请问，＂硬伤＂英语怎么说 [复制链接]

发表于 2016-4-15 16:30 |显示全部楼层

此文章由 argo1230 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 argo1230 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 argo1230 于 2016-4-15 17:15 编辑

大手发表于 2016-4-15 13:25
deal breaker

比如 i really love the interior of the house but its proximity to a busy freeway is a ...

deal breaker means you wouldn't buy the property because of this particular reason.

let's say somebody presents you a house that's close to the main road, apparently being so close to the main road is 硬伤, but if the price is really good, people might still go ahead buy the property despite this 硬伤.

I would use major issue or serious concern.

51migrate

铜靴族

发表于 2016-4-15 16:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 51migrate 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 51migrate 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Deal breaker

bowwow123

发表于 2016-4-15 16:44 |显示全部楼层

此文章由 bowwow123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bowwow123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

exist defects

TuTuTu

发表于 2016-4-15 17:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 TuTuTu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TuTuTu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 TuTuTu 于 2016-4-15 16:55 编辑

我觉得这个是比较主观的所以major concerns可能贴切一点. Defects可能是指客观存在的问题，比如地基下沉，墙体开裂等等。

patstep

发表于 2016-4-15 18:06 |显示全部楼层

此文章由 patstep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patstep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

its a nice house but it has a FXCKING problem that.....

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
fruitfish	+ 2	你太有才了

查看全部评分

Hi5

发表于 2016-4-15 18:37 |显示全部楼层

此文章由 Hi5 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hi5 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

substantial defects

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-4-15 18:40 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

都是才子佳人

巴乔

金靴族

发表于 2016-4-15 18:46 |显示全部楼层

此文章由巴乔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巴乔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Unacceptable flaw that makes the house valueless.

what a pity.

clw.air

光脚族

发表于 2016-4-15 19:33 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 clw.air 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 clw.air 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Drawbacks beyond boundary

onlyspecial

发表于 2016-4-15 20:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 onlyspecial 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 onlyspecial 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Showstopper

luftcao

白金靴族

发表于 2016-4-15 21:51 |显示全部楼层

此文章由 luftcao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luftcao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Deal breaker我觉得是最靠谱的解释。

obz

金靴族

发表于 2016-4-15 21:56 |显示全部楼层

此文章由 obz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 obz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

版本不少

jimboj

金靴族

发表于 2016-4-15 22:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jimboj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jimboj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

-Intrinsic faults.
-Undesirable factors.
-This property's got some crappy issues.
-Holy S#*T, are you serious?

didi523

发表于 2016-4-15 22:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 didi523 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 didi523 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Deal breaker比较地道

nanci

布鞋族

发表于 2016-4-15 22:34 |显示全部楼层

此文章由 nanci 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nanci 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hard damage, hard scrach?

everls

布鞋族

发表于 2016-4-15 22:48 |显示全部楼层

此文章由 everls 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 everls 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

structural damage/structural defect

skyrocket01

发表于 2016-4-15 22:53 |显示全部楼层

此文章由 skyrocket01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skyrocket01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Achilles heel

crane15

发表于 2016-4-15 22:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 crane15 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 crane15 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hard cons

fishraiser

发表于 2016-4-15 23:25 |显示全部楼层

此文章由 fishraiser 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishraiser 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I would like to say it's an obvious defect.

墨尔本的海

发表于 2016-4-15 23:48 |显示全部楼层

此文章由墨尔本的海原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨尔本的海所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linallen 发表于 2016-4-15 14:54
直译：蛋疼

错。蛋疼是 break my ball. 澳洲土话。

gelster

发表于 2016-4-15 23:48 |显示全部楼层

此文章由 gelster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gelster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

glaring drawback

skycloud

发表于 2016-4-16 00:18 |显示全部楼层

此文章由 skycloud 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skycloud 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xiejiannan 发表于 2016-4-15 13:49
hard injury
硬伤

CNAUUS

发表于 2016-4-16 01:01 |显示全部楼层

此文章由 CNAUUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CNAUUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A serious problem, but you can't solve it.
A serious problem, but you can't fix

我是文盲，瞎说的，这比较口语话，我个人觉着。

DwyaneWade

发表于 2016-4-16 01:02 |显示全部楼层

此文章由 DwyaneWade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DwyaneWade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hard wound

LWLJH2010

发表于 2016-4-16 01:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 LWLJH2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LWLJH2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pain in the ass.
第一反应就是这么说

I love this house but close to main road is pain in the ass.

Cattailpudding

铜靴族

发表于 2016-4-16 01:29 |显示全部楼层

此文章由 Cattailpudding 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cattailpudding 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么是硬伤？

kuxxc

铜靴族

发表于 2016-4-16 01:32 |显示全部楼层

此文章由 kuxxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kuxxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Deal breaker比较地道

我的小乖乖