娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉——完结啦

语之玫瑰

ZIGOO 发表于 2021-3-1 14:02
SG的起点很高啊。

他们这个年纪是‘法海你不懂爱’的...

所以学了也是个皮毛，模仿一下诗人怎么押韵，学学里面的典故，仅此而已。

在英语文学世界，还真是要对基督宗派、对圣经有个大概的了解才好，书中典故太多了。庆幸给孩子从小选了宗教课了，还是有帮助的。

ZIGOO

语之玫瑰 发表于 2021-3-1 15:46
他们这个年纪是‘法海你不懂爱’的...

所以学了也是个皮毛，模仿一下诗人怎么押韵，学学里面的典故，仅 ...

的确这样，我们可以没有宗教信仰，但是不可能回避，不接触宗教。毕竟宗教的影响贯穿了文明发展的历史，因宗教而创作的音乐、美术和文学作品也时时刻刻影响着我们的生活。
小朋友参加了合唱团，演出曲目中常常会有宗教音乐，其中的一个好处是对拉丁文还起到了入门的作用。中学科目中也有宗教课，是和心理学一起上的。我其实挺好奇宗教课会上些什么，因为我觉得现今信息如此发达的社会，中学生应该已经初步建立起对世界认识，如果宗教课不与时俱进，还用传统的说教方式，应该挺难影响到他们的世界观的。后来看了他们上课的讲义，发现是从柏拉图和亚里士多德开始的，这内容还是蛮有听头的。

语之玫瑰

ZIGOO 发表于 2021-3-1 22:22
的确这样，我们可以没有宗教信仰，但是不可能回避，不接触宗教。毕竟宗教的影响贯穿了文明发展的历史，因 ...

我们现在这个学校是没有宗教背景的，所以现在也没有宗教课了。

但我们平时还是会经常给孩子提供一些资料，或者让他自己找资料：宗教结合历史一起看（必须的），不同宗教摆在一起看，宗教和科学摆在一起看等等
非常非常有趣，fascinating，一辈子都研究不完的课题。不能理解为什么有人会不爱学习，我们和孩子都觉得只怕时间不够，那么多东西想要去学，人生苦短

语之玫瑰

今天推荐的这位作者在英国文学史上地位不需要我再画蛇添足去介绍了，在遗嘱中表明不要为他是设立任何纪念馆，但人人都知道他的名字，各地都有他的作品出售，有博物馆、有铜像、有节日，甚至出现在英镑上面。人们通过这些方式纪念和缅怀这位伟大的英国作家。

《David Copperfield》是一本很有分量也很有质量的书，是作者的自传性质的小说。小A花了很久读完这本书，不是小说不好看，狄更斯写得是真的好。而是因为这本书具有非常鲜明深刻的时代特点，他读书的时候也去做了一下时代背景历史知识的调查。

我小时候还看过狄更斯另一部小说改编的电影《雾都孤儿》——Oliver Twist，来了澳洲之后还特地去Port Arthur体验了一下~~
黑暗是我们人类历史发展的一部分，密不可分...
原罪也是我们人性的一部分，同样密不可分...
只看我们是屈服于它，还是奋力与它抗争，是东风压倒西风还是西风压倒东风~


David Copperfield-by Charles Dickens


人生旅行如同一年四季不断变换~让我们学会享受春天的温暖，也学会欣赏冬季的凛冽

Muffin0211

David Copperfield 买了还没开始看呢，下一本可以看它。看Oliver Twist 为什么要跑去Port Arthur体验？ 那边是监狱？Oliver Twist 里面好像没有监狱的内容，是孤儿院？ 另一本 Great Expectations 才是有监狱犯人的内容，不过是河上的大船监狱。
Charles Dickens塑造的角色都是比较极端夸张的，善的善、恶的恶，像是天生的，挺脸谱化的；据说是顺应当时读者的需求，因为现实中的人物都比较平淡不太吸引人需要夸张艺术加工。不过作者还是挺温暖的不会很残酷，Great Expectations 看到最后真的令人很感动，唏嘘不已。

ZIGOO

Muffin0211 发表于 2021-3-3 18:36
David Copperfield 买了还没开始看呢，下一本可以看它。看Oliver Twist 为什么要跑去Port Arthur体验？ 那 ...

好像这些故事一开始都是在报纸上连载的，角色鲜明，情节跌宕才能吸引当时的读者一期一期追下下去吧？

Muffin0211

ZIGOO 发表于 2021-3-3 23:39
好像这些故事一开始都是在报纸上连载的，角色鲜明，情节跌宕才能吸引当时的读者一期一期追下下去吧？ ...

是的，Charles Dickens好像就是当时开创了报纸连载小说的成功典范。他的小说一般到最后1/3的地方确实就是跌宕起伏、各种爆惊天猛料、前期的各种人物神奇关联。。。估计当时每期追故事的读者也是追得惊心动魄、茶饭不思，胃口给调得高高地，

ZIGOO

语之玫瑰 发表于 2021-3-3 13:23
今天推荐的这位作者在英国文学史上地位不需要我再画蛇添足去介绍了，在遗嘱中表明不要为他是设立任何纪念馆 ...

小朋友曾经尝试着去读《雾都孤儿》,但是读了一小半就没有坚持下去，还是缺乏对当时的历史背景的了解，不容易产生共鸣。小A能把《大卫科波菲尔》读完，真是值得点赞。《大卫》最早的中译本取名《块肉余生记》，真不知道当时的译者是怎么想到这个名字的？
这“四季”,就如同《唐诗三百首》里的《静夜思》一样，只要是练小提琴的琴童，无论是从一级到Amus、Lmus,每个人都能从“四季”里找出一段来上手。
我觉得维瓦尔第就是巴洛克时代的流行乐大师，他的作品无论是器乐还是声乐节奏明快，曲调优美，可以说琅琅上口。
我推荐听听他的这两首作品：

VIVALDI Concerto a minor for two violins
https://youtu.be/m1k_yexUE6s

"Vivaldi - Gloria"
https://youtu.be/RMHguvZPcqQ

语之玫瑰

Muffin0211 发表于 2021-3-3 17:36
David Copperfield 买了还没开始看呢，下一本可以看它。看Oliver Twist 为什么要跑去Port Arthur体验？ 那 ...

Oliver Twist里面有个故事是一个小偷因为偷了一个小物件被流放到澳大利亚的情节。
我们去Port Arthur参加了一个两小时的导游项目，介绍其中最小的流放者才9岁（和奥利弗离开孤儿院的时候差不多大），可能因为偷了一件衣服，可能因为偷了一个面包等等。奥利弗是幸运的，但很多和他一样的孩子则没有那么幸运。

关于脸谱化，一方面作者写大部分作品是还很年轻，充满理想主义，有句话怎么说来着：“Any man under 30 who is not a liberal has no heart, and any man over thirty who is not a conservative has no brains.”

另一方面楼上说的有道理，狄更斯的很多小说是连载形式刊登，每一段剧情需要一些小高潮和一些大家喜闻乐见的情节：惩恶扬善，快意恩仇嘛！但还有另一层的原因我觉得是：作者是一位天生的舞台表演者，他构思的时候甚至会考虑到台词、表情、情节流转和舞台效果。为了绘声绘色和人物各有特点而牺牲了一些深度，有些戏剧化的夸张了。

我在查资料的时候看到这个挺有意思，与君共享：

孙毓修对狄更斯驾驭小说人物的神妙手腕称颂不置：

“迭更司每一摇笔，则一时社会上之人物之魂魄，自奔赴腕下，如符箓之役使鬼物焉。尝有画师，写迭更司著书之画，于其背面，作云烟蓊尉之状，中有种种之男女，老者少者，俊者丑者，容则醉饱者饥寒者，冠则大冠者小冠者，衣则新者旧者，其忧则各忧其所忧，喜其所喜，得意其所得意，失望其所失望，是皆迭更司小说中之主人也。是即世界众生之行乐图，无古无今，悉为此老写尽矣。呜呼！”

远大前程是我年轻的时候学习英语时候老师推荐我们看的书，可惜一直没有读完...现在可以重拾

语之玫瑰

ZIGOO 发表于 2021-3-3 22:57
小朋友曾经尝试着去读《雾都孤儿》,但是读了一小半就没有坚持下去，还是缺乏对当时的历史背景的了解，不 ...

巴洛克时代的流行乐大师——这个称呼还真有意思...

《四季》确实随时随地就能听到。即使烂大街了，但曲目做得确实精彩，那一把小提琴运用得是出神入化啊...

很多商场的背景喜欢用巴洛克的音乐，一个是《四季》，一个是《勃兰登堡协奏曲》。可能是为了显示自己‘高大上’吧...反正我跑到各地的shopping mall都能经常听到。

Muffin0211

语之玫瑰 发表于 2021-3-4 11:29
Oliver Twist里面有个故事是一个小偷因为偷了一个小物件被流放到澳大利亚的情节。
我们去Port Arthur参加 ...

那个小偷情节我不太记得了，也许是一句话带过的？倒是小学的历史作业里看到过很多这种因为极小的盗窃都被判了重刑流放到澳洲的真实故事。Oliver Twist极其幸运了，虽然流落孤儿院，但出生高贵， 还屡遇贵人相助，作者是20多岁时写的这本小说，人物是比较脸谱化，有点侠客行的传奇意味，快意恩仇，恶有恶报。Great Expectations 是作者快50岁写的，感觉厚重宽容多了，人物也是平凡感人，意境深远， 算是我最爱之一了。
Charles Dickens 的写作功力还是很强的，描写的人物虽然比较夸张但栩栩如生，描写的伦敦城里泰晤士河边各个阴暗的角落也层层递进，细致周全，令人身如其境。

澳云哦

语之玫瑰 发表于 2021-3-3 13:23
今天推荐的这位作者在英国文学史上地位不需要我再画蛇添足去介绍了，在遗嘱中表明不要为他是设立任何纪念馆 ...

小A刚七年级吧？就能把这书读完，应该是才力非凡的。我家娃最初也是看了三分之一就放下。到了九年级才重新看完。

话说回来，狄更斯这种凑字数的高超技巧，也是值得写作者学习的。

澳云哦

Muffin0211 发表于 2021-3-4 12:18
那个小偷情节我不太记得了，也许是一句话带过的？倒是小学的历史作业里看到过很多这种因为极小的盗窃都被 ...

姑娘读的是英文版，太了不起了！

想想我读狄更斯，都是几十年前的事了

语之玫瑰

介绍了那么多作家了，终于轮到一位中国科幻小说作家出场。有很多好的中文作品被翻译为英文版，也有非常不错的版本。我们家里照例也屯了不少。今天挑选的这位作家不是最有名的，但确实在东西方都非常有人气的。

刘慈欣的小说独具特点，出于他的学科背景，结合了科学、科普物理概念并加上超群的想象力~我是从《三体》开始读的，但目前孩子还没有看过《三体》——这个以后等孩子读了英文版后我和他探讨，再来分享。
孩子是先读了这本：The Wandering Earth。源于前年带着孩子去看他的作品改编的电影《流浪地球》，看电影学中文 ，顺便把英文版的书也读了。翻译的好不好，只能说质量还不错，但要读原汁原味还是非懂中文不可。加上书中还有一些中国式的集体主义和英雄主义价值观，孩子可以对比书本和电影的差别感悟一下。电影里还拍摄到了孩子的故乡~感慨啊感慨。人类文明其实是很脆弱的，一场灾难，无论是火灾、地震、飓风或病毒。我们的生活会受到影响，可能一切就会洗牌推翻重来。生活在疫情对世界大范围影响的第二年，相信我们每一个人都会有更深的体会。

The Wandering Earth是一个短篇小说，我们是买了kindle上的版本，也有纸质版



我选了一首在anti-establishment cultural方面有代表意义的曲目。不管世道如何，我们作为智慧生物，要积极应对变化。

语之玫瑰

女作家Lois Lowry最著名的一本小说是《The Giver》，也是经常出现在各国教科书上面的一部作品。

但今天想推荐的一本这位作家另一本历史小说《Number the Stars》，故事从一位10岁的丹麦小女孩的视角讲述了二战时期的一段故事。这世上永远会有一些闪着人性光辉的普通人，冒着危险保护自己的爱人、朋友甚至是陌生人。对抗邪恶和不公。

故事标题来源于《希伯来圣经》中的第三部分Psalms中的第147首赞美诗中的：
מוֹנֶ֣ה מִ֖סְפָּר לַכּֽוֹכָבִ֑ים לְ֜כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא - He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
而Star of David正是犹太人的象征。

读这本小说，会了解一些二战历史、犹太教的故事和人与人之间的信任与爱。


又是选了小提琴的演奏，这是有多哀伤啊...

ZIGOO

语之玫瑰 发表于 2021-3-19 17:13
女作家Lois Lowry最著名的一本小说是《The Giver》，也是经常出现在各国教科书上面的一部作品。

但今天想 ...

      谢谢推荐，这本书没看过。但是纽伯瑞金奖，又是儿童视角的二战拯救犹太人的故事，一定很能触动心弦。澳洲作家Morris Gleitzman写过一个once系列的儿童小说，也是这个主题，现在好像有六七本了吧。
     查看了一下历史资料，发现丹麦几乎是唯一一个在二战期间积极阻止纳粹政权迫害本国犹太人的被占领国，丹麦国内的犹太人在二战期间绝大部分免于受害。这是由于丹麦政府在德国入侵时很快就放弃抵抗宣布投降(四小时),以及德国对丹麦民族的认同感(北欧雅利安人)，给予了丹麦政府的高度自治。而43年德国准备开始驱逐和迫害丹麦犹太人时，丹麦人迅速行动，把大部分犹太人送到了中立国瑞典，让他们得以幸免。不知道这本小说是不是就是讲述这一段的历史故事。
     说起丹麦投降的事，想起了在SBS看过的一部电影《april 9th》,从一名丹麦前线军官的视角，描述了丹麦军队在四小时的抵抗里经历的事情。看到了一个小国在面对强大的敌国入侵时抵抗的无力，但从另一个方面，对于小国的平民来说免除了遭受战火之苦，对于对民族认同感没那么强烈的丹麦人来说，也是一种幸运。所以这个角度去看问题也挺能让人思考的。

语之玫瑰

学校假期自然是读书最好的时机~~小朋友书单上又添了不少。有一些作者已经推荐过了，这里就列一下，不再赘叙。
两本小说：
Dan Brown的Origin
Agatha Christie的Death on the Nile

一本自传：
Barack Obama的A Promised Land

几本漫画：
日英对照版的《哆啦A梦》

几本Non-fiction：
一本法律相关
一本地理相关

若干本杂志：
主要是New Scientis

cathy2008

感谢分享！楼主和小朋友都好棒！

语之玫瑰

发觉教育论坛好久没有精华帖了，那我再加把劲吧....

孩子进了中学，有一件很重要的事情应该做起来，就是看新闻和关心时事。我们是非常鼓励孩子去看报看杂志看新闻看媒体的。可能对学习没有直接的提高，但是可以带来的各种各样的帮助，数不胜数...

如果真的对时政感兴趣，还又多了好些书可以读，奥巴马不一定是位好的总统，但他是一位好的演说家，他的写作也和他的演讲一样有很高超的讲述技巧，一出版就成为了畅销书。虽然身处澳大利亚是隔岸观火，不过大潮流的漩涡总有一天卷到我们。

还正在阅读中，像砖头一样厚的一本书，据孩子说奥巴马文采很不错，不当作家可惜了。

推荐：
A Promised Land by Barack Obama


选的曲子和主题好像没什么关系，一方面存粹是我喜欢，另一方面是标题Come What May，该来的总会来

dondon

ZIGOO 发表于 2021-3-20 11:55
谢谢推荐，这本书没看过。但是纽伯瑞金奖，又是儿童视角的二战拯救犹太人的故事，一定很能触动心弦 ...

Morris Glezman这个系列我都读过。写的挺好的。
The giver我也看过电影，孩子读过。也不错。

dondon

语之玫瑰 发表于 2021-4-21 15:59
发觉教育论坛好久没有精华帖了，那我再加把劲吧....

孩子进了中学，有一件很重要的事情应该做起来，就是看 ...

你家孩子真是涉猎广泛，我们孩子怎么都不读这些书。
obama的太太michelle也写过一本书叫becoming 也很流行。

Muffin0211

语之玫瑰 发表于 2021-4-21 16:59
发觉教育论坛好久没有精华帖了，那我再加把劲吧....

孩子进了中学，有一件很重要的事情应该做起来，就是看 ...

这本书我也想读，书名 A Promised Land 确实一看就觉得挺有文采的呢。
不会吧，这个帖子到现在都还不是精华帖嘛   要加油了

Muffin0211

语之玫瑰 发表于 2021-3-19 17:13
女作家Lois Lowry最著名的一本小说是《The Giver》，也是经常出现在各国教科书上面的一部作品。

但今天想 ...

这个书看着有点像 The Book Thief， by Markus Zusak , 也是一个小女孩、二战、救助犹太人。

Muffin0211

dondon 发表于 2021-4-23 21:54
Morris Glezman这个系列我都读过。写的挺好的。
The giver我也看过电影，孩子读过。也不错。
...

Morris Glezman这个系列 我只看过 Once， 其他的还是那个犹太小男孩的故事续篇还是换主角了？ 是不是也都是看完很难受的？

The Little Prince 我也看完，一边看一边觉得很有深意啊，难怪以前没看懂。就那朵玫瑰，挺像我们爱过的人和事物 ,一时矫情，一时不懂爱、不懂如何相处导致分离， 然后才发现其实自己曾经的那朵玫瑰是独一无二的......

语之玫瑰

dondon 发表于 2021-4-23 20:56
你家孩子真是涉猎广泛，我们孩子怎么都不读这些书。
obama的太太michelle也写过一本书叫becoming 也很流 ...

Michelle的书我没有读过，不过从各种渠道了解了一下属于鸡汤文，自我价值实现等等。
和当过总统的Obama立意和眼界还不太一样。Obama这本书可以作为畅销书读一下。

我们储备了不少政客或者这方面学者的作品。孩子渐渐大了，从单纯的小说，慢慢会加入自传、社论、哲学、经济、政治讨论、社会科学等等作品了。

真是书山有路勤为径 学海无涯苦作舟.... 读书算是苦中作乐！

语之玫瑰

Muffin0211 发表于 2021-5-2 16:39
Morris Glezman这个系列 我只看过 Once， 其他的还是那个犹太小男孩的故事续篇还是换主角了？ 是不是也都 ...

佛家有云，人生七苦：生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得

得不到的、求不得的，得而复失的...都会在心里有不一样的地位

失去的已经失去了，作为凡人，只能渐渐去学会珍惜现在所有。

语之玫瑰

《一千零一夜》中文译名又为《天方夜谭》，一直觉得这个翻译非常传神。里面有很多我们小时候耳熟能详的故事如《渔夫和魔鬼》、《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》、《辛巴达航海旅行记》等等。

相传波斯帝国国王山鲁亚尔娶妻后，发现自己的妻子不贞，便将其杀死：由此，哀伤和愤恨导致他认为所有的女人都是如此。此后，山鲁亚尔每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。最终，负责此事的维奇尔再也找不到合适的少女了。维奇尔的女儿山鲁佐德为拯救父亲和无辜的女子，自愿嫁给国王。山鲁佐德用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王因爱听故事而不忍杀她，允许她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老。

故事的背景也是阿拉伯文化的一个侧写，源于东方口头文学传统，于9世纪左右以阿拉伯文成书。公元8世纪中叶到9世纪中叶是阿拉伯帝国的鼎盛时期。很多故事来源于古代波斯、埃及、印度和伊拉克的民间传说，但阿拉伯人民经过吸收、溶化、改造和再创作，使它们真实生动地反映了阿拉伯社会的生活。

1949年美国芝加哥大学的一位教授，在埃及古代书籍里发现了两页《一千零一夜》抄本残篇，经鉴定为9世纪的抄本。这是迄今发现的最早抄本。在伊斯坦布尔发现过13、14世纪的抄本残篇。这是两个发现的最早的纪录。

我们的周作人大作家也翻译过其中的部分作品，大家可以猜一猜是哪一个故事

因为原本充斥一些性描述，所以我今天推荐的是儿童作家 Geraldine McCaughrean重写给小朋友的读物ONE THOUSAND AND ONE ARABIAN NIGHTS


来个接地气的音乐吧...中国和阿拉伯世界自古就有交流，丝绸之路是期间重要的一环

ZIGOO

语之玫瑰 发表于 2021-5-3 12:36
《一千零一夜》中文译名又为《天方夜谭》，一直觉得这个翻译非常传神。里面有很多我们小时候耳熟能详的故事 ...

《天方夜谭》中的“天方”，实际上是天房，也叫克尔白，是一座立方体的建筑物，意即“立方体”，位于伊斯兰教圣城麦加的禁寺内。克尔白是伊斯兰教最神圣的圣地，所有信徒在地球上任何地方必须面对它的方向祈祷，也就是我们常常在电视里看到的穆斯林去麦加朝觐时，围绕着的那个方形建筑。书名就是泛指阿拉伯世界。

周作人先生翻译的《阿里巴巴和四十大盗》，据说还是他的第一篇译著。有趣的是《阿里巴巴》和《阿拉丁》这些脍炙人口的故事在最初的《一千零一夜》阿拉伯语版本里并没有出现，而是法语版译者加朗从其他的中东故事集里收集整理进去的。

这篇钱艾琳教授的文章介绍了不少有趣的背景知识。

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2195046

dondon

Muffin0211 发表于 2021-5-2 16:39
Morris Glezman这个系列 我只看过 Once， 其他的还是那个犹太小男孩的故事续篇还是换主角了？ 是不是也都 ...

once这个系列的书，我都看过，还听过audio的。
我体会到更多的是这个小男孩的乐观精神，就是无论环境多么不好，他都坚强的活着。他后面来了澳洲，结婚生子，还有了孙女。呵呵
morris自己并没有经历过这些，只是从身边亲人朋友的的故事中了解到一些战争时候的种种故事，书里很多人物都是虚构的。

Muffin0211

dondon 发表于 2021-5-5 22:25
once这个系列的书，我都看过，还听过audio的。
我体会到更多的是这个小男孩的乐观精神，就是无论环境多么 ...

OMG,被层主Spoil 剧透得惨绝人寰啊   
我记得The Book Thief 里的小女孩也是最后来澳洲了 ---二战犹太人题材的书都有几分相似的。