三月，来谈谈文学原著和改编影视剧的区别吧

雀之灵

linegar 发表于 2018-3-8 20:51
自从读了Gone with the wind，对爱尔兰有了初浅了解.开始选择读些相关的书.
爱尔兰裔作家Frank McCourt 的 ...

感谢分享!

肩上的蜻蜓

参加活动：
72-75楼伍尔夫的书和有关的电影

再次谢谢缓缓。这个主题让我终于可以安心地呆在书版看电影了。

diosma

杜拉斯的 情人

Margarite Duras： The Lover

电影改编自杜拉斯的自传体小说《情人》，由法国导演让-雅克 阿诺执导，梁家辉和英国演员Jane March 主演。

书是很早的时看的是英文版。这本书是获了龚古尔奖的，可能是我自身审美能力有限，阅读体验很差。通篇跳跃的意识流，不光随意地流，还随意跳跃。作者精神分裂一般地叙述，A事刚刚提起，忽然就转入另一件毫不相关的B事，一番絮叨，在你几乎忘记A事的时候，她又毫无预兆地说起A，B就断了，A 呢，你一时也接不上。总之，耐着性子读完，一点分享的欲望都没有，也没打算向任何人推荐。不知中文译本经过二次创作，可读性会不会好些？希望看过的书友分享一下。

在我看来，此书之所以备受关注，还获大奖，都是因为题材。

二十世纪初的法属殖民地，法国少女与中国侨民的畸恋，本来就有足够吸引力，再加一个不正常的家庭里的一群人，还怕没受众？食材好，做的人又是大厨，就算一锅烩，或是做砸了，吃的人大概只有叫好的份儿了。

而电影的改编，简直是乌鸡变凤凰。

青年梁家辉，把那个风流倜傥，青涩而又故作老成的富二代，演得出神入化。

自卑又要高傲，无力自立还想救人。语调平淡，手在抖。


缺爱又充满幻想的叛逆少女，由模特出身的Jane担纲，从头至尾，一条麻质背心裙当家，青春逼人。

整部片子，节奏舒缓，色彩有黑白片一般的质朴和层次感。

余辉里的稻田，中国城里的骑楼，临街的屋子里一片昏暗，斑驳的光影从百叶窗透进来，明暗交替，是街上的人流和屋里的浮尘。

雨夜，一袭白色吊带的Jane 在院子里找Paul, 湿漉漉的热带植物和地面，泛着冷光。

总的来说，有帅哥美女，有看头。

rayki

题外话。有一些好的影视作品是纯剧本。没有原著的。 类似interstellar， DJANGO UNCHAINED
但是。有从电影转化称novel的
就是interstellar novelization。
而Quentin 甚至就更NB了。他甚至自己和其他人合作就根据剧本写出了这个7集的漫画合集

喜欢电影的其实也可以逆向看这种novelisation or 衍生漫画！：）

缓缓

diosma 发表于 2018-3-10 16:23
杜拉斯的 情人

Margarite Duras： The Lover

能把那么拽的书改编成这样简单直白‘好看’的电影也不容易。给编导演们点赞

rayki

diosma 发表于 2018-3-10 16:23
杜拉斯的 情人

Margarite Duras： The Lover

至今对梁家辉的好身材。记忆深刻！
看过他的，可比近些年梁朝伟色戒里面的不知道好了多少！

虞宅与美丽

diosma 发表于 2018-3-10 15:23
杜拉斯的 情人

Margarite Duras： The Lover

我是看过电影之后慕名去看小说，还是中译本，印象是浑无印象了。

先看书还是先看电影，可能都会有点儿先入为主。

oxygen

电影，话剧受时间，空间限制。客观上要求内容紧凑，环环相扣，时刻抓住观众的眼球。这也限制了观众的想象。读原著，人们更有时间理解书中隐含之事。

熏鱼

参加活动赚分数

在上海弄堂里长大的人是没有理由不喜欢《长恨歌》这本小说的。虽然所处年代不同，但有些感触却是相通的。这是一部女人的历险记，女主人公王琦瑶是个出身寻常却十分聪明的美貌女子，事事看得通透，那些曲折的心思，处事的小伎俩都是典型上海女人所特有的。故事从王琦瑶的少女时代开始，第一任好友吴佩珍将她带进的电影片场，虽然试镜失败，却通过导演认识了男主角程先生（至少是我认为的男一）。程先生是摩登青年，戴金丝边眼镜，穿三件式西服，自从迷上照相就矢志不渝，如同他对王琦瑶的爱，而心气很高的王琦瑶是拿他当备胎的。程先生帮她拍的照上了杂志，被称作沪上淑媛，王琦瑶小有名气，第二位友人富家女蒋丽莉登场，这三个人毫无悬念的形成了三角，蒋丽莉和程先生一样的爱而不得。在被选为上海小姐第三名之后，王琦瑶被军政要人李主任看中，住进了小公馆，做起了金丝雀。可惜好景不长，新中国成立前，李主任不得不离开上海，留给王琦瑶一盒金条，也算是有情有义了，最终飞机失事遇难。王琦瑶遁去外婆家养心伤，像她这样从繁华大世界出来的美丽女人到了哪里都是不缺人爱的，水乡的少年阿二如何逃脱得了她的魅力，决心养活王琦瑶只身去了上海打拼，不过并没有谱写传奇，自此再没有出现。

王琦瑶的心是属于上海的，于是她回来了，以帮人打针为生，同住平安里的富家太太严师母从王琦瑶身上看到了旧上海的情怀，从而开始交往。严师母又带来了表弟康明逊和康明逊的混血朋友萨沙，我最爱围炉夜话那段，四个人成天打麻将，办茶会，打趣聊天，各种吃食在炉上发出细碎的声音和细碎的香味，时间缓缓流淌，真是良辰美景。二十六岁的王琦瑶是不甘心的，明知无果却依然与康明逊同居，直到怀孕，为了解决孩子，王琦瑶决定利用萨沙革命功臣后人的身份，与其同居。萨沙安排了堕胎医生之后，和姨妈回了西伯利亚，再没有回来。临到打胎王琦瑶才发现，三十年以来她什么都没有，于是改变主意决定生下孩子。

这时的上海进入了饥荒年代，正在王琦瑶大着肚子最危难的时刻，程先生又回到了王琦瑶的生活里，义无反顾地照顾她。真是流水的男人，铁打的程先生啊。

可惜程先生的痴情更增了王琦瑶的愧疚，当程先生得知王琦瑶对他只有知恩图报之心，决定退出王琦瑶的生活。程先生找了蒋丽莉痛哭，并托蒋丽莉以后多多照顾王琦瑶。书上写道“这时的程先生只顾着自己的难过，全然不顾别人是什么心情，即使是如程先生这样的忠厚人，爱起来也极端自私的，也极其的不公平。在他所爱的人面前，兢兢业业，小心翼翼，而到了爱他的人面前，却无所顾忌，目中无人，有些像耍赖的小孩。“ 唉，不由叹气，如果程先生能退而求其次，是不是就会美满？不过他自有他的坚持，恐怕也是其可爱之处吧。之后蒋丽莉癌症去世，程先生在文革中跳楼自杀。我觉得故事就此打住也是很不错的，毕竟和王琦瑶有着共同回忆的人都已离去。

不过作者又继续展开故事，女儿微微长大，找了个不错的男友，结婚去美国，对此王琦瑶是嫉妒的，毕竟微微并不美丽，却有个好归宿，就像当年的吴佩珍。微微走后和王琦瑶作伴的是微微的好友张永红，其男友长脚，以及老克拉。老克拉是个有旧上海情结的青年，迅速被王琦瑶迷住，开始同居。为了留老克拉多陪伴几年，王琦瑶拿出了那盒一直没有动过的金条，没能留住老克拉，却引来了长脚偷金条，长脚掐死王琦瑶，最后的时刻，王琦瑶想起了她第一次进片场，看到一个女人躺在床上演被杀的一幕，这才惊觉原来那是自己，自此小说前后呼应，原来开头就注定了悲剧收场，真是凄惨。

王琦瑶的可怜来自于她的聪敏，我觉得她并没有爱过什么人，时时刻刻都那么警醒，别人的心思也知道得清清楚楚。而她又那么要强，孤立无援的处境逼得她处处算计，以至于红颜薄命。虽然我并不喜欢这个女主角，但是作者细腻的笔触，通过玄外之音的对白，刻画每个人物的内心活动真是活灵活现现。对弄堂、流言、闺阁、鸽子的描写，有着浓郁的时代特色，无一不体现了对上海的深情。

再来说下改编的电影，电影试图从程先生的视角来讲述故事无疑是个不错的尝试，选了梁家辉来演也非常贴切，可是为了让程先生伴随王琦瑶一生，他就不能死在文革，于是可怜的程先生一路撑着，看着王琦瑶勾引了一个又一个男人，没错电影里是这么表现的，赤裸裸的勾引，和王琦瑶心里再热切，面子上却是矜持的性格大相径庭。第一段和李主任的故事占用了大段的篇幅，那些配角们一定是谍战片演多了，连保姆敲门的姿势都透着地下党接头的架势。第二段康明逊来去如风云里雾里了，仿佛他的出现就是为了给王琦瑶制造困难，添一个女儿。第三段更是把老克拉和长脚并成了一个人，索幸此人也没有老克拉的气质。我觉得小说胜在曲折迂回的心理描写，人物关系也是在一来一回的交手中笃悠悠滋长出来的，而电影就吃亏了，这要怎么表现呢？想说的事情那么多，故事年代跨越那么长，最终为了做出一个合理的时长，不得不剪得零零碎碎，以至于人与人之间的爱恨纠葛，没有事件支撑，没有前因后果，莫名其妙就收场了。

据说还有一版电视剧，女主是张可颐，虽然没看过想来应该不错， 很喜欢这位港姐的气质和演技。

diosma

熏鱼 发表于 2018-3-14 10:48
参加活动赚分数

在上海弄堂里长大的人是没有理由不喜欢《长恨歌》这本小说的。虽然所处年代不 ...

我是西北风吹大的，也很喜欢《长恨歌》。

安妮的漂流瓶

熏鱼 发表于 2018-3-14 10:48
参加活动赚分数

在上海弄堂里长大的人是没有理由不喜欢《长恨歌》这本小说的。虽然所处年代不 ...

评得太细致太有逻辑了，还不乏趣味。感谢楼主，就当看过了。

雀之灵

参加活动 http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

肩上的蜻蜓

参加活动
伍迪艾伦的电影和文章
谢谢缓缓和美丽。

toshstone

参加活动
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

肩上的蜻蜓

当当当挡~！活动末班车。
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... ;page=3#pid31450984
62楼 - 简·奥斯汀的书和有关电影