中国特使呼吁乌克兰停火，将新的地区归于俄罗斯

mimi66

bamboos 发表于 2023-5-27 10:42
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

那美国也侵占了他们的领土吗？

hgaox

lycans 发表于 2023-5-28 09:26
在俄乌问题，中国特使算哪根葱? 真正有实力让战火停歇是美国。

懂王不出，乌战不停。

错误

打败普丁丁才是终战

footballKing202

fadingcolor 发表于 2023-5-28 10:14
楼主的翻译明显会让人产生歧义。标题的意思明显是大使呼吁将新的地区归于俄罗斯。将这个字用的微妙啊！上 ...

这有什么歧义的，这不就是英文标题字面的意思吗？possession你还能理解成什么意思？
换个角度挺吧，这个角度锁死了

blahblah

两万五千里刚好 发表于 2023-5-28 08:15
土共巴不得俄撑不住了

也难说，如果俄罗斯撑不住，换来一个亲美的，恐怕也头痛。

leben

如果是真的说，那就是太无耻。谈和平只是个幌子，实际支持侵略抢地。

iamlzh

截止2020年，俄罗斯吞并克里米亚已经有六年，全球主要国家皆已表态。
以美国、欧盟、中国、澳大利亚、加拿大等国为首认为克里米亚属于乌克兰，一直不承认俄罗斯对乌克兰领土的侵略。
印度等国承认俄罗斯在克里米亚的特殊利益，但不承认领土变更。我在网上搜了一下，连克里米亚中国都不承认，怎么难道现在政策都变了吗？连新的都要跑归俄罗斯？一篇在门口发传单风格的玩意儿，居然帖子盖到了13楼，呵呵呵！

arinyang

fadingcolor 发表于 2023-5-28 10:00
从原英文题目的原意来看，你有瞎扯的行为嘢。大使呼吁停火，这是对的。但后半句？你是想输出个什么结论吧 ...

您说话的方式很官方，确实和我们不一样。这是wsj中文版，继续反驳吧。

fadingcolor

footballKing202 发表于 2023-5-28 10:41
这有什么歧义的，这不就是英文标题字面的意思吗？possession你还能理解成什么意思？
换个角度挺吧，这个 ...

我没说procession 有什么问题啊？我说的歧义是，将新的地区归于俄罗斯是人家原话么？

symeteor

arinyang 发表于 2023-5-28 11:54
您说话的方式很官方，确实和我们不一样。这是wsj中文版，继续反驳吧。

...

自己发的内容自己不看的？

hgaox

iamlzh 发表于 2023-5-28 11:53
截止2020年，俄罗斯吞并克里米亚已经有六年，全球主要国家皆已表态。
以美国、欧盟、中国、澳大利亚、加拿 ...

法广也报道了同样的内容

fadingcolor

arinyang 发表于 2023-5-28 11:54
您说话的方式很官方，确实和我们不一样。这是wsj中文版，继续反驳吧。

...

让俄罗斯占领是大使原话
么？

footballKing202

fadingcolor 发表于 2023-5-28 12:04
让俄罗斯占领是大使原话
么？

不知道，我回复得是你关于标题翻译准确性的问题

arinyang

fadingcolor 发表于 2023-5-28 12:04
让俄罗斯占领是大使原话
么？

那叫特使，他说俄军要撤出乌克兰领土了吗？

fadingcolor

arinyang 发表于 2023-5-28 12:36
那叫特使，他说俄军要撤出乌克兰领土了吗？

他只是呼吁停火。西方各国可以通过政治，外交，制裁手段让俄罗斯撤出侵占的领土。我的意思是，如果人家没说过的话，不要硬塞到人家口里，带风向不好

Perth好0

打到莫斯科就停火好不好？或者打到北京再停火？

arinyang

呼吁挺火但不撤军，什么意思？耍流氓么

fadingcolor

footballKing202 发表于 2023-5-28 12:33
不知道，我回复得是你关于标题翻译准确性的问题

我的意思，原文本来就有强烈的导向性，再加上译者非常巧妙的用将字，把战争的实际形势变为特使的呼吁/要求，非常不妥

Perth好0

fadingcolor 发表于 2023-5-28 12:04
让俄罗斯占领是大使原话
么？

大使假装不懂，就要求乌克兰和俄罗斯赶紧停火，这样俄占地区就成需要维持的现状了

footballKing202

fadingcolor 发表于 2023-5-28 12:47
我的意思，原文本来就有强烈的导向性，再加上译者非常巧妙的用将字，把战争的实际形势变为特使的呼吁/要 ...

搬运原文而已，导向也是原文的导向。
你不是反对导向性，你是反对不同于你的导向的导向性吧

kvwb

hgaox 发表于 2023-5-27 23:22
所以台湾继续事实独立 对吗？

她还是叫中华民国

别着急夫姓并没换

fadingcolor

Perth好0 发表于 2023-5-28 12:48
大使假装不懂，就要求乌克兰和俄罗斯赶紧停火，这样俄占地区就成需要维持的现状了 ...

不停火，战事焦灼，也是靠不断死人才维持下来的现状啊。如果都推不回去的话，先停火，谈不拢蓄蓄力再打呗

Gin_VT

0k0k 发表于 2023-5-27 07:13
你真的这样认为？

分明还有共青团

hgaox

kvwb 发表于 2023-5-28 12:54
她还是叫中华民国

别着急夫姓并没换

不影响事实独立呀

hgaox

fadingcolor 发表于 2023-5-28 13:05
不停火，战事焦灼，也是靠不断死人才维持下来的现状啊。如果都推不回去的话，先停火，谈不拢蓄蓄力再打呗 ...

所以要放任侵略者侵占乌克兰土地？

hist1

fadingcolor 发表于 2023-5-28 13:09
既然知道是有导向性的文章，那这种文章没啥必要放上来，并误导读者。就像环球一样可恶，半斤八两啦
...

你觉得新闻联播导向性如何？

fadingcolor

hgaox 发表于 2023-5-28 13:38
所以要放任侵略者侵占乌克兰土地？

不要放任呀，我支持北约把乌克兰保护起来，出兵收复失地。但是如果没办法这样做，非要僵持的话，先停火也不失为一个方法。先拖着，再出其不意

fadingcolor

hist1 发表于 2023-5-28 13:53
你觉得新闻联播导向性如何？

没啥可看性。

hgaox

fadingcolor 发表于 2023-5-28 13:09
既然知道是有导向性的文章，那这种文章没啥必要放上来，并误导读者。就像环球一样可恶，半斤八两啦
...

并没有误导读者 不同的媒体报道了

hgaox

fadingcolor 发表于 2023-5-28 14:00
不要放任呀，我支持北约把乌克兰保护起来，出兵收复失地。但是如果没办法这样做，非要僵持的话，先停火也 ...

错误

侵略者还在乌克兰 为什么要停火？