请教：配偶移民中文材料（比如银行账单、双方电话通讯清单、机票等）也需要翻译成英文？

amoonly

请教各位有经验的同学，我正在准备配偶移民所需的一些证明关系的材料，比如银行账单、双方电话通讯清单、共同出行的飞机票等等， 这些也都要翻译成英文吗？自己翻译一下就行不用去专业翻译公司吧？谢谢。

mmcats

自己简单翻译就好

认真

列个英文清单  不用每个翻译

amoonly

谢谢，那我就列个清单，简单翻译。现在online申请，个人陈述内容包括以下：
1.        Give details of the financial aspects of the relationship.
2.        Give details of the nature of the household.
3.        Give details of the social aspects of the relationship.
4.        Give details of the nature of the commitment the applicant and the sponsor have to each other.
5.        Give details of the development of the relationship between the applicant and the sponsor.
我是这样想的，在写每项detail的时候同时也标注出相对应的evidence材料，以供移民官参阅。
不知道这种方法是否可行、合理？

谢谢

认真

amoonly 发表于 2014-10-31 10:45
谢谢，那我就列个清单，简单翻译。现在online申请，个人陈述内容包括以下：
1.        Give details of the financ ...

写这个要注意 里面有字符数控制  能把自己想写的内容精简就已经很不容易了 你再加上那些个evidence 估计写不完

最后上传文件的地方有专门上传各类evidence的地方 你可以把所有evidence 根据要求归类 彩色扫描 并做相关文字说明

比如 相片类的 我就是把相片粘贴到word文档里面 再在每张相片下面做相关说明 最后就是60多张相片 一个word文件上传

关于文件大小上传 有一个专门的说明 建议楼主在做online申请前仔细阅读在线申请的所有官方文件提示 以免出错

我当时就花了一周时间阅读整理文件 自己心里清楚了 才上传的

加油啊

amoonly

认真 发表于 2014-11-1 16:28
写这个要注意 里面有字符数控制  能把自己想写的内容精简就已经很不容易了 你再加上那些个evidence 估计 ...

谢谢这么详细回复。
我现在处于准备阶段，先online填信息，没敢点'submit'键呢，所以提交之后的步骤包括上传文件等等还不是很清楚。谢谢你的提醒，太及时了！

认真

amoonly 发表于 2014-11-1 18:25
谢谢这么详细回复。
我现在处于准备阶段，先online填信息，没敢点'submit'键呢，所以提交之后的步骤包括 ...

对 花多点时间准备 到时候再上传 问题就不大了 自己也会安心一些

不要着急着上传 因为Online申请 上传了文件是不可以撤销的  你到时候需要做的是填写错误更正表

我先生第一次上传文件的时候 就不知道不可以撤销 他只是想试试 结果把888表的第一页上传上去 并submit了 等了一会儿发现不能摊销  只好把完整的888表重新上传了 囧！

yaowen3322

恩。。。不太清楚

amoonly

认真 发表于 2014-11-2 19:18
对 花多点时间准备 到时候再上传 问题就不大了 自己也会安心一些

不要着急着上传 因为Online申请 上传了 ...

那请问前面那些个人信息部分，submit后可以改吗？
另外，因为还没敢submit,不知道后面还需要上传什么，请问除了一些证明材料，所有表格40sp, 47sp, 80和888都要手写填完然后扫描上传吗？

认真

amoonly 发表于 2014-11-2 21:57
那请问前面那些个人信息部分，submit后可以改吗？
另外，因为还没敢submit,不知道后面还需要上传什么，请 ...

那请问前面那些个人信息部分，submit后可以改吗？

--------这个我晚上回家查查  我忘记了。。。


另外，因为还没敢submit,不知道后面还需要上传什么，请问除了一些证明材料，所有表格40sp, 47sp, 80和888都要手写填完然后扫描上传吗？

--------后续上传所有evidence！！！

--------40sp, 47sp 表格不用手写上传啊 因为它有一个连接直接就是填写这两个表格的 你登录的时候可以看到
--------888表 需要填写并公证 然后扫描公证件再上传

amoonly

认真 发表于 2014-11-3 10:36
那请问前面那些个人信息部分，submit后可以改吗？

--------这个我晚上回家查查  我忘记了。。。

太谢谢你这么仔细回答我。在请教几个问题：
1. --------888表 需要填写并公证 然后扫描公证件再上传
      这个表格就是见证人的表格，还要公正？找谁公正啊？
2. 另外，我和老公在国内没什么联名账户、房子也都是要么他名下、要么我名下、也没什么账单邮寄到同一地址，你知道国内水电煤气电话费银行直接买了，这方面材料不足啊。结婚证、孩子，我觉得是最好的证明了吧？

认真

amoonly 发表于 2014-11-4 21:25
太谢谢你这么仔细回答我。在请教几个问题：
1. --------888表 需要填写并公证 然后扫描公证件再上传
     ...

1. --------888表 需要填写并公证 然后扫描公证件再上传
      这个表格就是见证人的表格，还要公正？找谁公正啊？
      

      如果888表是澳洲PR或者CITIZEN填写的  就是JP签字公正
     如果888表示中国朋友填写的  就到公正处公正




2. 另外，我和老公在国内没什么联名账户、房子也都是要么他名下、要么我名下、也没什么账单邮寄到同一地址，你知道国内水电煤气电话费银行直接买了，这方面材料不足啊。结婚证、孩子，我觉得是最好的证明了吧？


关于联名帐户只适用于在澳洲境内同居过或着结婚了的申请人    所以你不要担心
你可以写一封statement： 列明你们两个各自的财产  并说明婚姻关系 然后说国情没有联名帐户 但两个人相爱结婚 视为共同财产

然后结婚证 孩子 才是最有力的证明

结婚戒指发票  婚宴照片 两个人的情书 合影。。。。。。。太多可以证明关系的材料了

centriyes

认真 发表于 2014-11-5 15:31
1. --------888表 需要填写并公证 然后扫描公证件再上传
      这个表格就是见证人的表格，还要公正？找 ...

请问一下，我也是网上申请，信息都填完了，可以submit了，也没找到上传资料的地方，还请指点一下

认真

centriyes 发表于 2014-11-20 13:20
请问一下，我也是网上申请，信息都填完了，可以submit了，也没找到上传资料的地方，还请指点一下 ...

确认信息准确无误的情况下  发送信息  然后会有一个信用卡付款页面  等你付款成功后  才会出现上传相关资料的页面  



汗~~~~~~~~~~~~~~`


一定仔细检查好目前填写好的表啊。。。。。

kkllmyt

除了需要公证的文件和相识过程那封信有英文，其他所有的不需要翻译，我的就是这样递上去的，已下签。

amoonly

kkllmyt 发表于 2014-12-3 15:40
除了需要公证的文件和相识过程那封信有英文，其他所有的不需要翻译，我的就是这样递上去的，已下签。 ...

请问您是网上申请还是邮寄？

amoonly

认真 发表于 2014-11-2 19:18
对 花多点时间准备 到时候再上传 问题就不大了 自己也会安心一些

不要着急着上传 因为Online申请 上传了 ...

请问，您知道如果填错信息，怎么更改吗？
好像填错了一个问题 （详情见： https://oursteps.co/forum.php?mo ... ;extra=#pid20619372）， 想更改。