精华好帖回顾
· 吴哥－压箱底 (2010-6-18) jimqiu	· 十年一遇，东北名菜香酥溜肉段。 (2008-11-22) Tiger_Karen
· 家族的澳洲故事—尋找那一段被遺忘的家族辛酸點滴（4月9日已更新） (2014-3-6) hugoyung	· 选举通知书 (2014-11-28) daniello

12 / 2 页

楼主:lily07

"和我想的正好相反"口语怎么说？ [复制链接]

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-2-24 17:42 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用中文思维，然后再绞尽脑汁翻译成英文。

马秋尹

银靴族

发表于 2016-2-24 17:45 |显示全部楼层

此文章由马秋尹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马秋尹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the other way around 吧

BreakingBad

金靴族

发表于 2016-2-24 17:58 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

马秋尹发表于 2016-2-24 17:45
the other way around 吧

之前那么可爱的头像你也舍得换掉啊

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

DwyaneWade

银靴族

发表于 2016-2-24 18:02 |显示全部楼层

此文章由 DwyaneWade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DwyaneWade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Oh fK u..

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-2-24 18:06 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我会尝试说 unlike you...

马秋尹

银靴族

发表于 2016-2-25 09:19 |显示全部楼层

此文章由马秋尹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马秋尹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BreakingBad 发表于 2016-2-24 17:58
之前那么可爱的头像你也舍得换掉啊

你是我的忠实粉吗这个都跟进那么详细？(paopaobing(88))

BreakingBad

金靴族

发表于 2016-2-25 09:39 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2016-2-24 18:06
我会尝试说 unlike you...

万一对方说 i like you too 咋办……

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

aliceblue

布鞋族

发表于 2016-2-25 09:51 |显示全部楼层

此文章由 aliceblue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aliceblue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I was thinking the opposite 最合适

I was thinking the contrary 比较英式，像个英国人

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-2-25 09:57 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BreakingBad 发表于 2016-2-25 09:39
万一对方说 i like you too 咋办……

符合剧情，可以演绎下去

苏格拉底怎么死的？！

BeWater

皮靴族

发表于 2016-2-25 10:12 |显示全部楼层

此文章由 BeWater 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BeWater 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 BeWater 于 2016-2-25 10:19 编辑

如果是口语，表达就如同2楼说的 'I am thinking the other way around‘ 至于礼貌，可以加其他的词

注意以下皆为口语

’With all respect, I am thinking the other way around'
'You have a good point, but I am actually thinking the other way around'
'Interestingly, I am thinking the other way around'
'The way I interpret this suggests the other way around'
'It is definitely the other way around'
'Are you on crack? It is the other way around'