旧闻-2岁男婴在Sunshine Hospital儿科急诊室经过两个小时的等待后死亡

Sunriseflower

澳洲急诊出事经常发生，小病被拖成重病，误诊事故，做家长的要特别小心 强势

abravo

woshidajiangyou 发表于 2018-8-8 13:41
澳洲的triangle是根据你是不是快要死来分级别的
只要你在接下来的10分钟不是马上要死掉，那么你就不可能被 ...

以及本身就没有什么效率.
没事了去喝咖啡,什么的,人手多了,也是忙...腾出时间让人休息了罢了

astina

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... %3D87%26typeid%3D87

6月份翻译过，楼主可能没注意

abravo

NEWSTONE 发表于 2018-8-8 13:46
所以说澳洲顶尖医学研究很牛逼, 但是最基础的看病很垃圾, Rip,希望医院能否以命偿命 ...

感觉全地球都差不多...
国内也经常这类事情,有些是根本不让报道的
医患关系也是很紧张

first1

蚝 发表于 2018-8-8 13:36
那还是据信啊，不是拒信，，是吧？

谢谢你指出来。。尤其不喜欢翻译的新闻各种错别字。翻完应该检查一下吧？严谨和专业不是翻译的最基本素质吗？

lippea

真心替孩子母亲难过，她做了她能做的，送到急诊里，而孩子的命只能依靠护士医生。那两个小时是多么无助啊。难道真的没有解决办法么？电影里有句台词可以套用，谁能保证自己没有个生病，意外，进急诊的时候？那时候遇到同样的情况怎么办？？？政客们少斗点嘴，多做些实事不好么？

望着天空

病急的话肯定要去去私立的急诊啊，不用等随到随看。公立医院等2个小时都算快的了。

hermigervil

看来私人保险一定要买！

stevenydb

还是应该叫救护车直接送急诊，这样就能很快见到医生了

rayki

astina 发表于 2018-8-8 13:52
https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1430510&extra=page%3D4%26filter%3Dtypei ...

请版主合并吧，我翻译之前有找过，没有找到

sugarcatty

不知道如果当时有ryan’s rule会不会不一样

rayki

sugarcatty 发表于 2018-8-8 14:09
不知道如果当时有ryan’s rule会不会不一样

有了，Ryan’ rules 貌似2016年的事情吧。 但是很多家长包括我都不知道这个，还有还是更相信医护人员的。 可惜

sugarcatty

rayki 发表于 2018-8-8 14:12
有了，Ryan’ rules 貌似2016年的事情吧。 但是很多家长包括我都不知道这个，还有还是更相信医护人员的。 ...

也是前几天才知道的，澳洲医疗真的是

rayki

sugarcatty 发表于 2018-8-8 14:14
也是前几天才知道的，澳洲医疗真的是

看看这个老帖子吧。。  或者以后没准用的上，现在既然不能指望医生，就指望自己多一点信息吧。

现在开始继续上次没有完成的急诊篇-公立医院
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... p;extra=&page=1

yunhongzhang

42-98分钟是最长的等待时间？我小孩在学校被同学无意间划了一下眼睛，只有点小划伤，我去急诊询问注册护士说，如果情况不严重的话我回家了，明天去看GP！护士说很严重，就是看GP也要转到医院，因为感染等等！结果wojiudengle近三个小时，每次都说还有一个，后面都叫进去了，你要是觉得我这个不严重你让我回去看GP啊，让我一直等，如果我不问还要继续，给的解释是别人比我孩子情况严重所以先看，哪还有排队的必要吗？如果一直有严重dehuanz是不是我要等到midnight！澳洲公立医院我觉得真是管理混乱！

rayki

yunhongzhang 发表于 2018-8-8 16:37
42-98分钟是最长的等待时间？我小孩在学校被同学无意间划了一下眼睛，只有点小划伤，我去急诊询问注册护士 ...

新闻上是这么写的，这个水分很大的，我上周带孩子急诊等6-7个小时吧。所以，没办法，万不得已去急诊，多数情况下去了也是白去。 安慰一下吧，我从晚上11:20等待到第二天早上6:00，才看到医生

而且你这个情况看起啦就是被分诊之后等待了，我是进到treatment room继续等了三个小时

melinana

rayki 发表于 2018-8-8 13:44
有什么不合适的，如果没看到过的，就是新闻，我没有找到过往的新闻，如果你觉得这个是旧闻，大可汇报，把 ...

做为一个曾今的媒体从业者，我想说，新闻绝不是你说的：如果你没看到过的，就是新闻。
“新闻是新近发生的事实的报道。”
这是每个学传媒的人入学就要学会的定义。
无论怎样谢谢你的翻译，但我还是希望可以在新闻版看到新闻。

rayki

melinana 发表于 2018-8-8 16:44
做为一个曾今的媒体从业者，我想说，新闻绝不是你说的：如果你没看到过的，就是新闻。
“新闻是新近发生 ...

哈哈，OK，对我来说一个人是新闻，好吧. 只是最近关注医疗的新闻，就翻译了一下，版主也不合并我自己又删除不了，我修改题目了

yunhongzhang

看起来真的要买医疗保险！公立医院对一些小病患还没有看GP有效！但是大病医生也是比较重视的！这里这个小孩子我觉得应该是医生忙乱过程中疏忽了！

onlysesia

3thK 发表于 2018-8-8 11:34
“具体的情况需要等验尸官来分析，医院会来主导这次调查孩子的具体死因！”

也就是说一直等到死，医院和抢 ...

死因要交给死因裁判庭来确定，医院无权确定。
另外，楼主翻译有误，原文没有“医院会主导。。。”的说法

黑眼圈

[quote]yunhongzhang 发表于 2018-8-8 16:48
看起来真的要买医疗保险！公立医院对一些小病患还没有看GP有效！但是大病医生也是比较重视的！这里这个小孩 ...[/q

rayki

sesia 发表于 2018-8-8 16:51
死因要交给死因裁判庭来确定，医院无权确定。
另外，楼主翻译有误，原文没有“医院会主导。。。”的说法 ...

A hospital-led review is expected to examine the cause of the baby’s death.