80年代经典电视剧译制片之二 - 贴完了，请大家继续补充

孔武

原帖由 steveking 于 2008-10-31 07:58 发表



女主角好像是演《终结者》里的女主角

好像是的，她是Titanic导演詹姆斯.卡迈隆的前妻

I2004

原帖由 Sarah可可 于 2008-10-30 23:11 发表
“侠胆雄师”么？男主角好象叫“温森特”

mileswei2006

海蒂是十一、二岁的“小姑娘”。她出身贫寒，很小就到德国法兰克福一个贵族家庭当小佣人。后来，被亲戚带回瑞士，送到在阿尔卑斯山区的爷爷家。海蒂虽然年小，却具有感人的人格魅力。在她纯真、善良和乐于助人的精神感动下，曾经饱经风霜、性情古怪而忧郁的爷爷变得开朗起来，重新找回生活的乐趣；在海蒂的悉心关怀和鼓励下，瘫痪的富家少女克拉拉燃起生活的勇气，终于从轮椅上站立起来；贪玩淘气的小男孩彼德在海蒂的帮助下变成懂事和热爱学习的好孩子。海蒂具有强烈的感染力，赢得了所有人的喜爱。

也许，《海蒂》中的人物就是斯皮利童年时代的邻居或伙伴；也许，是斯皮利在城市枯燥的生活中臆想出的理想人物。无论什么时候读《海蒂》，不管读者的国籍和文化背景如何，都会被海蒂所感动。斯皮利以深情的笔触描绘了阿尔卑斯山区的自然风光和人文习俗，阿尔卑斯的山风、四季的变化、清新的山间空气、浓郁的野花香味、山羊脖子上的铃声、山涧的溪水声和带有浓郁地方特色的方言被斯皮利描绘得淋漓尽致，栩栩如生。


扮演者：秀兰·邓波儿。

[ 本帖最后由 mileswei2006 于 2008-11-1 12:43 编辑 ]

mileswei2006

约翰娜・施皮丽(Johanna Spyri，1827 - 1901)是一名多产的作家， 但是今天人们只记得她是海蒂的创作人。

她的出生名为约翰娜・惠瑟(Johanna Heusser)，父亲是苏黎世南部的Hirzel村中的医生。约翰纳先在村中学校学习，之后在苏黎世学习了两年(1844-5)。

152年，她嫁给了一名志向远大的年轻律师，约翰・伯纳哈德・施皮丽(Johann Bernhard Spyri)，搬到苏黎世居住。她的丈夫在苏黎世政治圈内越来越活跃，最后成为城市书记员。

约翰娜的第一个故事《一片来自弗洛尼坟冢的叶子》("A Leaf on Vrony's Grave" )于1871年以匿名形式发表，她当时已经43岁。

发表成功后，她继续发表了几个故事，但直到1878年，她的第一部儿童书籍才面市。第一部海蒂小说--《海蒂实习的日子》("Heidi's Apprenticeship Years")--出版于1880年。因为z这小说非常受欢迎，她才写了续集--《 海蒂学以致用》("Heidi Uses what She Has Learned" )--这部书在第二年出版。这两本书组成了今天人所共知的《海蒂》一书。

海蒂名扬四海，也为瑞士旅游业和商家带来无限商机。约翰娜·斯皮利在苏黎世郊外的故居被辟为斯皮利博物馆，成为苏黎世的一个著名景点。1997年，格劳宾登州在《海蒂》书中描写的阿尔卑斯山区的曼菲尔德镇创建了“海蒂乐园”，每年的游客达10万人。尽管海蒂是个“创造”的人物，但游客们却宁愿相信海蒂确有其人。于是，“海蒂乐园”根据斯皮利的描述，“按书索骥”地修建了一座“海蒂屋”，其中有卧室、厨房，陈设着海蒂时代的各种农、牧器具，并在此展出世界各地出版的《海蒂》书籍。记者在海蒂屋发现了一本留言簿，上面写满了来自世界各地游客的赠语和图画。每年的旅游季节，当地儿童还轮流在此扮演海蒂和她的小伙伴彼德。  

　　瑞士一些州甚至为海蒂的“籍贯”发生争论。今年，相距不足30公里的圣加仑州和格劳宾登州同时举办以海蒂为主题的旅游促销活动。投资500万瑞郎，由25位来自瑞士和其他国家的专业演员演出，并由乐团现场伴奏的音乐剧《海蒂》在圣加仑州的瓦伦湖岸的露天舞台上演出一个半月，阿尔卑斯山就是舞台的背景。而在“海蒂乐园”则将同时举办使用当地德语方言进行的文艺表演。据“海蒂乐园”所在地曼菲尔德镇旅游局介绍，今夏，本地酒店入住率将增加至少10%，为当地旅游带来不菲的收益。  

　　如今，瑞士有“海蒂葡萄酒”、“海蒂牛奶”、“海蒂巧克力”、“海蒂奶酪”，总之，只要是当地出售的商品，几乎都与海蒂有关，形成规模化经营的海蒂系列品牌。瑞士最大的连锁超市米格罗市场负责人表示，海蒂是瑞士的“代言人”，代表着自然、淳朴和幸福的生活质量。米格罗一年前推出一种“海蒂酸奶”，销路非常好，并准备进军国际市场。  

　　当年，斯皮利在枯燥乏味的城市生活中创造出了清新、自然、乐善好施、不求回报的“理想人物”海蒂。如今，海蒂却给她的故乡带来了滚滚财源。斯皮利若在天有灵，不知将作何感受？

[ 本帖最后由 mileswei2006 于 2008-11-1 12:40 编辑 ]

mileswei2006

“原帖由 Sarah可可 于 2008-10-30 23:11 发表
“侠胆雄师”么？男主角好象叫“温森特” ”

《侠胆雄狮 》(Beauty And The Beast Season ）

中文名称：侠胆雄狮 第一季
英文名称：Beauty And The Beast Season 1
资源类型：DVDRip
版本：22集全
发行时间：1987年
演员：Linda Hamilton ... Asst. Dist. Atty. Catherine Chandler (55 episodes, 1987-1990)
　　　Ron Perlman ... Vincent (55 episodes, 1987-1990)
地区：美国
语言：英语
【类 型】：剧情/罪案/幻想/浪漫
【片 长】：每集45分钟
【集 数】：本季共22集
【字 幕】：暂无
【服务器】：S-files ED Server (218.16.123.213 端口：80)
【分享时间】：24小时
【内容简介】：

1990年《正大综艺》开播时《正大剧场》所播的第一个剧集，就是《侠胆雄狮》。讲述了一段人狮与美女之间美好感人的爱情故事。这部电视剧一共三季56集，我国只引进过第一季。剧情一句话：生活在地下的狮面人文森特和人间的女律师凯瑟琳的爱情故事。

最令人难忘的是片首的独白：这是个有权有势的人统治的世界，是她的世界，与我的世界截然不同……她将从此改变我的生活。悲情英雄的爱情，让刚开始接触各种爱情影视剧的人们十分投入，市面上甚至出现了侠胆雄狮游戏棋。文森特趴在地铁顶端飞驰着去救凯瑟琳的镜头让人忘掉了他丑陋的脸，只记得他的执着勇敢和单纯。这部奇幻的现代版《美女与野兽》曾滋润过很多渴望爱情的年轻人的心。

文森特：

　　这是个有权有势的人统治的世界，是她的世界；
　　与我的世界截然不同。
　　她的名字叫，凯斯琳。
　　从我见到她的那刻起，
　　她的美貌、热情和勇气就征服了我的心！
　　当时我就意识到，
　　她将从此改变，我的生活。

凯斯琳：

　　他来自一个神秘的地方，
　　在陌生人前，他遮住自己的脸。
　　以免受到仇视和伤害。
　　为了抢救我的生命，他把我带到那里。
　　如今，我无论走到那儿，
　　心灵上总有他在伴随。
　　我们的关系比友谊或爱情更为牢固。
　　我们虽然不能生活在一起
　　我们永远、永远也不会分离！！

"美女与野兽"的故事我们听得耳朵都要起茧了，刚刚火爆了一阵子的"金刚"就是其中的一个典型。但是在电视上最成功的同类剧集，还是要数1987年播出的《Beauty and the Beast》。这个故事主要讲述了美女Catherine和狮面人身的Vincent之间扯不断理还乱的爱恨纠葛。Catherine是纽约市的一位律师，出生高贵，是上流社会的名人；而Vincent虽然性格温和文雅，却只能混迹于流浪者组成的底层社会，生活在城市的下水道中。为"野兽"化妆的是好莱坞有名的化妆师Rick Baker，因此狮面人身的造型在当时来看无疑是出类拔萃的。故事取材于经典童话故事"美女与野兽"，并借鉴了1946年的著名法国电影《La Belle et la Bête》（Jean Cocteau执导）。第三季中，Catherine被杀，她的位置由女警官Diana所替代，但是Catherine仍然多次被剧情所提到。

富有的Catherine Chandler是纽约市的一位律师兼社交名流，她在曼哈顿有一间豪华公寓。一天，Catherine在回家的路上遭到几个歹徒的绑架，他们将她毒打一顿后，扔在中央公园里，居住于下水道里的Vincent发现了她。Vincent长着一个吓人的狮子头，白天躲在秘密的地下社会中，晚上才敢偷偷出来透口气。看到Catherine伤势严重，Vincent动了恻隐之心，将她带回自己在地下世界的"家"中。在养父的帮助下，Vincent精心照料着Catherine，直到她康复。但是养父对Vincent的做法也颇有微词，因为收留这个女人的事情可能会让其他的"地下人类"知晓，他不愿冒这个险。在这期间，Catherine渐渐对Vincent萌生了好感，而Vincent早已对美貌的Catherine一见钟情。

复原后，Catherine即将启程回到地上。临行前，Vincent将地下世界的真相透露给Catherine，Catherine答应替他保守秘密。经过这次的事件，Catherine一改过去对生活的浅薄认识，成为了曼哈顿地区检察官办公室的一名调查员和庭审律师。Vincent仍然思念着她，每天都乘着夜幕来到她的阳台外，默默地守候。他们之间的情愫日渐浓厚，但那永远不可能成为现实。作为一名犯罪调查员，Catherine常常处境危险，尽管她很懂得该如何自卫，但还是有大量她个人无法应付的局面。而心有灵犀的Vincent每每在关键时刻挺身而出，熟练地利用错综复杂的城市地下道系统赶到她的身边，帮她化解危机。

在第一季的结尾和大半个第二季，由于角色发展的需要，动作戏大幅度减少，纯爱情戏占据了很大的篇幅，剧情的重点主要是两人之间的关系以及他们和朋友、家人之间的关系。Catherine"救助者"的形象也得到了巩固，她经常给地下世界解决食品和药品短缺的问题。在第二季结尾，制片方为了提升人气，充实收视率，又重新加大了动作戏份，Vincent在人格的双重性中开始偏向兽性的一面。特别是在第二季的最后一集中，Catherine亲眼目睹了Vincent近乎疯狂般的的暴力行为。(介绍转自天涯小筑)

Beauty and the Beast is a story that tells just how powerful love is. The show takes place in New York. Catherine Chandler is a wealthy woman who thinks that her life has no meaning beyond anything superficial. She longs for something more.

Vincent is from a different world. He lives below the city in tunnels that have been forgotten. He must stay hidden because of his appearance. Though his appearance is differant he has the heart of a man. He and Catherine share a bond that is stronger than friendship or love.

Somehow they want to make their love work. Neither one of them knows how, but they are determined and refuse to give up. After all love is stronger than anything thing else.

“http://lib.verycd.com/2007/03/28/0000144737.html”

[ 本帖最后由 mileswei2006 于 2008-11-1 12:47 编辑 ]

小红耳朵

我太喜欢《侠胆雄狮 》片首的独白了！到现在快20年了一直忘不了文森特的声音。

小红耳朵

原帖由 孔武 于 2008-10-31 08:09 发表

好像是的，她是Titanic导演詹姆斯.卡迈隆的前妻

确实就是她，前2天电视还演《终结者》了，我问家里一个80后看过《侠胆雄狮》吗 ？他说都没听说过

suel

原帖由 steveking 于 2008-10-30 15:18 发表
墨西哥，巴西的长～～～～篇百集的连续剧，《女奴》《坎坷》《卞卡》
还有《莱西的故事》，《奥特曼》。。。

补充一部,演卞卡的那位女演员第一部在中国播放的是<父女之间>

suel

还有一部非常长而且优秀的美国连续剧:<草原小屋>,讲一家人如何在美国西部大开发的期间建设自己家园的。请楼主好好介绍一下.很立志的

suel

原帖由 mileswei2006 于 2008-11-1 09:32 发表
海蒂是十一、二岁的“小姑娘”。她出身贫寒，很小就到德国法兰克福一个贵族家庭当小佣人。后来，被亲戚带回瑞士，送到在阿尔卑斯山区的爷爷家。海蒂虽然年小，却具有感人的人格魅力。在她纯真、善良和乐于助人的精神 ...

我觉得你提供的信息不对,这个是电影,不是连续剧.那个演连续剧的女孩我觉得比秀兰更加棒,秀兰已经是个模式了。 但是电视剧的海帝的眼神比秀兰更加会说话.

suel

我记得还有几部电视剧:
1. <假如明天来临>.忘记了是不是电影?好象是电视连续剧,美国的，西德尼小说.
2.<莉莉>法国的,将一个可爱的想做美发师的法国女孩如何通过自己的努力在理发店从扫地开始到后来创造出自己的招牌发型,成为真正的美发师.里面那个女孩有着MEGE RYAN的气质,非常可爱
3.<傲慢与偏见>6集英国电视连续剧.79年BBC版的， 也是目前被认为最忠于原著的.

老陶

一看小桑子小时候就是个电视迷

chinara

沟起很多回忆，不错。

CMAO

原帖由 孔武 于 2008-10-31 07:43 发表
还有《鹰冠庄园》《南北乱世情》《荆棘鸟》
最喜欢女奴伊左拉

说到我的心坎里了！！

zmzhu

想起当年最喜欢看的动画片，是《咪姆》，非常好的科普动画片

zmzhu

想起莉莉了，很好看的，里面的主题歌还记得很清楚，我找找

[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-11-4 20:25 编辑 ]

海蓝蓝

卞卡 这个名字以前想想很奇怪的， 现在觉得大概是BIANCA的翻译写法吧。

BTW,上面的除了家里生敢死队没看过， 其他都看过， 而且有的看了好几遍

suel

原帖由 海蓝蓝 于 2008-11-4 17:12 发表
卞卡 这个名字以前想想很奇怪的， 现在觉得大概是BIANCA的翻译写法吧。

BTW,上面的除了家里生敢死队没看过， 其他都看过， 而且有的看了好几遍

不奇怪的名字,我有个认识的男性朋友就叫卞卡.一模一样.

suel

原帖由 老陶 于 2008-11-4 04:39 发表
一看小桑子小时候就是个电视迷

电影迷也是啊。本人记性特别好,一直被称做电脑!

zmzhu

小桑子，要是能帮俺在网上找到《莉莉》的视频就更好了

[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-11-5 09:13 编辑 ]

阿佳

原帖由 zmzhu 于 2008-11-4 20:09 发表
想起莉莉了，很好看的，里面的主题歌还记得很清楚，我找找

我也喜欢，理发师LILY ,她口头禅是：像空气一样自由。主题歌最后一句是Darling Lily, 对么？

jordan.kobe

还有成长的烦劳，现在看也不觉得难看。动画片有尼而斯骑鹅旅行记，好像还是在花仙子之前。

simplelove

想起那时吃过晚饭在家属院的职工活动室外看电视的情形。。。。。

wendyjoe71

还有美国的“大西洋底来的人”

ASTRA

原帖由 zmzhu 于 2008-10-30 13:48 发表
（转自网络）朝鲜影片，20集，81年播出。顶替被禁的《加里森敢死队》出场。
《无名英雄》拍摄于1978－1981年，是一部具有惊险片样式风格的革命英雄史诗巨作，是朝鲜电影史上最优秀的影片之一。该片由朝鲜著名导演刘 ...

谢谢。 确实这部电影质量之高简直让人无法相信是在那个时代的朝鲜拍出来的。与此相比，那些所谓的大片简直是垃圾。

LONELYMELBOURNE

俺家实在太穷，放无名英雄时还没买电视呢。不过，记得有一个朝鲜的连续剧好像是《木兰花》（抱歉，记不清了），印象中那时候挺爱看的。还有，兹三四郎，敌营十八年，加勒森敢死队。 不过后来的日本，巴西的肥皂剧，例如女奴，血疑，简直是老太太的裹脚布，又臭又长。家里人一看这个，我就头疼的想吐 ，希望快点停电。

ltbamboo

进来怀旧一下，好多熟悉的名字

zq132

霹雳游侠

zq132

好像还有一部叫《根》