即使初中过来的在澳华人，英语词汇量都不大

对门老王

bct 发表于 2019-8-7 17:01
看地方。我同学大学毕业才去的美国，词汇量都很大。澳洲的生活和工作对词汇量要求不高 ...

这里中国人太多了，大多数人都跟中国人打交道。
美国学霸多，中国人有更多的纯英文环境。

对门老王

karaoke_oz 发表于 2019-8-7 17:19
恕我直言，认识这个有锤子用？

一个单词可能没个锤子用。但这个能一定程度上反映出一个人的词汇量和英语水平。
词汇量和英语有没有用，见仁见智。

cheapers2003

熟悉的味道。

Pippa

hedgehog 发表于 2019-8-7 16:59
我的努力可能超出很多人的努力程度了。比如有些单词，母语人士可能觉得也无需去记，但是我也花些功夫去记 ...

翻译，难怪了，确实需要海量词汇应对工作里面不同的需求人群。像我们这种专于某个领域工作的，词汇拓宽以行业和专业范围为主，其他方面的词汇存量单薄

hedgehog

karaoke_oz 发表于 2019-8-7 17:19
恕我直言，认识这个有锤子用？

这个词不是高难词，是个普通词。就像中文里的“海滨大道”一样普通。所以我们无法想象一个中国人不认识、也听不懂“海滨大道”这个中文词，然后却说“恕我直言，认识这个有锤子用？”

yl19

慘了
我家的year 6 year 8 都不認識這個字
從小在這出生長大的

floodp

我认识的词汇量还可以，但是到了说话和写作的时候，词汇量贫乏到我都想抽自己。

mania7

我初中毕业来的。 英文不好  都是 you know  you know. 但是这个字我的确知道。  楼主的中心思想是要留学要趁早?  早来  中文就不好   我选中文好比较重要。 想我从来不读书  初中毕业来的。 也蛮好。 买个东西  吵个架  english   还是very 够用的

yuezhongli

OP本来想炫耀一下自己词汇量大, 结果翻船了。其实homeless 英语很多都是母语，有屌用，脑子里的智商才重要

niko888

applenice1982

说单词量没有的那是给自己解脱，living in Australia, 英语单词量大非常非常vital.特别是走职场的人。如果你词汇量大 你的speech presentation meeting.很给你加分。不然你总是说一些简单单词 母语英语的人会觉得很无聊

applenice1982

adding to the list, 你给人的感觉 很职业 容易被人信任。当然是你有很好的专业知识。你的email 也出来也很更漂亮。 anyway，我想很多人会和我有同样的感觉

BlueMountainAu

hedgehog 发表于 2019-8-7 15:43
"想学好英语，初中过来其实也晚了。"

这句话应该改一下。初中过来，如果希望依靠自然环境熏陶来学习英语， ...

佩服，向你学习，我也经常读书，电影电视广播网络也基本都是英文，最近读古希腊史，还是有很多生字，影响阅读的乐趣

fishraiser

hedgehog 发表于 2019-8-7 15:43
"想学好英语，初中过来其实也晚了。"

这句话应该改一下。初中过来，如果希望依靠自然环境熏陶来学习英语， ...

佩服佩服，能请教一下完全平时提高英语的有效途径有哪些？哪两种您认为最有效？谢谢。

fishraiser

hedgehog 发表于 2019-8-7 16:49
我是基于这样的想法：

普遍的看法认为，要想学好英语，就要到英语国家生活，浸泡在英语环境中，多说英语 ...

另外请教一下您的口语提高程度怎么样？

ZJXZZN

hedgehog 发表于 2019-8-7 16:59
我的努力可能超出很多人的努力程度了。比如有些单词，母语人士可能觉得也无需去记，但是我也花些功夫去记 ...

请问您做的是什么翻译，口译，笔译，现在还做吗

call000

tyler_kwok 发表于 2019-8-7 15:46
改一个：

觌氅、餮屾、庹鼋、飨乪、焱夤、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鵼鸯、蓑樤、嫖娼、鶓鹜、龠畠 ...

我仔细看了3遍，终于找到了成长的动力....

瞬间有种 ：“”你已经击败了98%用户“ 的赶脚

katherman

感觉不是特别重要

穆si林

能看懂报纸标题的，都是牛人

karaoke_oz

hedgehog 发表于 2019-8-7 17:30
这个词不是高难词，是个普通词。就像中文里的“海滨大道”一样普通。所以我们无法想象一个中国人不认识、 ...

所以？有锤子用？
别嘚瑟....

碧姐

对门老王 发表于 2019-8-7 14:20
父母都不说英语，的确影响孩子的英语学习。

影响不大

碧姐

tyler_kwok 发表于 2019-8-7 15:46
改一个：

觌氅、餮屾、庹鼋、飨乪、焱夤、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鵼鸯、蓑樤、嫖娼、鶓鹜、龠畠 ...

还有“嫖娼”

上班ing

俗语说“技多不压身‘，多认识一些单词肯定比少的好
然而，不是每个人都是作翻译的，我们在英语国家里找到专业工作，也不是因为我们英语说得好

那么问题来了：每个人的时间、精力都是有限的，我们是把时间放在专业技能上更有用，还是放在多背几个单词上更有用？相信不同的人，会有不同的答案的

碧姐

jayky 发表于 2019-8-7 15:38
觌氅、餮屾、庹鼋、飨乪、焱夤、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鵼鸯、蓑樤、嫖娼、鶓鹜、龠畠、曩貊、鍪籴 ...

除了“庹”，一个都不认识

sniper

这个词新加坡人的认识率一定高过澳洲，因为那里就有这么一个地方很出名。so what?新加坡人英文好过澳洲人？
我知道我也是在抬杠，只是表达的意思就是一两个那种词说明不了什么问题。

hedgehog

sniper 发表于 2019-8-7 22:53
这个词新加坡人的认识率一定高过澳洲，因为那里就有这么一个地方很出名。so what?新加坡人英文好过澳洲人？ ...

楼主举得这个词的例子比较特殊。特殊就在于：你会这个词，并不表明你英文好。但是你不会这个词，却一定表明你的英文不好。

就好像随便举出一个中文常见词的例子：提醒，设置，消息。会这些中文字，不表明你的中文好，不会，则一定表明你的中文糟。

gifox

hedgehog 发表于 2019-8-8 10:26
楼主举得这个词的例子比较特殊。特殊就在于：你会这个词，并不表明你英文好。但是你不会这个词，却一定表 ...

楼主的研究方法是有问题的，

假设你可以证明这几个女生英文不好，然而这个证明不了学英文初中过来太晚了。

如果你能找到一个本地人其实也不懂，能不能说明在英文国家长大也没用？

对门老王

gifox 发表于 2019-8-8 10:34
楼主的研究方法是有问题的，

假设你可以证明这几个女生英文不好，然而这个证明不了学英文初中过来太晚了 ...

你试着找找本地不认识这个词的人？

gifox

对门老王 发表于 2019-8-8 10:43
你试着找找本地不认识这个词的人？

不难找到的，你接触的本地年轻人太少而已。

大把英文读写一塌糊涂的。是不是读一个好的中学，对这方面影响巨大。

audreamer

yfu1999 发表于 2019-8-7 15:20
现在这个词一般指的是美国高中的毕业舞会prom，澳洲叫formal

这个是正解。