新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 外国地名的幽默翻译

精华好帖回顾
· 大家来说说给孩子用过的比较安全的用品吧-78，81楼更新BPA free婴儿餐具，166楼更新防晒霜 (2008-10-5) irenezh	· 用心做出媲美餐馆的海南鸡 (2016-1-11) harbridge
· 一个盼望中国女儿的澳洲人Samdong (2005-6-28) samdong	· 新年Mornington 老爷车展独家放送海量照片，慎入 (2013-1-2) paynehe

123 4 5 6 / 6 页下一页

楼主:mikelee19

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-21 23:02 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ying2014 发表于 2015-5-21 21:58
，澳洲土著语言

与汉语意思相近吗？

ying2014

铜靴族

发表于 2015-5-21 23:09 |显示全部楼层

此文章由 ying2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ying2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-5-21 22:02
与汉语意思相近吗？

貌似现在汉语常用的，卧龙岗大学中国duangduang的，经适型留学

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-21 23:40 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ying2014 发表于 2015-5-21 22:09
貌似现在汉语常用的，卧龙岗大学中国duangduang的，经适型留学

能解释吗？不大懂。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-23 00:19 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

000567 发表于 2015-5-20 22:37
145 245 745 85...

暗号？

bluesknight

金靴族

发表于 2015-5-23 00:31 |显示全部楼层

此文章由 bluesknight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesknight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-5-22 23:19
暗号？

145-eastwood
245-hurstville
745-chatswood
85-burwood

我觉得最搞笑的翻译还是Hamilton——蛤蟆屯

COD

木屐族

发表于 2015-5-23 00:36 |显示全部楼层

此文章由 COD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

blacktown 霹雳镇

COD

木屐族

发表于 2015-5-23 00:38 |显示全部楼层

此文章由 COD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

woollongong卧龙岗

wangvq

布鞋族

发表于 2015-5-23 01:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 wangvq 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangvq 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

油菜

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-23 21:37 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wangvq 发表于 2015-5-23 00:08
油菜

英文？谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-24 19:51 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

COD 发表于 2015-5-22 23:36
blacktown 霹雳镇

这个够牛？

安远翔

皮靴族

发表于 2015-5-24 20:27 |显示全部楼层

此文章由安远翔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者安远翔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在新足迹上看见有人把墨尔本的 vermont south 翻译成 “我们的嫂子”
觉得很有才。

kakei14

银靴族

发表于 2015-5-24 20:33 |显示全部楼层

此文章由 kakei14 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kakei14 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 kakei14 于 2015-5-24 19:35 编辑

风吹咖喱 Ferntree Gully

我曾经一度以为同事发音有问题，后来发现汉字和英文发音简直完全一样！

coeur

水晶靴族

发表于 2015-5-24 20:37 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我记得以前悉尼都被叫做雪梨。。。好好吃的感觉

76413990

皮靴族

发表于 2015-5-24 20:46 |显示全部楼层

此文章由 76413990 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 76413990 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

warbuton 王八屯

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-24 23:46 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

76413990 发表于 2015-5-24 19:46
warbuton 王八屯

这个。。。。。。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-25 00:26 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

安远翔发表于 2015-5-24 19:27
在新足迹上看见有人把墨尔本的 vermont south 翻译成 “我们的嫂子”
觉得很有才。
...

确实。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-25 00:27 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kakei14 发表于 2015-5-24 19:33
风吹咖喱 Ferntree Gully

我曾经一度以为同事发音有问题，后来发现汉字和英文发音简直完全一样！ ...

太妙了。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-25 00:28 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2015-5-24 19:37
我记得以前悉尼都被叫做雪梨。。。好好吃的感觉

真是想吃。

pz2011

皮靴族

发表于 2015-5-25 00:37 |显示全部楼层

此文章由 pz2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pz2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ashfield 烟灰田

bluesky

白金靴族

发表于 2015-5-25 15:40 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我闷烧，（vermont south)
ferntree gully （风吹咖喱）
bayswater(被屎挖得）

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-25 20:58 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pz2011 发表于 2015-5-24 23:37
Ashfield 烟灰田

幽默。谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-25 21:30 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bluesky 发表于 2015-5-25 14:40
我闷烧，（vermont south)
ferntree gully （风吹咖喱）
bayswater(被屎挖得）

人们语言挺丰富。谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-25 21:38 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在足迹上看到：

稀泥 sydney

拆哪 china

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-26 23:36 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cilaohu 发表于 2015-5-21 07:00
霹雳镇，霸气悉尼
好事围，吉祥如意

联句？谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-27 20:04 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

包头?burwood?

butterfly567

银靴族

发表于 2015-5-27 22:15 |显示全部楼层

此文章由 butterfly567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 butterfly567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mount Coot-tha: 裤衩山

rosey123

皮靴族

发表于 2015-5-27 22:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rosey123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosey123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

外国地名？也醉了

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-27 22:41 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mlbn的中文写出来最接近的是“没欧本”，这里没字中文长元音，实际是短元，所以还不是完全的英文发音
bunnings 帮宁子，帮带g音在中文，英文不带，所以只能是接近，不过你按我写的说，澳洲人基本能听懂

签名被屏蔽

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-27 22:43 |显示全部楼层

mikelee19 发表于 2015-5-21 06:22
康嫂 council

council中文是糠嗖，但是中文的糠子带g音英文不带

签名被屏蔽

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-28 00:44 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

butterfly567 发表于 2015-5-27 21:15
Mount Coot-tha: 裤衩山

幽默。谢谢。

123 4 5 6 / 6 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

发表回复