[学习培训] 有个中文名字很吃亏 [复制链接]

发表于 2015-10-10 03:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Sunnist 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sunnist 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2015-10-10 00:29
很多女生结婚后改夫姓，这也无关祖宗吧？中国传统也是如此。

还有改拼法的，比如楼上的例子Li改成Lee， ...

不是港式拼音，那是威妥玛拼音，清末和民国一直使用，便于翻译和转换

Sunnist

头像被屏蔽

发表于 2015-10-10 03:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Sunnist 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sunnist 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

樱花开发表于 2015-10-10 03:08
认识一个人，姓谭tan，明明是大陆人，来澳洲后改了Tam,跟香港的叫法，难道这样身份地位会高点吗？ ...

Tan是新中国成立后汉字简化过程中产生的，之前我们是用威妥玛拼音，也就是你们常理解为的港式拼音。你们甚至知道吗？在破四旧的过程中，汉字也曾被提议废除，全民改用罗马拼音

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
happysee	+ 4	当时的主流观点是共产主义一定要实现，汉语.

fengqile

草鞋族

发表于 2015-10-10 08:41 |显示全部楼层

此文章由 fengqile 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fengqile 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Helenasyd 发表于 2015-10-9 16:40
You have to change the surname as well.

哈哈

sidneygan

皮靴族

发表于 2015-10-10 08:49 |显示全部楼层

此文章由 sidneygan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sidneygan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来有个同学中文名叫世廷，还不错，但是叫英文的时候就比较囧了。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
keke	+ 4	shiting

大牛哥

发表于 2015-10-10 08:51 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

樱花开发表于 2015-10-10 03:08
认识一个人，姓谭tan，明明是大陆人，来澳洲后改了Tam,跟香港的叫法，难道这样身份地位会高点吗？ ...

这个改得挺有理由，姓Tan，如果长得白点，多尴尬啊

还有姓何的、姓佘的，最好都能改掉拼法，否则Ms. He，Mr. She。。。这也太前卫了吧？

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
yyyang99	+ 5	我很赞同

苏格拉底怎么死的？！

ljalee

发表于 2015-10-10 09:05 |显示全部楼层

此文章由 ljalee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ljalee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我的中文名就对local来说就很难念，没有一个念对的，有的甚至都过了一年了，还是念不对。
不想入籍，但想继续用国内一直用的英文名字。不知道如何操作，姓氏是不想改的。

ameng00

铜靴族

发表于 2015-10-10 09:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ameng00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ameng00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

姓xu的，local都念“zu”

kakei14

发表于 2015-10-10 09:19 |显示全部楼层

此文章由 kakei14 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kakei14 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

深刻的感觉到，在公司的地位取决于你的能力+英文水平！

和名字有什么关系，楼主是不是工作能力太差？

对于移民，西人的名字不好念不好记，太正常了，西人自己也有些名字念不出来的，我的名字就是让他们感到困难，然后得多问我几遍！

coeur

发表于 2015-10-10 09:19 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该拿出绿绿们的态度来：发音不准是你们的问题，不是我们的错！local们回家练发音去，反正俺是不改名！

时光雕刻中

圣靴族

发表于 2015-10-10 09:33 |显示全部楼层

此文章由时光雕刻中原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者时光雕刻中所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我的英文名就是中文名的拼音：yan，没觉得出门有啥不方便的。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
yyyang99	+ 5	我很赞同

小荷

皮靴族

发表于 2015-10-10 09:36 |显示全部楼层

此文章由小荷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小荷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mzhu4 发表于 2015-10-10 01:59
结婚以后冠夫姓氏另外一回事。那种改拼法一样理解不了，在我看来就和买了TOYOTA往上面贴LEXUS标志一样可 ...

这不是看不看得起自己的问题，日本人或其他很多国家的名字用的是英语拼音，比如SAKULA，字母发音和英语一样，而中国的名字用的都是似英语又非英语的汉语拼音，一样的字母，读法和英语完全不一样，自然困扰比别人多，比如中国拼音X，发音和英语SH差不多，如果把X改成SH，难道就对不起祖宗啦，中文写出来一样就行了呗。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
xialamu	+ 2	我很赞同

李十三

发表于 2015-10-10 09:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

改了的确会有好处。但是做人不必处事事被利益驱使。

李十三

发表于 2015-10-10 09:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

女人嫁个 Anglo Saxon, 就可以改个Anglo Saxon姓了。

hanxiu

发表于 2015-10-10 09:50 |显示全部楼层

此文章由 hanxiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hanxiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

面试的时候怎么办啊？

perthkidkkk

木屐族

发表于 2015-10-10 09:54 |显示全部楼层

此文章由 perthkidkkk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 perthkidkkk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是为了洋人好记没啥奇怪的。人家的地盘。多少洋人在中国起中国名字？汤若望司徒雷登

hilltop-bear

钻石靴族

发表于 2015-10-10 09:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hilltop-bear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hilltop-bear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ljalee 发表于 2015-10-10 09:05
我的中文名就对local来说就很难念，没有一个念对的，有的甚至都过了一年了，还是念不对。
不想入籍，但想继 ...

简历上写英文名，中文名可以继续保留在身份文件，人事部和工资部知道你中文名就可以了

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
ljalee	+ 5	感谢分享

开心和不开心，我都喜欢写故事。欢迎到我的博客http://hilltopbear.com《山顶小熊的秘密花园》看我笔下五光十色的人生故事

sifeifanren

铜靴族

发表于 2015-10-10 10:38 |显示全部楼层

此文章由 sifeifanren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sifeifanren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能力出众比名字重要。。。

Gaucho

头像被屏蔽

发表于 2015-10-10 10:48 |显示全部楼层

此文章由 Gaucho 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gaucho 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Gaucho 于 2015-10-10 10:50 编辑

perthkidkkk 发表于 2015-10-10 09:54
就是为了洋人好记没啥奇怪的。人家的地盘。多少洋人在中国起中国名字？汤若望司徒雷登 ...

还有陆克文。
只是起一个对方文化圈的名字，不是改自己护照上的名字。

签名被屏蔽

ljalee

发表于 2015-10-10 11:08 |显示全部楼层

此文章由 ljalee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ljalee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hilltop-bear 发表于 2015-10-10 09:56
简历上写英文名，中文名可以继续保留在身份文件，人事部和工资部知道你中文名就可以了 ...

不知道在面试的时候她们看到证件上的名字会不会觉得我是在欺骗？

mzhu4

头像被屏蔽

发表于 2015-10-10 11:31 |显示全部楼层

此文章由 mzhu4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mzhu4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小荷发表于 2015-10-10 09:36
这不是看不看得起自己的问题，日本人或其他很多国家的名字用的是英语拼音，比如SAKULA，字母发音和英语一 ...

首先是SAKURA不是SAKULA，日文里面根本没有L这个音，所有的都是发成R。日本人有没有因为鬼佬的发音习惯把R改成L？韩国人的名字很多也不是按照英文发音拼的，他们有没有为了迎合鬼佬的习惯而改名字？很多斯里兰卡人姓长达20多个字母，除了平时大家叫叫缩写，他们有没有改自己的护照姓氏？国人的不自信在很多地方都能体现出来，这只是其中的一个罢了。

allenoz

布鞋族

发表于 2015-10-10 11:45 |显示全部楼层

此文章由 allenoz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 allenoz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

取个英文名让鬼佬同事好叫就完了，有个中文名有啥吃亏的，咱就是中国人，有能力的人从来都不缺工作，跟名字叫啥一点关系没有。

Bubblegal

发表于 2015-10-10 11:53 |显示全部楼层

此文章由 Bubblegal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Bubblegal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

星辰大海