新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 感谢您百忙之中回信 - 英文怎么说？

精华好帖回顾
· 【班长的中式厨房】菠萝鸡丁\|烂糊白菜\|青椒土豆丝\|黄金南瓜\|榄菜四季豆 (2008-9-2) 炊事班长	· 来澳一周年记念（打工篇） (2005-7-13) 飞儿
· 参加活动牛仔小朋友的2010年终总结（２楼３楼大量高清美图） (2010-12-18) amon54	· 台湾蒜味香肠~~烧烤配饭两相宜 #46更新糯米肠 & 大肠包小肠 (2017-10-1) YANKS

查看: 7203|回复: 21

感谢您百忙之中回信 - 英文怎么说？ [复制链接]

donner

皮靴族

发表于 2013-9-23 23:50 |显示全部楼层

此文章由 donner 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donner 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请高人指点

sunrongsz

皮靴族

发表于 2013-9-23 23:52 |显示全部楼层

此文章由 sunrongsz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunrongsz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thank you for taking your precious time writing to me.

希望有更好的答案

Garlic.leo

皮靴族

发表于 2013-9-24 01:51 |显示全部楼层

此文章由 Garlic.leo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Garlic.leo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

别整太复杂了，那是中文写法。英文里不用那么绕嘴的。

Thank you so much for your kind response/advice.......

Thank you very much for your quick reply.

Thanks for your [time / consideration and] prompt reply.

[url=http:

dudu1

皮靴族

发表于 2013-9-24 02:22 |显示全部楼层

此文章由 dudu1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dudu1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I appreciate your kind response...

VVV小熙VVV

金靴族

发表于 2013-9-24 07:20 |显示全部楼层

此文章由 VVV小熙VVV 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VVV小熙VVV 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Garlic.leo 发表于 2013-9-24 01:51
别整太复杂了，那是中文写法。英文里不用那么绕嘴的。

Thank you so much for your kind response/advice. ...

学习啦

冷暖相伴

QDSYDNEY

银靴族

发表于 2013-9-24 11:14 |显示全部楼层

此文章由 QDSYDNEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QDSYDNEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thank you for your time

or

Thank you for your prompt response.

donner

皮靴族

发表于 2013-9-24 13:34 |显示全部楼层

此文章由 donner 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donner 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢楼上各位的回复。我想知道下级对上级很高层的老板，尊敬的说法是不是用上面的回复也可以？

QDSYDNEY

银靴族

发表于 2013-9-24 13:38 |显示全部楼层

此文章由 QDSYDNEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QDSYDNEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

donner 发表于 2013-9-24 12:34
感谢楼上各位的回复。我想知道下级对上级很高层的老板，尊敬的说法是不是用上面的回复也可以？ ...

如果是我，我会用：

Thank you very much for your time.

It is greatly appreciated.

Family is my everything

lillian613

布鞋族

发表于 2013-9-25 12:21 |显示全部楼层

此文章由 lillian613 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lillian613 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yukimatu

皮靴族

发表于 2013-10-8 15:36 |显示全部楼层

此文章由 yukimatu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yukimatu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Appreciate your responding in your busy life.

很明显

皮靴族

发表于 2013-10-8 15:38 |显示全部楼层

此文章由很明显原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者很明显所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

标准答案：
thank you for taking one moment out of your one hundred busy moments to write to me

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
fishlegs	+ 2	你太有才了

查看全部评分

stepsup

铜靴族

发表于 2013-10-8 15:48 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很明显发表于 2013-10-8 14:38
标准答案：
thank you for taking one moment out of your one hundred busy moments to write to me

很明显，很标准。

bai.m

木屐族

发表于 2013-10-9 15:37 |显示全部楼层

此文章由 bai.m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bai.m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thanks for your reply 就行了，搞那么复杂咩。。

Emily12

布鞋族

发表于 2013-10-10 22:52 |显示全部楼层

此文章由 Emily12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Emily12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很明显发表于 2013-10-8 15:38
标准答案：
thank you for taking one moment out of your one hundred busy moments to write to me

horaceian

草鞋族

发表于 2013-10-14 19:25 |显示全部楼层

此文章由 horaceian 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 horaceian 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

QDSYDNEY 发表于 2013-9-24 13:38
如果是我，我会用：

Thank you very much for your time.

好像這句好一點

Laura12345

银靴族

发表于 2013-10-14 19:38 |显示全部楼层

此文章由 Laura12345 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laura12345 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没必要用中文翻译过来，按照澳洲习惯说就可以了，也没必要特别特别特别“恭敬”。

QDSYDNEY

银靴族

发表于 2013-10-14 19:45 |显示全部楼层

此文章由 QDSYDNEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QDSYDNEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对于上司礼貌一点就行了。

人家看到你的EMAIL也会觉得舒心一点。

LeahLEE125

草鞋族

发表于 2013-11-6 13:53 |显示全部楼层

此文章由 LeahLEE125 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LeahLEE125 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

QDSYDNEY 发表于 2013-9-24 13:38
如果是我，我会用：

Thank you very much for your time.

同意上一句！不过我记得好像appreciate不能用被动形式。。求指教

wTam

银靴族

发表于 2013-11-6 16:19 |显示全部楼层

此文章由 wTam 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wTam 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dudu1 发表于 2013-9-24 01:22
I appreciate your kind response...

野姜花香飘满园

QDSYDNEY

银靴族

发表于 2013-11-7 23:21 |显示全部楼层

此文章由 QDSYDNEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QDSYDNEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LeahLEE125 发表于 2013-11-6 12:53
同意上一句！不过我记得好像appreciate不能用被动形式。。求指教

可以，鬼佬都这么说。

really appreciated=u are really appreciated.

Family is my everything

忽然一悠

铜靴族

发表于 2013-11-8 09:44 |显示全部楼层

此文章由忽然一悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者忽然一悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thank you for your time就够了

lovecgf

光脚族

发表于 2013-11-8 11:50 |显示全部楼层

此文章由 lovecgf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lovecgf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thank you for taking your precious time writing to me

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

感谢您百忙之中回信 - 英文怎么说？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块