译者的不同境界（转）

澳子

莎翁排比诗句原版：


普通版：
你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我而我却为此烦忧。

文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版：
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

吴语版：
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。

女汉子版：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！

七律压轴版：（绝对比莎翁原版诗句更惊艳，我TM都快看哭了）
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

清墨水

女汉子版

清墨水

刚发现吴语版也有腔有调

澳子

Sidnee 发表于 2013-11-29 21:34
刚发现吴语版也有腔有调

发错地方了？

蚝

最后一句好伤心啊

清墨水

澳子 发表于 2013-11-29 21:48
发错地方了？

没有发错地方，上海话读着好玩

澳子

蚝姐 发表于 2013-11-29 22:37
最后一句好伤心啊

莎翁娇情！

蚝

澳子 发表于 2013-11-29 22:43
莎翁娇情！

我不敢这么说

craigie

还一个东北翻译版：

你说你稀罕下雨，可下雨了你却支楞个伞；
你说你稀罕日头，可出日头了你却呆阴凉地儿去了；
你说你稀罕刮风，可一刮风你却嘁哩喀喳把窗户都关上了；
你现在说你爱我，我赶脚你是纯扯王八犊子。

蚝

craigie 发表于 2013-11-30 18:16
还一个东北翻译版：

你说你稀罕下雨，可下雨了你却支楞个伞；

哈哈，我怎么觉得还有上升空间

romanticlady

东北版的最给力！

云淡风轻

喜欢诗经版

XIAOTUDOU

哈哈，都好。东北版的最牛。

BennyQ

可惜，偶不是东北人，否则非整个小沈阳版的！

雄鹰展翅

这个要顶

大泽乡的雨

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

IASKU

喜欢诗经版

我要去看世界

文艺版，好才思。

anuo

你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！

求解捡肥皂是什么意思啊？

澳子

anuo 发表于 2013-12-1 11:43
你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！

求解捡肥皂是什么意思啊？

你这么纯还是不要知道的好，这个词语很猥琐的。

anuo

澳子 发表于 2013-12-1 14:46
你这么纯还是不要知道的好，这个词语很猥琐的。

(paopaobing(62)) 我去google……