长知识了！（几种“花样” 1/29更新）

林草123

请教一下,我们中国的横财应该怎么翻译呢?CROSS MONEY?呵呵.

孔武

我觉得easy money不错

zmzhu

又学到一句，不过navy 和 marine的区别我很早就知道了呀。

孔武

原帖由 zmzhu 于 2008-11-6 17:43 发表
又学到一句，不过navy 和 marine的区别我很早就知道了呀。

我以前一直不懂的，也是最近才搞懂的。

林草123

EASY MONEY,感觉也是要付出一点劳动的.不过,中国的很多词的确很难用英文翻译的。谢谢孔武先..

zmzhu

windfall

林草123

[quote]原帖由 zmzhu 于 2008-11-6 17:48 发表
windfall [/quot
这个好贴切哦.谢谢

kitcat

原帖由 林草123 于 2008-11-6 17:40 发表
请教一下,我们中国的横财应该怎么翻译呢?CROSS MONEY?呵呵.

横财就是白来的钱吧，我觉得可以说free money
俺班上一Aussie小孩说不愿意去找钱多的工作是不想失去centrelink的钱:"It's free money!"

林草123

也不错,FREE MONEY很贴切

孔武

奥运会，最喜欢看的不是球类，而是男子50公里竞走
历时4小时，但看得一点也不枯燥
这是项很挑战体力的比赛
很多人在某时，某地，突然就支持不住了，退出（或暂时退出）比赛
这叫hit the wall，就是指体力，脑力（比如加班加到一定时间就再也不行了）达到了耐受的极限
整个人的状态一下从顶峰，亢奋急转直下，濒临崩溃。
在竞走比赛中，运动员hit the wall 是很常见的事情，因为这是项艰苦的比赛。

孔武

看电视里有一场真实秀(True TV)
说的是高尔夫球场上发现了一条蛇（恐怖）
这是解说员来个一个"喷"（pun--双关语）
伊刚——
You might find a bird, an eagle or even a tiger on the golf course，but can you imagine finding a snake?

其实这里的小鸟，老鹰，和老虎都是“喷”，并不是指动物。

高尔夫是以标准杆(Par)计分的，一个Par 5的球场，就是指平均每洞需要5个标准杆来完成，若是技术比较好的人，用了4杆（-1）完成了标准5杆的一洞，这就叫小鸟球(Birdie)，若是技术更好的人，用了3杆（-2）完成了Par 5 的一洞，那就是老鹰球了(Eagle)，若水平较次的人，用了6杆（+1）球方才入洞，那就叫柏忌球(Bogey)(+1)，像我这样水平超低级的人，那恐怕用双柏忌球(Double Bogey)(+2)入洞也属万幸了。

所以这里的Bird,Eagle，都不是指动物的。连Tiger也不是指老虎的呢，Tiger在这里的意思，地球人都知道了吧，那我就不多作解释了。

我很喜欢这个Pun，很有水平。

孔武

越位  Offside

犯规 Fouls & Misconduct

任意球 Free Kicks
   直接任意球 Direct Free Kicks   间接任意球 Indirect Free Kicks

球门球 the Goal Kick

角球 the Corner Kick

点球 the Penalty Kick

界外球 the Throw-in

点球区 Penalty Area

中场线 Halfway Line

边线 Touch Line

底线 Goal Line

换人 Substitution

开球 Kick-off

中场休息 Half-time Interval

伤停补时 Allowance for Time Lost

孔武

花样游泳 Synchronized Swimming
艺术体操 Rhythmic Gymnastics
花样滑冰 Figure Skating