印度——行走在光与影的边界 （没图没前途，开始上图）

xiangmeng27

mark一下 最喜欢看印度的文了 虽然没机会去

lyj0801

衣不如新 发表于 2015-4-11 21:23
我也是诶，不过这加深了我的好奇，更想看看印度呢…

我对他们如何包头特别感兴趣，很想把他们的头巾

衣不如新

我试过在午夜的大光灯下翩然起舞，裙摆急速擦过草尖，染上了青草的味道。
手链上的银铃叮叮作响，撒下一路呢喃。轻轻踮起脚尖，旋成一个完美的圆。青丝飞扬，溶入漆黑的夜。
盛装的歌手吟唱着一首不知名的歌谣，眼中的世界只有对方眉眼间的笑意。
夜越舞越深，炫目的沙丽如一朵朵盛开的彼岸花。在另一个世界的镜像里，我看到了自己。

好吧，来翻译一下上面这一段我自己都看不下去的话。

真实情况是这样的…

印度婚礼的排场还是很大的，在一大片草地上架起大光灯，照亮整个场地。
邀请了现场乐队和歌手。一晚上在唱什么自然是半句也不懂。
但所有人都被邀请去跳圈圈舞，好吧…在印度应该有其他名字…简单来说就是大家围一个大圈圈，然后每个人的舞步各自转圈…舞步很简单，初学者也很快能学会。
然后…然后…我们就在宝莱坞的音乐中，转了几小时，头好晕。到后来，每一个回旋中就只能看清旁边人笑得好高兴。
大家都穿着印度传统服饰急速旋转，一愰惚间，觉得自己穿越了。
午夜，舞会到了高潮部分，每个人拿起两根金属的空心小管，边舞边在空中相击。我们退到场边。看他们速度，力量都太大，怕会误伤。再看看当地人，仿佛是互相喂招了十几年的师兄弟，每一个转身，头顶，胸前，背后…总能架住对方击来的棍子。
这种舞蹈，应该是起源于一种博击，和我们的舞剑差不多。

衣不如新

lyj0801 发表于 2015-4-13 20:37
我对他们如何包头特别感兴趣，很想把他们的头巾

其实只有锡克族（音译哈，不对勿怪）才会包成那样，头巾很长…

衣不如新

xiangmeng27 发表于 2015-4-13 16:38
mark一下 最喜欢看印度的文了 虽然没机会去

我努力不坑哈

frostywb

去过印度两次，希望也就这两次，真心不想再去。吃不敢吃，玩没的玩，去了几个著名的旅游点，总看到让人呕吐的场景。

衣不如新

来说说吃的。
沒！法！吃！
作为旅行中非常重要的一个环节，印度的食物基本上无法下咽！之后会看到我吐槽了一次又一次…
先说说Ahmedabad,应该是出于宗教原因，这个城市基本完全禁酒。素食比例也非常高。婚礼呢，完全vegetarian and non alcohol.
好吧，食物呢，大概分三种，
主食，这倒还行，米饭，炒面，馕。
咖喱，好辣！悉尼的印度菜总加许多butter&cream,印度的咖喱…就只有咖喱。辣到什么程度呢…这么说，我在悉尼不算能吃辣，但一般和朋友去川菜馆不需要特别考虑我。但是，在印度KFC，由于我们想尝试一下印度风味burger，辣哭了…不是修饰，真的有泪。结果两个人消耗了两大杯奶昔，才把那个burger干掉。
甜点，诚实说，如果真的很喜欢甜食的人，可能会喜欢，但我被齁住了。
总的来说，印度的饮食风格就是重口味！

CARHY

wwqinwen

敢去印度旅游的都是牛人。

衣不如新

wwqinwen 发表于 2015-4-15 15:32
敢去印度旅游的都是牛人。

那撒点分呗

iwatch

翻译那段挺搞笑的

衣不如新

终于到了wedding day这一天，一早上起来吃了防疟疾的药，其实就是四环素，胃好疼，小tips,千万不要空腹吃这种药，也许你不会得疟疾，但胃疼一样能把人整残。不得不调整了计划，上午就在酒店，吃饭乘凉，一个午觉睡醒，开始上妆。
像我这样平时抹个bb霜就直接出门的人，为了衬得起这一身沙丽，这个浓妆啊，眼线睫毛，各种武器，折腾了整整一小时，累得手都抬不起来啊…
然后打了个电话给前台，不好意思，请找个人上来帮忙穿沙丽。
简单介绍下沙丽，沙丽一般分三个部分。上衣，这个很贴身，一般是裁缝度身定做。衬裙，几乎从腰到地，要求与沙丽一个颜色。沙丽，一块几米长的布，通过各种折叠缠绕穿在身上。

衣不如新

先说其实不是每一个印度人都会穿沙丽，更不一定能穿得好。先说上来的这个MM费了九牛二虎之力，用了差不多十个别针好不容易帮我穿好了。对着镜子转了一圈，自我感觉还不错。美滋滋地开始戴配套首饰…
好吧，来说说印度人民钟爱的首饰，那个blingbling啊…一套项链耳坠这个重啊…手上叠戴的手钏，只怕有好几十个…

turrella

衣不如新 发表于 2015-4-18 11:12
先说其实不是每一个印度人都会穿沙丽，更不一定能穿得好。先说上来的这个MM费了九牛二虎之力，用了差不多十 ...

还得用别针？？？

衣不如新

某人在身后悠悠地说，看你这么认真地化妆，想起了我们结婚那会儿⋯
盘起头发，插上发梳，拎起小挎包。回头一看，某人草草套上昨天的那身长袍，满不在乎地用手顺了顺头发，准备出发。诶…真是让我也想起了结婚那会儿…
先到了新郎家，我那同事穿戴一新，和平时在办公室里感觉很不一样啊。拍过纪念照片，新郎的妈妈围着我俩转了两圈，皱了皱眉头，冲我招招手。这…
原来是对我沙丽的穿法很不满意，估计是因为有很多外族来宾，新郎家专门外请了两个＂穿衣人＂帮像我这样的穿沙丽。两人围着我上下穿花蝴蝶似地一阵忙活。总算是穿好了，专业的就是不一样！很服帖，走动也更方便。新郎妈妈满意地点点头，然后问我是不是要头饰。这点自知之明我还是有的，hold不住太华丽的头饰，忙表示我okay了。

衣不如新

turrella 发表于 2015-4-18 11:14
还得用别针？？？

都得用别针

衣不如新

于是又盯着某人上上下下左右左右BABA地看了一阵，某人穿着一身明显是底层人民服务生的工作服，实在想不出补救的办法，老太太没办法，一扭头，表示沒看见，也不承认某人是男方客人的样子，一甩脸走了。某人一脸尴尬，一回头，看我笑得软倒在地。

衣不如新

屋外突然响起震耳欲聋的吹打声，鼓乐队整装待发。

衣不如新

看这大叔犀利的眼神……

衣不如新

新郎手捧椰子，不要问我为什么又是椰子，我问过了，他们说椰子代表BLESSING， 至于为什么椰子代表BLESSING……亲，还能好好听故事么？

小蛇弯弯

lz文字写的幽默生动，照片也拍的漂亮。等下文。

patpatchow

衣不如新 发表于 2015-4-18 14:00
新郎手捧椰子，不要问我为什么又是椰子，我问过了，他们说椰子代表BLESSING， 至于为什么椰子代表BLESSING ...

我们那边的人结婚传统上也拿一对椰子，寓意爷爷和孙子三代同堂，不过现代人比较不follow了

衣不如新

patpatchow 发表于 2015-4-18 14:30
我们那边的人结婚传统上也拿一对椰子，寓意爷爷和孙子三代同堂，不过现代人比较不follow了 ...

为什么椰子能寓意三代同堂？

衣不如新

新郎在大家的簇拥中踏出家门，登上婚车……

而我们这群来宾，则被塞上了一辆非常破旧的大巴，虽然没有人抱怨，但我明显看到上车时俩Canberra 德勤的小白胖子皱了皱眉头。我们倒是毫无障碍，反倒有些重回童年绿皮车的感觉。

一个小细节觉得很有意思……大巴的入口台阶有些高，我一手扶着扶手，一手提了提裙裾跨了上去。上了车一个老太太拍拍我，摇了摇手，花了一会儿才弄清楚，她是说不能露脚踝……

什么！不能露脚踝，穿纱丽，这一段小腰露得我脸都红了，居然说脚脖子不能让人看？好吧，文化真的很不同！

原以为会直接载我们到婚礼场所，没想到在一个三不靠的地方车哐当一下停了下来。

patpatchow

衣不如新 发表于 2015-4-18 14:38
为什么椰子能寓意三代同堂？

因为有爷爷意思就是已经有了孙子啦，否则就是爸爸而不是爷爷了

衣不如新

patpatchow 发表于 2015-4-18 14:46
因为有爷爷意思就是已经有了孙子啦，否则就是爸爸而不是爷爷了

很有意思^_^

衣不如新

跟着大部队下了车，转头四顾，就在大马路上⋯这…又是什么节奏？
鼓乐队怱怱赶到，拉开排场，好像在等着什么。
远处突然响起銮铃声，由远及近，两匹盛装的白马拉着一辆马车轻快地跑来，停在面前。
新郎登上马车，真正的狂欢拉开序幕⋯
迎亲的队伍几十米长，在大马路上，载歌载舞，边舞边行。每行几十米，大家就要停下来跳一段圈圈舞，并且拿点现金塞给主持人。下午气温偏高，狂热的舞蹈中，几乎每个人都像从水里捞出来的一样。
一开始我也颇有兴致，同大家一起兴高采烈地蹦了一会儿，很快就体力不支…
印度人民真的很喜欢跳舞…明显地觉得舞蹈对于他们不同的含义，这是他们表达情感，生命，讴歌生活的一种方法。
一公里的路几乎走了整整一小时。
终于到了婚礼的venue，主人真贴心啊，冰镇瓶装水和毛巾伺候…狂灌了N瓶冰水之后，终于回过神来。又跳了半小时舞，终于进门了。

sudahenry

好好看，继续…

newmm

有意思！

xiangjia

你同事是不是种姓高贵的，感觉很白，而且我看这个排场一般家庭也负担不起吧