naati 三级翻译- 前景+考试贴

冬菇茶

现在是不是考NAATI 只承认3年? 而且这3年之内要有1年的经验才可以继续承认资格?

doubleseven

像我这种，
提个笔，用中文写个信，写个便条，写个作文的，人家（包括朋友老师父母）老看不懂
各位前辈说我去试NATTI能有戏么？

astina

原帖由 doubleseven 于 2009-8-29 17:27 发表
像我这种，
提个笔，用中文写个信，写个便条，写个作文的，人家（包括朋友老师父母）老看不懂
各位前辈说我去试NATTI能有戏么？

难说你这种的倒是会过

doubleseven

阿丝是个好同学，为了不打击我，话说的很委婉。
不过我想问一下，英译中，它是考你句子整体理解结构问题
还是顺带会考很多冷僻的英文单词？

asmilesnail

原帖由 jasonliu234 于 2009-8-29 17:09 发表
去报了名，看了材料

一些长句，特别是定语从句的翻译 有点难度。

如果像英语一样，都放在一起，中文句子会变得很长，读起来很拗口。


不知道，有经验的同学，怎么处理冗长的定语从句的

一般都是把较长的句子断句，然后翻译成短句。先把文章读懂，然后用中文的思维编辑一下，时间地点人物事件的顺序排列就好了。不要按英文的思维来

asmilesnail

原帖由 astina 于 2009-8-29 17:10 发表
汗，我透露一下，本人考了一次中译英，过了；考了一次英译中，fail了。所以觉得英译中更难

呵呵，正好相反。我英译汉轻松过的，汉译英嘛，太有难度了。可能以前老师总要我们翻译文言文，怕了

astina

原帖由 doubleseven 于 2009-8-29 17:49 发表
阿丝是个好同学，为了不打击我，话说的很委婉。
不过我想问一下，英译中，它是考你句子整体理解结构问题
还是顺带会考很多冷僻的英文单词？

忘了

先是考着玩，结果就把中译英考出来了。

都说英译中简单，就更轻敌了，没想到FAIL了。就再也不去考了。

不记得英译中的英有什么难理解的，我觉得还是考中文的表达

asmilesnail

替她回答了，考理解，句子的结构。一篇文章250个字，一个小时完成。有的句子很长，一句话可能就是一段。要会断句。 生僻的词不常见，主要是熟悉的词语的准确翻译，就是那些词在字典上有多种解释，你要选择恰当的中文。不认识的字嘛，反正可以带字典.....

魔头

进来崇拜崇拜大家

asmilesnail

对了，还要考标点符号，和格式。:)

糊里糊涂

MS很难的考试!

MARK, 看看LZ啥时候考出来了,俺也就可以下定决心了,哈哈.

jasonliu234

打算11月份考试

报个special on demand考试

提前多久报名？

astina

原帖由 jasonliu234 于 2009-9-2 13:35 发表
打算11月份考试

报个special on demand考试

提前多久报名？

哈，我当年也是special on demand的

astina

你准备考啥方向阿？

jasonliu234

现在11月份正常考试取消了
都是special on demand

考英译中先试试

alyssa

太贵了， 否则就去学习一下了。。。

llkk

现在只有special on demand
这两年naati想赚钱，所以好过很多，大家抓紧机会去考吧

jasonliu234

400的考试费，好像

那个培训班950块。到现在timetable还没排出来，都不知道最后一节课什么时候结束。急人

不过教材编的不错，号称真题，有200篇，现在每天两篇练习。

jasonliu234

遇到人名，是不是也要翻成英文？

有些生僻的人名字，不知道中文怎么表达

llkk

原帖由 黑巧克力 于 2009-8-25 17:16 发表
口译难考不？
我大学英语专业，口音标准，但是还没勇气考口译
因为以前上口译课的时候，学什么新闻口译，法律口译，感觉做个好口译需要非常非常高的知识水平和应变能力。不知现实情况中澳洲的口译员哪方面的需求 ...

我3年前考的，觉得不难。据说现在一篇300字的文章还被砍成2半了，应该更容易。
现实里对口译员的要求是脸皮要厚，要善于向中介要钱，要不你就等着年底再拿工钱吧- - ……要有一定的人际交际能力。对英文要求相反不高。你真正去做的时候没有谁会看你的三级翻译证，大家都是看口碑和人际关系。我以前还会向客户解释正式会议不能请哪些人，现在想开了，这行里很多混的，大家无非挣口饭钱。
要做个好的口译，我觉得英文和中文都得好。我做过一个国内法官培训的翻译，讲澳洲物权法。他们说之前请的是悉尼大学法学院的一个博士，新加坡人，法律英文肯定比我好，但他做不过我，因为他中文不行，表达不清楚，而且没有花时间去准备澳洲和中国的法律不同、特别是术语的不同。我每次做法律、工业或农业的，经常准备到半夜3、4点，看单词，看相关材料。
所以看起来口译收入不错，但其实是很累很累的。我的话，一天能做2场就不错了。有人很拼，还同时做翻译，在家接电话翻译，我是不成的。
如果你真想做这行，往TIS、CRC这些地方走比较好，注意每年他们的招考时间。如果你会说粤语，机会就更多。

llkk

原帖由 jasonliu234 于 2009-8-29 17:09 发表
去报了名，看了材料

一些长句，特别是定语从句的翻译 有点难度。

如果像英语一样，都放在一起，中文句子会变得很长，读起来很拗口。


不知道，有经验的同学，怎么处理冗长的定语从句的

劈开……要按中文表达习惯写成短句。

dynamix

原帖由 astina 于 2009-8-29 17:10 发表
汗，我透露一下，本人考了一次中译英，过了；考了一次英译中，fail了。所以觉得英译中更难

well then you are definitely unique in that most if not all Chinese of Mainland China background deem and prove that C-E is way way harder than E-C[/color

[ 本帖最后由 dynamix 于 2009-9-2 14:56 编辑 ]

astina

我知道我妖怪你也不用这么大红字标出来吧？低调低调

longnight929

原帖由 astina 于 2009-9-2 16:00 发表
我知道我妖怪你也不用这么大红字标出来吧？低调低调

I know i monster you too no use so much big red letter mark out? low tune low tune

candy@mel

我考了。不过是为了移民加分所以在MEL的翻译学院读了半年。其实读的课程并什么特别，无非就是凑时间。主要是我利用那半年时间对翻译进行了集中训练。 说实话，自己在国内是数一数二的外语学院毕业的，但是发觉到了澳洲来读的一年半master并没有提高太多英文。翻译训练确实对写作和阅读有提高，我考过英译中以后一个月，雅思就考够了4个7的要求，阅读8写作7.5. 我并不是炫耀什么，只是想说，如果可以对自己进行一段时间高度集中的翻译训练，其实对提高英文水平也有很大的帮助，无论你最后是否通过。

jasonliu234

我发现 中文水平进步不少

candy@mel

是啊。。尤其是 hand writing..哈哈