新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求翻译！

精华好帖回顾
· 我的生日餐 · 烤鱼、蚂蚁上树、金银蒜开边虾… (2020-9-23) ayeeda	· 参加活动　我和怪味鸡丁的往事（煮夫手记十九） (2011-4-13) amon54
· 2024首发游——走马观新12天(最新更新到槟城） (2024-2-6) harbridge	· "什么都依着你，也不见得成"---谈做小生意。 (2011-6-17) 靠谱的不多

查看: 2136|回复: 18

求翻译！ [复制链接]

澳子

圣靴族

发表于 2013-10-4 22:25 |显示全部楼层

此文章由澳子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英译汉：
If you do not leave me, I will by the side until the life end.
怎么翻译会更确切？

ericcheung17

皮靴族

发表于 2013-10-4 22:46 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

至死不渝

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
澳子	+ 1	不错！

查看全部评分

0987654321

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-10-4 22:53 |显示全部楼层

此文章由 0987654321 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 0987654321 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中国英语

miao123

铜靴族

发表于 2013-10-5 14:23 |显示全部楼层

此文章由 miao123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miao123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

山无棱，天地合，才敢与君绝

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
澳子	+ 2	辛苦了！

查看全部评分

大牛哥

水晶靴族

发表于 2013-10-5 14:26 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

miao123 发表于 2013-10-5 13:23
山无棱，天地合，才敢与君绝

嗯，专家级

苏格拉底怎么死的？！

Tictac999

金靴族

发表于 2013-10-5 14:34 |显示全部楼层

此文章由 Tictac999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Tictac999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果你不言放弃，我将用生命守候。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
澳子	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

miao123

铜靴族

发表于 2013-10-5 14:44 |显示全部楼层

此文章由 miao123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miao123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tictac999 发表于 2013-10-5 13:34
如果你不言放弃，我将用生命守候。

老庄

木屐族

发表于 2013-10-5 16:43 |显示全部楼层

此文章由老庄原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老庄所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我还是喜欢那个，你若不离不弃，我必生死相依。

onlysesia

圣靴族

发表于 2013-10-5 16:48 |显示全部楼层

此文章由 onlysesia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 onlysesia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你敢离开半步，我必赶尽杀绝！

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
澳子	+ 1	太现代了

查看全部评分

miao123

铜靴族

发表于 2013-10-5 22:15 |显示全部楼层

此文章由 miao123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miao123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老庄发表于 2013-10-5 15:43
我还是喜欢那个，你若不离不弃，我必生死相依。

不离不弃，生死永相随。也不错吗？

或者

不离不弃，生是（）家的人，死是（）家的鬼。

yukimatu

皮靴族

发表于 2013-10-6 22:58 |显示全部楼层

此文章由 yukimatu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yukimatu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

执子之手，与子偕老。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
澳子	+ 2	升华

查看全部评分

yukimatu

皮靴族

发表于 2013-10-6 23:20 |显示全部楼层

此文章由 yukimatu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yukimatu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

won't change even after death

yukimatu

皮靴族

发表于 2013-10-6 23:21 |显示全部楼层

此文章由 yukimatu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yukimatu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yukimatu 发表于 2013-10-6 22:20
won't change even after death

好像发错楼了，sorry

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2013-10-6 23:23 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I will by the side until the life end.

澳子

圣靴族

发表于 2013-10-7 22:56 |显示全部楼层

此文章由澳子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Agamemnon 发表于 2013-10-6 22:23
I will by the side until the life end.

是英译汉！不是英译英。

PACIFIC

圣靴族

发表于 2013-10-7 23:02 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这不是微信上的么

bai.m

木屐族

发表于 2013-10-8 10:39 |显示全部楼层

此文章由 bai.m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bai.m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果你离开我，我就不要你了！！

niuren

银靴族

发表于 2013-10-8 10:43 |显示全部楼层

此文章由 niuren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niuren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺这辈子赖上你了，除非你不要俺

上书房行走

金靴族

发表于 2013-10-8 10:50 |显示全部楼层

此文章由上书房行走原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者上书房行走所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

神二楼！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求翻译！ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2015年度奖章获得者

2016年度奖章获得者

2017年度勋章

2013年度奖章获得者

2021年度勋章获得者

2018年度勋章

2019年度勋章

2020年度勋章

退役斑竹