到的老视频，磕到头的确挺吓人的

luvyrselfish

楼主是前运动员还是体育记者？

elena_sokolova

长野冬奥会的一章作者提到国际奥委会首次允许在北美打联赛的职业冰球运动员代表自己国家参加奥运会，然而多名俄罗斯冰球职业选手拒绝为国效力。这背后的原因其实也比较复杂。

俄罗斯冰球运动员刚登陆北美时，俄罗斯冰协各种找机会营造一种在我们俄罗斯本国混不下去的人才会去北美讨生活的舆论。作者没说冰协这么做的原因，但我觉得是出于面子考虑? 所以北美俱乐部抓住了这点，给俄罗斯运动员开的钱非常非常低。再加上在职业化联盟，你合同上的工资就直接代表了你的身价，所以最早期的俄罗斯冰球运动员遭受了双重暴击 - 既没钱，又被人看不起，看合同大家还以为你的确很烂就值那点钱。

所以有些运动员也许是一直憎恨冰协拒绝效力，但还有些运动员觉得官员是官员，为国争光是为国争光。然而现实的问题依旧在，就是你拿着职业联赛的工资，旷工至少两周去给祖国打奥运会，队里会有人不爽，你再回来就得坐冷板凳。所以有一个运动员跟记者直说，我已经28了，打球的时间没几年了。言下之意他不想因为奥运会跟俱乐部boss们再起矛盾，就想安稳地挣些养老钱。

所以作者其实是很理解这些拒绝为国效力的运动员的，但当年俄罗斯在北美最有名的运动员布列却非常愿意为俄罗斯打奥运会。

布列这个名字其实我很久以前就知道，因为当年库尔尼科娃跟他有过绯闻(直到现在我也get不到库娃的美)。布列这个姓明显不是俄罗斯的，也不像德裔或者波罗的海的。我之前也一直没在意，但昨天一查发现是瑞士的，而且人家的祖先从19世纪就开始为俄罗斯沙皇做表了。。

我没有查沙皇倒台后他家有没有经历什么，但反正他家转型为体育世家了。布列爷爷是苏联水球队守门员，布列爸爸是苏联著名游泳运动员，奥运会拿过好多奖牌。正是游泳那层关系，布列5岁时作者就见过他，后来打冰球成名后布列父亲亲自把儿子引荐给作者。

所以作者在俄罗斯体育界的人脉，真就是老天爷赏饭吃。记得很多年前有个爆款文叫我奋斗了18年才能跟你一起喝咖啡，对于其他体育记者来说奋斗了18年也不一定有作者天然的人脉。

最后俄罗斯冰球队获得了银牌，或者更确切地说，也许是输掉了金牌。

elena_sokolova

luvyrselfish 发表于 2021-7-18 13:13
楼主是前运动员还是体育记者？

我不是运动员也不是记者，但北京奥运会时全程采访过，之前也去过一些世锦赛认识了一些人。

elena_sokolova

长野冬奥会还提到了最后男单夺金的Kulik. 作者形容这个人就是天使和混蛋的合体，是一个有多重性格，有时能把你活活气死，但归根结底还是从心底里爱他的人。

有一个细节非常反转，是说Kulik 18岁时在美国跟著名的Tarasova训练。有一次T太迟到了10分钟，Kulik冷冷地说您迟到了。还说了一些别的话，把T太气得要死。训练结束T太做了一桌晚饭等他回来吃，结果Kulik到家说我不饿，然后转手又交给T太一包东西说您给我洗这个。作者都看不下去了说T太您可真能忍。T太说哎呀他训练这么努力，没法跟他计较这个，就当看不见吧。

看到这里所有人估计都认为Kulik是个不知好歹的巨婴，后来作者还是没忍住直接问Kulik为什么要这样。结果Kulik说，您以为我自己不会洗衣服做饭? 我让T太伺候我是因为她是个非常有控制欲的人。不是我需要被她伺候，而是她自己需要伺候我，从而满足自己对我生活方方面面的控制欲，而且觉得没了她我就活不下去。所以我就恭敬不如从命了。作者后来一想还真是这么回事，年轻人不可貌相把人性把握得这么到位。

luvyrselfish

elena_sokolova 发表于 2021-7-18 14:29
我不是运动员也不是记者，但北京奥运会时全程采访过，之前也去过一些世锦赛认识了一些人。 ...

哦，如果不是的话，能说下前因后果吗？
新看的，可能以前提过错过了。只是觉得没必要这样卖关子。

elena_sokolova

luvyrselfish 发表于 2021-7-18 15:56
哦，如果不是的话，能说下前因后果吗？
新看的，可能以前提过错过了。只是觉得没必要这样卖关子。
...

我没卖关子，但我也不知道你具体想知道什么到什么程度。这个帖子是我转述俄罗斯资深体育记者自传里的故事而已，不是我自己的故事。

你如果问的是我，很多体育项目圈子足够小，围观比赛多了跟一些运动员和教练互相认识不是难事。也是围观过程中偶然跟一个媒体接触，后来他们带我去的北京。

bcfc489

冰上运动，想起八十年代初，美国花滑运动员弗莱明在北京首体的表演，从观众席走下来滑入冰面，美极了，改革开放初期，没有人见过有这样的冰上舞蹈。那个年代前苏联最厉害的运动动员，布勃卡应该算得上一个，作为前苏联奥运冠军的作者不知对他有没有什么描述。连续每年都在破世界纪录，人说他每次都沒有尽全力，这样就可以不断的…

elena_sokolova

bcfc489 发表于 2021-7-18 17:59
冰上运动，想起八十年代初，美国花滑运动员弗莱明在北京首体的表演，从观众席走下来滑入冰面，美极了，改革 ...

布勃卡我刚才看了一下竟然只有代表苏联的汉城奥运会金牌。我还以为他后来也有奥运会金牌。正好88年奥运会作者没去，悉尼那章看看会不会以失意老将的角度写。

luvyrselfish

elena_sokolova 发表于 2021-7-18 16:06
我没卖关子，但我也不知道你具体想知道什么到什么程度。这个帖子是我转述俄罗斯资深体育记者自传里的故事 ...

我只是觉得中译本在中国应该会受欢迎；你还提到会给作者写信（不是普通读者身份的姿态）。想说你可以在信里探讨下中译本的意向，但背景不明不好说。可能这就是你说的“程度”吧。
我没有想了解到什么程度，只是你的贴子里有种既要丢书袋，又要卖关子的感觉。
作为不明就里的普通读者，不了解前因后果，只是就事论事。可能我错过了什么过去介绍前因后果的帖

elena_sokolova

luvyrselfish 发表于 2021-7-18 18:32
我只是觉得中译本在中国应该会受欢迎；你还提到会给作者写信（不是普通读者身份的姿态）。想说你可以在信 ...

你既然觉得我吊书袋卖关子就别看了。没想得到什么但我也不需要有人没事添堵

bcfc489

elena_sokolova 发表于 2021-7-18 18:11
布勃卡我刚才看了一下竟然只有代表苏联的汉城奥运会金牌。我还以为他后来也有奥运会金牌。正好88年奥运会 ...

扺制洛杉矶奥运会是许多苏联运动员的遗憾

whynot

elena_sokolova 发表于 2021-7-18 12:27
的确跳板比跳台难度大，因为还有个走板技术。伏明霞没有两届奥运会双料冠军，但参加过三届奥运会也是4枚 ...

当年确实觉得熊倪跳的更好一些，只是输在裁判的印象分上。

elena_sokolova

悉尼奥运会的那章作者说她很久以前就非常梦想来澳洲但一直没机会。结果91年时游泳世锦赛是在珀斯举行，她当时还只是苏维埃体育报的一名小记者，去珀斯报道轮不到她。但她有次偶遇体育局大佬，又是她父亲的老友(人脉又出现了)，就问有没有可能以随队翻译的身份去。大佬说你不是记者么，要是带你去你能写东西么？

结果几天后苏维埃体育报主编收到了这个体育局大佬的信，说体育局决定费用全包派一名随队记者，但指定必须要她。资深记者其实心里很对不住本来要去的游泳专项记者，就这么挤了人家的位置。

可惜期望越大失望越大，到了珀斯作者印象一点也不好，觉得珀斯就是一炎热干燥的村。作者甚至说澳洲是她人生中最幻灭的一件事。

8年后作者又第一次到悉尼报道跳水比赛。赛前作者有两天空闲时间，就决定去堪培拉看在那里定居的波波夫。波波夫当时刚买了块地准备造房。整个房子是芬兰人设计的，所有造房材料都要从芬兰海运过来。因为波波夫不想要澳洲当地的房子，想住这种俄式/芬兰式的外墙是木条的房子。

在造房之前按照澳洲规定要取得所有邻居的同意，所以芬兰人特地给他海运来了两根木条给邻居展示，作者就一同去敲邻居门了。半天只有一个邻居在家。邻居看了木条说我倒是不反对，可你所有的东西都要从芬兰运来不嫌折腾。对了你是俄罗斯人? 英语还不错嘛。 但年轻人你可真能糟蹋钱。。

所以所谓名人也只只是在自己的圈内。对于这个貌似不怎么看游泳的澳洲邻居来讲，波波夫就是一路人。

作者还问波波夫豪宅要不要后院配游泳池。波波夫说自己家还要游泳池，您饶了我吧。作者这才意识到游泳占据了波波夫太多生命，而他现在最向往的就是没有游泳的平凡小日子。

elena_sokolova

悉尼奥运会俄罗斯翻船的运动员不少，但作者说对于俄罗斯人来讲，什么都不如波波夫和卡列林的失利打击大。

里面有个细节就是卡列林88，92，96三届奥运会都是旗手，但悉尼这次没当。其实搞体育的人可能或多或少都有不同程度的迷信。就像作者亚特兰大奥运会看摔跤比赛，作者去的两场俄罗斯运动员决赛都奇迹般地赢了。所以教练组求着作者下一场也一定要来，因为作者就是福星化身。所以作者来了，果然俄罗斯队又赢了。

所以卡列林在悉尼当不了旗手，好多人都觉得不是好兆头，最后果然输了。

不过我觉得这也可能是confirmation bias而已，虽然我也会有这方面的迷信~