新足迹 › 论坛 › 时尚休闲区 › 华人社区 › 老爸老妈 › 老爸老妈们考路考的时候，有没有请过翻译的？因为我妈要 ...

精华好帖回顾
· 混足迹两年，感谢贴之生产经验(国内国外两次截然不同生产经验(21楼更新 (2010-10-9) 紫月亮	· 因为春天——宏图细绘周日的brunch party（顺便跟大家分享下凝凝是怎么在家准备午餐会滴）蛋糕方子补完 (2011-9-19) feicunzic
· 海运追记（AMYLG）[补充了] (2005-1-6) amy	· 高中学历，38岁重返学校，40岁遇到疫情，离婚，41岁找到工作，和大家分享一下一个中年人求学求职的艰辛历程 (2021-5-28) babaozhouxu

查看: 1910|回复: 17

老爸老妈们考路考的时候，有没有请过翻译的？因为我妈要考路考，开车没问题，但是听不懂考官说什么啊？ [复制链接]

panda_08

皮靴族

发表于 2014-5-19 12:04 |显示全部楼层

此文章由 panda_08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panda_08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，有没有碰到这个情况的？

感觉这个问题在爸妈中间，应该很普遍吧？

我问过rta，里面的人也模棱两可，说让我真正要booking 路考的时候，在问问。
有人知道吗？

谢谢！

tina-go

白金靴族

发表于 2014-5-19 12:31 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Nsw是没有翻译的

Vic是有翻译的。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
panda_08	+ 3	感谢分享

查看全部评分

panda_08

皮靴族

发表于 2014-5-19 12:32 |显示全部楼层

此文章由 panda_08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panda_08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tina-go 发表于 2014-5-19 11:31
Nsw是没有翻译的

Vic是有翻译的。

可惜啊，我是在nsw的，没有翻译，就等于不能开车了呀

tina-go

白金靴族

发表于 2014-5-19 12:36 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

panda_08 发表于 2014-5-19 11:32
可惜啊，我是在nsw的，没有翻译，就等于不能开车了呀

那就玩命补交通英语了。。

tina50

版主

发表于 2014-5-19 12:53 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tina-go 发表于 2014-5-19 12:36
那就玩命补交通英语了。。

考试的时候，用到的英语不多，就开始练。一般就是左转、右转、什么的，比如到下一个交通灯的路口左转。

john-2204

金靴族

发表于 2014-5-21 12:48 |显示全部楼层

此文章由 john-2204 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 john-2204 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

若真正连最最基本的驾驶交通英语术语不知不记得，则还是不要开车，否则要闯大禍。
如英语指示不许左转你却自认在澳洲小转弯一定可行就可能撞车灬

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
tina50	+ 5	感谢分享

查看全部评分

iam439927482

木屐族

发表于 2014-5-28 16:58 |显示全部楼层

此文章由 iam439927482 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iam439927482 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我爸妈在考车之前，我就教他们FIRST， SECOND， THIRD，TRAFFIC LIGHT, TURN LEFT, TURN RIGHT. 这几个词一定要记住。至于三点掉头，kerb side stop或者reverse parking,这个考官会画图的，但是可以和父母熟悉一下这个词，至于别的。。。我爸妈啥都不会。。。

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
john-2204	+ 5	感谢分享
panda_08	+ 2	不好意思，今天只有这么多了。.

查看全部评分

panda_08

皮靴族

发表于 2014-5-28 17:23 |显示全部楼层

此文章由 panda_08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panda_08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iam439927482 发表于 2014-5-28 15:58
我爸妈在考车之前，我就教他们FIRST， SECOND， THIRD，TRAFFIC LIGHT, TURN LEFT, TURN RIGHT. 这几个词一 ...

请问后来过了吗？？在哪里考的？

qqhong

铜靴族

发表于 2014-5-28 17:26 |显示全部楼层

此文章由 qqhong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqhong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

政府部门应该都可以免费提供翻译

panda_08

皮靴族

发表于 2014-5-28 17:26 |显示全部楼层

此文章由 panda_08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panda_08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qqhong 发表于 2014-5-28 16:26
政府部门应该都可以免费提供翻译

问过了，没有翻译的。

iam439927482

木屐族

发表于 2014-5-28 18:35 |显示全部楼层

panda_08 发表于 2014-5-28 16:23
请问后来过了吗？？在哪里考的？

谢谢加分〜后来都过了，我爸废了2次，都因为stop sign没看到.

wmwbull

金靴族

发表于 2014-5-28 18:46 |显示全部楼层

此文章由 wmwbull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wmwbull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

猫本的好。。。有翻译。。。

Cream宝宝

木屐族

发表于 2014-5-29 10:21 |显示全部楼层

此文章由 Cream宝宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cream宝宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就记住几个最简单的左转右转就好了啊。我粑粑一次就考过了

不过他英文还OK啦。

panda_08

皮靴族

发表于 2014-5-29 10:44 |显示全部楼层

此文章由 panda_08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panda_08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Cream宝宝发表于 2014-5-29 09:21
就记住几个最简单的左转右转就好了啊。我粑粑一次就考过了不过他英文还OK啦。 ...

我妈妈可是连26个字母都说不全呢。
你爸爸英文ok真好啊

tina50

版主

发表于 2014-5-29 11:18 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

john-2204 发表于 2014-5-21 12:48
若真正连最最基本的驾驶交通英语术语不知不记得，则还是不要开车，否则要闯大禍。
如英语指示不许左转你却 ...

不管懂不懂英语的，交通标识一定要会看，死记硬背也要啃下来。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
john-2204	+ 5	我很赞同

查看全部评分

Cream宝宝

木屐族

发表于 2014-5-29 12:09 |显示全部楼层

此文章由 Cream宝宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cream宝宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

panda_08 发表于 2014-5-29 09:44
我妈妈可是连26个字母都说不全呢。
你爸爸英文ok真好啊

不怕的亲。考官的英文也好简单，就是左右停车之类的。背熟几个简单的记一记路线就好。路线都是固定的呀。

panda_08

皮靴族

发表于 2014-5-29 12:28 |显示全部楼层

此文章由 panda_08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 panda_08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tina50 发表于 2014-5-29 10:18
不管懂不懂英语的，交通标识一定要会看，死记硬背也要啃下来。

说的对！我也这么觉得，不然太不安全了，老妈考L牌的时候，最主要就是记了标识。
然后平时出去开车，也是看到一个标识，就讲解一下。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
tina50	+ 5	感谢分享

查看全部评分

Shutang

草鞋族

发表于 2014-6-2 11:16 |显示全部楼层

此文章由 Shutang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Shutang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

老爸老妈们考路考的时候，有没有请过翻译的？因为我妈要考路考，开车没问题，但是听不懂考官说什么啊？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块