母亲节献文一篇 - 只有妈妈才是子女教育的决定因素

patrickzhu

===========================================================================
本文说明了母亲对于子女教育的重要性，尤其是对于穷人家庭更为重要。
文中说，如果你家里没有钱，但是愿意投入时间，你孩子就不会因为经济上的问题在教育上被耽误。
全文翻译献给各位母亲们 - 母亲节快乐！
===========================================================================

Link between income and well-behaved children

Published: May 9, 2013 - 11:05AM

一项新的研究告诉我们，家庭里如果母亲其教育背景程度越高，而且经常打扫保持家里整洁干净并能克制自己脾气，那么她们的孩子产生行为偏差问题的可能性就越低。这项研究的主题叫做【儿童的认知开发和非认知开发：钱有影响吗？】（Child Cognitive and Non-Cognitive Development: Does Money Matter?），当研究到家庭收入和孩子的潜力之间关联的时候，好像让妈妈们再一次肩负起了责任。


Care-free kids ... What does a mother's education and income have to do with well behaved children?
Photo: Getty

领导这项研究的南昆士兰大学的高级经济学讲师Rasheda Khanam博士说：“长久以来大家一致认为家庭收入和儿童健康、儿童认知和非认知开发直接有一种关联。但是妈妈的角色被忽略了，她们是如何养育自己孩子的，她们是如何提供给孩子家庭成长环境的 - 给孩子们亲子阅读、带孩子们去看电影、带孩子们去playground玩耍或者带孩子去体育运动，并且还给孩子们提供一个干净整洁的家居环境 - 这些东西在过去的研究里都没有被涉及。“我们想要做的事情是，好好看一下过去是如何把家庭收入和儿童开发建立起联系的途径，来了解这个被公认的相互关联背后（不被人所知）的故事。”

Khanam博士采用了新的视角来研究这个课题，她首次结合了经济学家和心理学家的视角来给家庭收入和儿童教育开发成果之间的关系建立模型。通过使用澳洲儿童的纵向研究报告中的数据，她发现母亲的精神健康和心理压力水平，在减少其孩子的多动症、情绪情感问题、行为偏差或者同伴压力问题方面起了决定性的关键作用。

Khanam博士说：“我们发现家庭里的精神紧张 - 也就是父母养育风格和母亲的精神健康和父母对于子女教育投入的程度 - 对于儿童情感和行为发展方面极其重要。”“一位有着‘积极温和养育风格’的母亲，一位对她的孩子们教育投入的母亲，一位给孩子们书本和电脑的母亲，能够用爱和时间来弥补因为收入造成孩子发展潜力受限的差距。”Khanam博士说，研究发现是因为教育标准和母亲所起的作用比父亲更为显著，因为女性仍然是主要的照料家庭的人。

然而，父亲在家庭里的角色不能被完全忽略，事实上同样有“积极温和养育风格”的爸爸能够帮助他们的孩子发展更高的归纳推理技能。总是在一起负责子女养育的妈妈和爸爸，他们的子女有行为偏差问题的可能性小。

研究同时也发现，抑郁消沉的父母其子女有更高的可能性其数学成绩不佳，而那些来自于地收入家庭的孩子有更高的可能性有多动症倾向。Khanam博士说：“我们发现来自于低收入穷人家庭的儿童更有可能无法保持安静，并且更容易被分心，注意力差和记忆力差。”“他们经常不动脑筋就直接行动。”

Khanam博士说说，虽然收入状况的确对于儿童的认知开发很重要，但是这项突破性的研究发现当涉及到儿童的非认知开发时，母亲才是关键因素。

她说：“我们过去没有家庭收入和孩子发展潜力之间关联背后的实例，现在我们有了，那些有更高收入的家庭越有可能会有一位受过更高教育的母亲，她良好教育的背景帮助她在子女养育技能和实践上做的更好，结果能够让家庭整体的精神紧张程度降为最低并且更有可能有更好的家庭关系。”“也就是说，如果你有很好的家庭收入，那么你就能够住在一个更好的房子里，有一个有很多书的很好的环境里，归根结蒂，你将会有更多的手段来培养你的子女们。”

“因此，真正需要的是，教育制度系统有更多的教育家长的机会，教会家长们如何纠正教育他们的孩子，同时显示他们的影响力，拥抱他们的孩子们，在孩子们的教育上投资，并且要开始和他们的孩子交谈。”

“如果你没有收入，但是你投入了时间，那么你就能够打破这个传统关联所产生的鸿沟。”

This story was found at: http://www.essentialkids.com.au/ ... 20130508-2j6wj.html

allgone

这还用说

zhaoxiajun2013

很多人的性格是天生的

terry11

赞同
妈妈起主宰作用

wxy123

可以看出，娶个好老婆是多么的重要，直接关系到下一代的一生。。。所以男人们不要纯粹以貌取人吧，当然如果智慧与美貌并存是最理想的~~~~~

ruru2008

哎

hilltop-bear

说是这么说，我倒觉得不是母亲或父亲，而是至少要有一个父母原意担负孩子的导师这个角色。我家就是我爸爸，我妈都顾着照顾人家的孩子身上了，她是非常优秀的老师，但没有时间理我，一次家长会都没去过

wxy123

基本上我感觉，有behaviour问题的孩子，家长的教育也是有问题的(家长自己有没有问题不太好说，大人都知道怎么 behave outside); 那些特别nice，特别自觉，特别重视教育的家长的孩子，都特别好。。。。

zhizhong

說得很有道理，贊一個，孩子就是父母的鏡子。。。

猫儿不笨

题目里的“只有”和“才”3字应该除去。不知会不会是翻译疏忽。

记得约两年前华尔街日报有篇调查报道，发现2个决定孩子教育成果的因素：父亲的收入和母亲受教育的程度。当时想过，跟朋友讨论过，似乎大家都同意。

蚝

当妈的压力山大啊。

zhangtyoo

赞成。奇怪的是好多男人并不这么认为。

meya

文章立意很好，可是具体妈妈怎么做，对孩子帮助最大，还是没说。

众禾土生

wxy123 发表于 2013-5-12 20:52
可以看出，娶个好老婆是多么的重要，直接关系到下一代的一生。。。所以男人们不要纯粹以貌取人吧，当然如果 ...

同意

xyz58

hilltop-bear 发表于 2013-5-12 20:56
说是这么说，我倒觉得不是母亲或父亲，而是至少要有一个父母原意担负孩子的导师这个角色。我家就是我爸爸， ...

我一直很羡慕有个做老师的母亲的孩子。

milly

同意文章的观点  当妈妈的是主要的教育者  作为三个孩子的妈妈  我的压力不是一般的大啊

因未

谢谢版主，母亲节 表示小有压力。

milly

爸爸们更有借口了

wxy123

zhangtyoo 发表于 2013-5-12 21:33
赞成。奇怪的是好多男人并不这么认为。

男人选老婆，先看漂亮不漂亮。。。。

birdxn

整洁干净并能克制自己脾气, 我好惭愧！~~

缓缓

行为偏差和优秀之间还有一段距离，足迹妈妈都在为后者努力呢

飞儿

呵呵。。。很赞同文章结论。。。

偶最近还想到＂穷妈妈富妈妈＂的话题，一定要抽空写出来。。。

lindanthony

milly 发表于 2013-5-12 22:16
爸爸们更有借口了

教育孩子父母都 应该扮演一定的角色，不只是妈妈的事情。

milly

lindanthony 发表于 2013-5-12 23:01
教育孩子父母都 应该扮演一定的角色，不只是妈妈的事情。

完全同意

Tasmanzhu

说得太好了。

可惜自己做得远远不够

patrickzhu

猫儿不笨 发表于 2013-5-12 21:30
题目里的“只有”和“才”3字应该除去。不知会不会是翻译疏忽。

记得约两年前华尔街日报有篇调查报道，发 ...

不是我翻译疏忽，是我特意加的，强调文章的主题 - 钱（家庭收入）所造成的GAP靠一个愿意教育投入的母亲是可以弥补缩小的。

patrickzhu

birdxn 发表于 2013-5-12 22:38
整洁干净并能克制自己脾气, 我好惭愧！~~

收拾家里，不乱发脾气很重要，简直就是
洋人版的三从四德教育，呵呵。

patrickzhu

D妈妈 发表于 2013-5-12 22:40
行为偏差和优秀之间还有一段距离，足迹妈妈都在为后者努力呢

洋人的文章受众不同，他们的受众对象才是正宗的普通人，新足迹里大家都在特意培养自己孩子成为普通人，哈哈哈。

patrickzhu

lindanthony 发表于 2013-5-12 23:01
教育孩子父母都 应该扮演一定的角色，不只是妈妈的事情。

母亲节只谈妈妈。

Petunia

世上只有妈妈好