新足迹读书半月谈 2009年7月上 —— 《飘》

魔头

原帖由 蓝山小妖 于 2009-7-2 11:07 发表
我看书比较浅薄哈，不过我超爱《简爱》，《飘》和《呼啸山庄》，认为他们是最最好看的，张力十足的，超高品质的国外言情小说。

《呼啸山庄》 中断了N次， 才忍着看完的‘名著’

月亮

正一下楼，相比之下《飘》中的经典台词就没有那么柔情蜜意了。

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)

　　2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了)

　　3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)

　　4.I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)

　　5.Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)

　　6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)

　　7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)

　　8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传

　　9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)

　　10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)

　　11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)

　　12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)

你的笑，栀子香

原帖由 旋木 于 2009-7-2 12:43 发表
我也喜欢‘荆棘鸟’

同喜同喜

big_beast

另：飘的作者还写过一本小书，貌似是狠年青时候写的，俺看过中译本……但完全忘却了-_-b

蓝山小妖

原帖由 华丽丽的那个谁 于 2009-7-2 12:37 发表
我看书也比较浅薄，只要书里有那么一点对我得胃口，我就识它为好书，至少是我喜欢得。
因为飘得缘故，我后来又爱上了“荆棘鸟”，被别人称为澳大利亚版本得飘。

《荆棘鸟》大概因为看的是英文，不是母语（即使是译本），感觉就不那么强烈哈，还觉得有点闷，还觉得禁忌的很，看了心里不痛快不舒服。

蓝山小妖

原帖由 魔头 于 2009-7-2 13:25 发表



《呼啸山庄》 中断了N次， 才忍着看完的‘名著’

呵呵，我是忍着不看但还是看了N次又N次的，每次感觉都很强烈，我就喜欢爱恨都那么鲜明那么强烈的东东。

孔武

原帖由 月亮 于 2009-7-2 13:22 发表


简爱中那段经典台词，我每次看到都很感动。

你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？
你想错了，我和你有样多的灵魂 ...

《简爱》的电影我也很喜欢，邱岳峰配的罗切斯特当年迷倒多少少女？

孔武

原帖由 蓝山小妖 于 2009-7-2 17:53 发表


《荆棘鸟》大概因为看的是英文，不是母语（即使是译本），感觉就不那么强烈哈，还觉得有点闷，还觉得禁忌的很，看了心里不痛快不舒服。

《荆棘鸟》我觉得电视剧比书要好看~

月亮

原帖由 孔武 于 2009-7-3 06:36 发表

《荆棘鸟》我觉得电视剧比书要好看~

同感

Ronny

排这个。俺是之一啊。。我是先看的电影才看的书。飘是先书后电影。两部对偶的爱情观影响深重的作品。

原帖由 孔武 于 2009-7-3 06:34 发表


《简爱》的电影我也很喜欢，邱岳峰配的罗切斯特当年迷倒多少少女？

andy773

看的是上海译文版的《乱世佳人》，厚如现代汉语词典的一本小说我竟然一星期内在课余时间看完了，虽说初中功课不重，也耽误了几份作业没交。
看完的结果是，喜欢的女生类型由媚兰变成了斯嘉丽。

另外提一句，外文的翻译小说，除非知道哪些翻译名家，否则只有人民文学和上海译文这两个出版社的翻译有保障。当时买了一两本译林出版社的，翻译直白无趣，不过这些年来译林越做越大，不知翻译的质量是否也有所提高。

月亮

原帖由 andy773 于 2009-7-16 00:09 发表
看的是上海译文版的《乱世佳人》，厚如现代汉语词典的一本小说我竟然一星期内在课余时间看完了，虽说初中功课不重，也耽误了几份作业没交。
看完的结果是，喜欢的女生类型由媚兰变成了斯嘉丽。

另外提一句，外文 ...

媚兰是男生喜欢的类型

big_beast

俺比较喜欢媚兰这一型……-_-b

月亮

原帖由 big_beast 于 2009-7-16 13:18 发表
俺比较喜欢媚兰这一型……-_-b

俺能说那是因为。。。你的个性比较像男的吗？

变化无声

原帖由 big_beast 于 2009-7-2 11:02 发表
俺年青的时候不喜欢郝思嘉，正如俺不喜欢林妹妹……以及所有的敢爱敢恨，个性过于激烈的女子（也包括男子）
现在也不能说是喜欢，而是能接受，人生短短几十年，最好的年华也最仓促，在年青的时候凭心而为，不管是对 ...

非常有同感

big_beast

原帖由 月亮 于 2009-7-16 13:25 发表


俺能说那是因为。。。你的个性比较像男的吗？

其实俺不知道男人应该啥个性……
当然俺也不知道女人应该啥个性……-_-b

啥事俺都喜欢讲道理……如果讲不清……俺就比较抓狂……不知道这算不算男人个性……

JJLink

I've read a review, saying the story also reflected the author's personal life. 白瑞德 has a lot similarity of her ex-husband. But apparently he was very violent. That was why she left him.
Believe or not, after read the book, the man rang Margret and asked her if she still love him.

andy773

原帖由 月亮 于 2009-7-16 12:45 发表


媚兰是男生喜欢的类型

我是男的
只是看过书后觉得斯嘉丽更可爱

月亮

原帖由 JJLink 于 2009-7-16 14:24 发表
I've read a review, saying the story also reflected the author's personal life. 白瑞德 has a lot similarity of her ex-husband. But apparently he was very violent. That was why she left him.
Believe  ...

很浪漫，这样的男人恐怕是女人都抗拒不了的，只是在一起生活久了，也许会厌倦他的霸道。

毕竟爱情应该是建立在平等的基础上，而白瑞德把世界，女人都看得太透，太厉害了。

tritri

《飘》、《荆棘鸟》都喜欢。
喜欢郝思嘉那一点点神经质般的感觉。也很欣赏梅兰妮的为人。
拉尔夫神父被描写得如此让人着迷。来澳洲后，渐渐体会到那无边的红色的尘土飞扬的土地，和没完没了的苍蝇，那种意境被刻画得淋漓尽致。

MingDeng

《飘》，作为我读的第一部国外作品，曾经对自己对人生的态度有过很大的冲击！曾经还陷入过，是该做斯艾里那样的“绅士”，还是做凯瑞那样的“流氓”的思考中！因为看似，“绅士”却是伪君子，而“流氓”却是真君子！

现在回想起来，回味的东西还是那样的丰富！很多当时的想法，是那样的可爱啊！哈哈。。。

不过，有两点看法到现在都没有变。就是我是不会爱上一个不爱护自己孩子的女人的！即使她有其它那样多可爱的地方。因为我觉得，如果以人的一生来看自己，一个没有培养，呵护自己孩子成长的人生是不完整的！

同时，对于那些总是想到他人而无私风献的女性，即使你不一定会与她结合，但对她一定是真心的尊重的！就像梅兰所代表的那样。她一段时间内给我的印象，已经超越了普通女性的意义！我还记得与身边的朋友说过，这样的女人才是值得男人用自己的生命去保护的！因为她对你的爱是真实的。而且，她会无私的爱上你的一切！

哎，写着写着，感情又被调动起来了，感觉又回到了以前。。。看来对心境的锻炼还是不够啊。。。:)

飘飘

非常喜欢《飘》。
大学时代，静静的坐在床边，暖暖的阳光斜照在身上，吃着瓜子，看着《飘》，那种小日子，太享受了。。
就连我在足迹上的名字，都想用“飘”，但注册时用一个字不批准，就又多加了一个“飘”

victorkmao

文章写的不错

卡落琳0000

谢谢分享

大山

仔细想想确实是这么回事

seafood

喜欢飘，不管是电影还是书。

高密公主

可能只有极少数不喜欢白瑞德的女性，偏偏我是一个……14岁第一次看的时候，我就觉得俩人的婚姻简直就是痛苦的自我折磨又折磨对方。

孩子的死，Scarlett没有说错啊，白瑞德负主要责任，那种溺爱和放纵孩子做危险举动的教养方法，就算男孩子都有危险，更不要说女孩子。白瑞德只知道痛苦自己失去了女儿，压根没有想过妻子的痛苦不亚于他，也毫不考虑自己的错误。

Scarlett少女时候不懂事，从小出来混社会的白瑞德难道也不懂事？男人十三年不敢承认不敢面对自己爱，不管这个男人外面多么强横，内在是怯懦的。