墨尔本新闻 - 奖学金季节到了，我们忙坏了

patrickzhu

这是上周的墨尔本新闻，很有新闻价值，让我们了解下墨尔本的家长们都在干啥。

当悉尼的同学在忙着OC/Selective High的时候，墨尔本的同学们则忙着各种私校奖学金。
另外，fierce能翻译成惨烈吗？


Fierce competition for education help in scholarship season

Konrad Marshall
Published: March 17, 2014 - 3:00AM

对于11岁的小学生Nysha Omar来说6年级才开始，这位来自于Wantirna South的小朋友已经埋头于各种考试之中了，数学、英语和人文科目的各项考试，多重选择、简答题和论文式等各种考试这个周六上午在墨尔本各个学校里热火朝天的进行中。

二周前，Nysha和其他200名孩子参加了Caulfield Grammar的奖学金考试。上周，她赶到Mount Waverley的Huntingtower School参加了另外一场有150名竞争者的考试。周末她曾经了Camberwell Girls Grammar的奖学金考试，然后下个周末，去 Presbyterian Ladies College考试。

Nysha说：“这些考试都很难，但是我真的喜欢考试。” 这位也喜欢篮球、网球和戏剧的小女生说：“我还喜欢艺术和手工，给亲戚朋友做贺卡。但是现在我需要集中精力在我的写作和数学上面。”

这个私校奖学金季节，墨尔本几千名小学生都在忙这准备其各种成绩报告成就简历和为奖学金考试大补特补，Nysha只是他们中的一位而已。这个季节，有超过150个维州的私立学校进行这其奖学金考试选拔，挑选优秀生。


11岁的小朋友Nysha和她的父母Saleem和Shazia Omar，她从4年级就开始私人补习。但是小朋友说：“考试真很难，但是我真的很喜欢考试
Photo: James Boddington

patrickzhu

“6年级是奖学金选拔的主要年龄段。”澳洲教育研究理事会（ACER）的课程经理Barbara Smith如是说，ACER是澳洲代表学校设计和管理选拔考试的几个机构中的一个。

2013年，ACER替48所学校出题选拔考试，有总共4703名维州的学生参加了选拔考试。其中超过90%的人是去参加了私校7年级入学的奖学金选拔考试。

Smith女士说：“这是一个很大的产业，如果一个学生考中了奖学金，那么就意味这几十万刀投资教育的钱被省了下来。私校想要在最优秀的人群中挑选最好的学生，因此奖学金考试是非常具有挑战性的。”

因为奖学金考试，各种补习学院补习班纷纷浮出水面，它们都打着考取奖学金的招牌开设各种奖学金补习班。一些教育界人士视其为一种祸害，但是补习学校正在一路高歌猛进走进公众的生活。

Nysha从四年级开始就开始私人补习，一开始在 Glen Waverley的Edu-Kingdom College补习，现在在Knoxfield的 Strive for Excellence补习学校补习。她一周补习二次，每次两小时，并且有额外的补习回家作业要完成。她妈妈Shazia Omar说：“我们想让Nysha去最好的私立学校，但是无法负担其学费。有了私立奖学金，她的学费就可以减半，并且这样的学校体验对她有好处。”

原本就是教师的Mandy Pawluk五年前开始Strive for Excellence补习学校的生意，从一开始不到十个客户一直发展到现在有了每周有200名学生来补习的规模。很多学生注册了一个为期六个月的奖学金考试准备课程，一共23周每周74刀，Pawluk女士说：“但是我们也有孩子从奖学金考试季节开始前一年半就来补习的。”

负责考试和出题的组织比如ACER，EDU TEST和Australian Assessment Services说，补习根本没有带来任何益处，因为奖学金考试并不是学校教学大纲里的内容，而是测试考生抽象推理和逻辑推论。“我们一直在修改升级考题。。。以保持我们的考试内容永远领先于补习学校补习大纲。”EDU TEST的Fiona Sherry如是说。

Trinity Grammar School的付校长Rohan Brown说，“也许他们有好但不是很棒的奖学金考试成绩结果，但是他们能演奏一种乐器，或者有着对舞台戏剧的热爱，或者能像一条鱼一样游泳。”

Breakthrough Education补习学校的老板Kevin Xiao说，他补习学校里奖学金获得者里有75%的比例是亚裔背景的学生。他说：”这所一场家长们之间的巨大竞争。”

This story was found at: http://www.theage.com.au/nationa ... 20140316-34vkw.html

zjrlisa

我看到的关键词：私人补习，喜欢考试。。。

墨尔本比悉尼好不到哪里去嘛

rachelwang528

谁说只有华人孩子补习？

patrickzhu

读这条新闻我可不可以这样理解：

150个私校给奖学金，如果平均10个一所，那么就有1500个名额？
如果有这么多名额的话，那么就可以想像补习班的生意有多好，怪不得墨尔本的补习老师们在论坛上也很忙。
是不是墨尔本同学们过的日子也很悲催啊？
如果是，各位还是搬家到布里斯班吧。

请各位墨尔本的同学来谈谈，说说你们的实际观察，你们有没有最近很忙呀？

jasmineh

现在不是都要闷声发大财吗?

kate

１５０个私校？！
受惊了！
有这么多吗？

frankielynna

patrickzhu 发表于 2014-3-24 17:49
读这条新闻我可不可以这样理解：
150个私校给奖学金，如果平均10个一所，那么就有1500个名额？
如果有这么 ...

如果把academic music 100%-25%都算上，可能有10个，否则要少很多。而且大多数人想去的，可能只有20/150， 所以竞争激烈。

冬迹之樱

小侄子拿了2个奖学金offer, 没上补习班，真是忙着游泳打网球的。

lavender_z

冬迹之樱 发表于 2014-3-24 17:12
小侄子拿了2个奖学金offer, 没上补习班，真是忙着游泳打网球的。

太厉害了

patrickzhu

更新了2楼的一部分，读下来的感想是，

应该取缔墨尔本私立学校大规模的设立奖学金，还孩子们一个幸福快乐的童年，嘻嘻。
另外ACER，EDU TEST， AAS这种出题机构应该立即解散，它们也是让我们孩子童年不幸的另外一个刽子手。

同意的同学可以给我加分

缓缓

zjrlisa 发表于 2014-3-24 17:46
我看到的关键词：私人补习，喜欢考试。。。

墨尔本比悉尼好不到哪里去嘛  ...

共鸣一下

苦妈

patrickzhu 发表于 2014-3-24 19:39
更新了2楼的一部分，读下来的感想是，

应该取缔墨尔本私立学校大规模的设立奖学金，还孩子们一个幸福快乐 ...

赞同！这是祸根啊。吃大锅饭也有好处。

狮子座A

如果只是academic，我想没那么多

有奖学金的私校，也就有几个名额而已

zhongbingo

听说acer考试的前10%才能拿到奖学金

zjrlisa

patrickzhu 发表于 2014-3-24 17:37
英文坑

“6年级是奖学金选拔的主要年龄段。”澳洲教育研究理事会（ACER）的课程经理Barbara Smith如是说， ...

关键词 “修改升级” “永远领先于补习学校补习大纲“

看了这一段，感觉更完蛋

patrickzhu

全文翻译完毕

rebeccamy222

“奖学金考试并不是学校教学大纲里的内容，而是测试考生抽象推理和逻辑推论”

苦妈

悉尼也处于奖学金季节，高温火烫中。

patrickzhu

kate 发表于 2014-3-24 18:08
１５０个私校？！
受惊了！
有这么多吗？

原文说全州150多所私立学校。
维州有多少间私校啊？

hughyoyo

认识一个本地人带着孩子 一个月考了三地N所私校的奖学金  很忙很累 谁说西人不在乎奖学金的

hughyoyo

认识一个本地人带着孩子 一个月考了三地N所私校的奖学金  很忙很累 谁说西人不在乎奖学金的

ziyi

他们现在也学华人了，特别是中产阶级，也很重视孩子教育的。不过他们好像不喜欢华人扎堆的私校，我看plc很少本地孩子去考，都是华人和印度人。而kew那边的小型私校，本地孩子相当大的比例哦。

patrickzhu

Omar是什么民族的姓氏？

innerwest

爆头党，伊朗那边

鱼羊鲜

孩子们水深火热啊

李墨

冬迹之樱 发表于 2014-3-24 18:12
小侄子拿了2个奖学金offer, 没上补习班，真是忙着游泳打网球的。

这个牛 有没有什么窍门呢

yangkuan

冬迹之樱 发表于 2014-3-24 18:12
小侄子拿了2个奖学金offer, 没上补习班，真是忙着游泳打网球的。

赤裸裸的炫耀！！！！

月亮

rachelwang528 发表于 2014-3-24 17:48
谁说只有华人孩子补习？

还有印度人。。

carolyn

joyfulracoon 发表于 2014-3-24 21:57
每个学校作法不同，以去年悉尼我们经历的女校为例，几个考ACER成绩很好(特别是写作高分的），很奇怪的是 ...

ACER只能考你报名的那个学校，如果2个学校都是acer，你还是需要考两次的。对不？