再问一个E文问题, last monday是什么意思

sunny220

今天是周五,老外说last monday是指这周的周一还是上周的周一?

我一直的理解是上周的周一,可最近一次和同事的对话看起来他们都认为是这周的周一

大家是怎么理解的?

bulaohu

this week I think. Last week's Monday is "monday last week" or something like this in oral English.

astina

那什么时候说this Monday?

zn7726

AS的问题 is as sharp as 休, 呵呵.
我也觉得是上周的周一 ... 不知道对错

大饼

原帖由 astina 于 2008-2-15 16:08 发表
那什么时候说this Monday?

jl162401

Last monday, 刚刚过去的星期一,呵呵

bulaohu

原帖由 astina 于 2008-2-15 16:08 发表
那什么时候说this Monday?

I don't hear this a lot, if someone does say it, it's gonna to be on a Sunday :)

happysee

今天是2月15号星期五, this Saturday和 next Saturday都是指2月16号. 2月23号是Saturday week

astina

我有些糊涂了

alex1031

原帖由 sunny220 于 2008-2-15 15:00 发表
今天是周五,老外说last monday是指这周的周一还是上周的周一?

我一直的理解是上周的周一,可最近一次和同事的对话看起来他们都认为是这周的周一

大家是怎么理解的?

THE DAY BEFORE LAST TUESDAY

夢回唐朝

根据经验
last monday指刚过去的周一

同问个问题
如果现在是周一说next firday指本周五还是下周五
个人感觉是指本周五即接下来要到的周五，同布老虎下周五该说friday next week?

夢回唐朝

原帖由 astina 于 2008-2-15 16:19 发表
我有些糊涂了

it's confusing me all the time

astina

原帖由 夢回唐朝 于 2008-2-15 16:22 发表
根据经验
last monday指刚过去的周一

同问个问题
如果现在是周一说next firday指本周五还是下周五
个人感觉是指本周五即接下来要到的周五，同布老虎下周五该说friday next week?

要不糊涂的话，就用the coming Friday指将要到来的本周五？

happysee

原帖由 夢回唐朝 于 2008-2-15 16:22 发表
根据经验
last monday指刚过去的周一

同问个问题
如果现在是周一说next firday指本周五还是下周五
个人感觉是指本周五即接下来要到的周五，同布老虎下周五该说friday next week?

星期一说的next Friday和this Friday都是指本周五,下周五是Friday week,这是OZ告诉我的

[ 本帖最后由 happysee 于 2008-2-15 16:26 编辑 ]

夢回唐朝

原帖由 happysee 于 2008-2-15 16:25 发表

星期一说的next Friday和this Friday都是指本周五,下周五是Friday week,这是OZ告诉我的

根据经验that's right.
last and next here means 刚过去的和接下来的 but not 'last week'和 'next week'

xingbu

我彻底晕了。。。。。干脆直接说日期得了。。。。

sunny220

原帖由 happysee 于 2008-2-15 16:25 发表

星期一说的next Friday和this Friday都是指本周五,下周五是Friday week,这是OZ告诉我的

"Friday week", 怎么用的?给造个句吧

happysee

原帖由 sunny220 于 2008-2-15 16:33 发表


"Friday week", 怎么用的?给造个句吧

星期一的时候为下周五请假:
Can I get one day off Friday week?

[ 本帖最后由 happysee 于 2008-2-15 16:57 编辑 ]

bffbffbff

very good question, 我曾经出过误会并因为这个差点出小笑话，当时原来的邻居要我和他们某天一起出去吃饭～


就这个我专门问过我以前的澳洲房东和邻居, 和上面大多数同志的差不多：

last monday = 刚过去的周一， 现在来说就是１１号

coming sat/next sat ＝  就是下一个周６， 现在来说就是１６号。

suosuo

原帖由 bulaohu 于 2008-2-15 16:03 发表
this week I think. Last week's Monday is "monday last week" or something like this in oral English.

very right. if today is 15th, then last monday is 11th. this saturday is tomorrow, next saturday is 23rd.

patrickzhu

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-15 16:55 发表
very good question, 我曾经出过误会并因为这个差点出小笑话，当时原来的邻居要我和他们某天一起出去吃饭～
就这个我专门问过我以前的澳洲房东和邻居, 和上面大多数同志的差不多：
last monday = 刚过去的周一， 现在来说就是１１号
coming sat/next sat ＝  就是下一个周６， 现在来说就是１６号。

这个我也问个公司同事。大部分在这里长大的都是楼上的意思。
但是我们公司的财务是英国人，他讲的就不一样，last monday是上个星期的Monday - 4/2/08

maribel

嗨,为了以免CONFUSION,说完 LAST/NEXT 后跟个日期就保准没错了

bulaohu

打到英国佬

beat the poms!

bulaohu

还要再踏上一只脚

patrickzhu

原帖由 bulaohu 于 2008-2-15 17:03 发表
还要再踏上一只脚

老布发脾气了

bffbffbff

原帖由 maribel 于 2008-2-15 17:01 发表
嗨,为了以免CONFUSION,说完 LAST/NEXT 后跟个日期就保准没错了

agree.

刚才任意找了３个oz，每个人说法不太一样，有一个居然和中国人思维一样 哈哈， 还一个更逗，她说她和她老公说法都不一样，所以直接说个日期最保险

dadumile

原帖由 happysee 于 2008-2-15 16:25 发表

星期一说的next Friday和this Friday都是指本周五,下周五是Friday week,这是OZ告诉我的

Are u sure it's Friday week and not Friday next week? I feel Friday week strange.

maribel

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-15 17:07 发表


agree.

刚才任意找了３个oz，每个人说法不太一样，有一个居然和中国人思维一样 哈哈， 还一个更逗，她说她和她老公说法都不一样，所以直接说个日期最保险

嗯．我一直以来和人家说日期都是按照传统中国逻辑，目前还没遇到像你说过的那种尴尬．也许我遇到的人都是英国移民？哈哈　ANYWAY

不过LZ提出的这个问题还是蛮有趣的，以前真的不曾听说过　

astina

以后就说 Friday the 22nd,保准没错

happysee

原帖由 dadumile 于 2008-2-15 17:11 发表


Are u sure it's Friday week and not Friday next week? I feel Friday week strange.

可能是澳洲英语?
http://www.aussiemagna.com/forums/showthread.php?t=15480 这个连接里Friday week的说法.