孩子：＂我是哪里人？＂

月亮竹

孩子今年一年级，非常喜欢她的学校，喜欢她的同学。 可是近来我发现孩子越来越多的问我这个问题：＂妈妈，我是哪里人？＂
＂我是 Aussie 吗？＂ ＂我是 Chinese 吗？＂ ＂我是在澳洲出生的吗？＂ ＂那我和我的同学都一样，都是 Aussie  对吗？＂

我明白孩子在寻找认同感，在班里大多都是西人孩子的情况下，她不希望自己与别人不同。我犹豫很久想着怎样和孩子解释， 说她是中国人吧，这显然有些牵强，孩子在澳洲出生，拿着澳洲护照。 说她是澳洲人，似乎又不太合适。

最后和孩子解释：＂你是 Aussie-Chinese. 你生在澳洲和你的同学一样， 你的父母是从中国来，所以也有中国血统。 你应该很自豪，你自己有两样哦，还会说两种语言多好，还可以教你的同学哦。＂

心里有些难受，我们是华人，有自己的民族，有认同感，有根。 可孩子呢？ 她会爱哪里呢？ 生长在澳洲， 爱这里，可是这个国家会爱她吗？

biu

从小让孩子接触差异感不是件坏事啊。这个世界本来就是丰富多彩的，即便自己是班里少数的非白色人种，也不代表自己是异类。至于“这个国家会不会爱她”这种命题，在澳洲的环境里讨论出来的结果就是，不爱国也可以在澳洲活得有滋有味。

北京吉普

楼主太过纠结了，没必要。

缓缓

LZ是文科生吗？

allgone

生活在华人区的好处出来了。

shubb2008

不会牵强啊，我一直告诉孩子俺们都是中国人，护照？旅行文件罢了！

月亮竹

biu 发表于 2013-4-3 12:37
从小让孩子接触差异感不是件坏事啊。这个世界本来就是丰富多彩的，即便自己是班里少数的非白色人种，也不代 ...

呵呵，是啊。希望孩子们都能过的有滋有味：）

感恩的心

这个问题在我家根本就不是问题。每次问我女儿同样的问题，她都坚定不移地说：我是中国人。我女儿也一年级。

月亮竹

北京吉普 发表于 2013-4-3 12:38
楼主太过纠结了，没必要。

一时有感而发：）

chenyan618

我儿子刚上学前班，这个问题每个在这里长大的孩子都会遇到，其实白人不也是移民过来的吗！
我们很早就在不同场合，一定不要故意重复。让孩子脑子里根深蒂固，就是我是出生在澳大利亚的中国人。就是这样，no more。
这是一个简单的问题，不要复杂话，你要很阳光的，告诉孩子，孩子就会很阳光的告诉同学。如果孩子觉得自己奇怪，同学就会觉得他奇怪。

月亮竹

D妈妈 发表于 2013-4-3 12:39
LZ是文科生吗？

不是， 理科生也有黛玉时， 先哭一会儿...

月亮竹

allgone 发表于 2013-4-3 12:40
生活在华人区的好处出来了。

月亮竹

chenyan618 发表于 2013-4-3 12:45
我儿子刚上学前班，这个问题每个在这里长大的孩子都会遇到，其实白人不也是移民过来的吗！
我们很早就在不 ...

太赞同啦！！

缓缓

LZ你的回答很完美

孩子可以懂

这个问题解决了

至于澳人爱不爱我们，别多想，有这功夫还是多做奥数多阅读，提升自我

胖丫丫

应该是Chinese Australian  -------   带有中国人特征的Aussie.  

月亮竹

胖丫丫 发表于 2013-4-3 12:51
应该是Chinese Australian  -------   带有中国人特征的Aussie.

记下了， 谢谢！

掩人耳目

我是一名留学生，在课堂上自我介绍的时候听到几种版本的ABC关于自己是什么人的介绍。

版本A：
I am Australian/Aussie.

版本B：
I am Local

版本C：
I am Chinese by origin.(一位女孩，唯一一次听到的ABC这样说道，印象深刻）
...
我没有PR，所以我说的感觉可能和你们不一样。
但是就我个人作为旁观者来看，感觉版本C的表达很准确，也很自然，虽然说i am australian 从法律意义上来说成立，但是还是觉得怪怪的。

胖丫丫

如果你说的ABC是在澳洲出生长大的移民二代，说自己是纯Aussie, local也没什么错。  

如果老大不小才移民（比如小学高年级甚至中学），说自己是前两种就勉强了，第三种更适合。

cangaru

告诉她其他小朋友的家长也是从各个国家来的，就是来的早晚不同

英语是以前英国人的语言，现在的官方语言，中文是我们自己的母语，所以要好好学习中文

印度洋

在无数蓝色的眼睛和红色的眼睛之中，
我有着一双宝石般的黑色的眼睛，
我骄傲，我是中国人！
在无数白色的皮肤和黑色的皮肤之中，
我有着大地般黄色的皮肤，
我骄傲，我是中国人！
我是中国人——
黄土高原是我挺起的胸脯，
黄河流水是我沸腾的血型，
长城是我扬起的手臂，
泰山是我站立的脚跟。
我是中国人——
我的祖先最早走出森林，
我的祖先最早开始耕耘，
我是指南针、印刷术的后裔，
我是圆周率、地动仪的子孙。
在我的民族中
不光有史册上万古不朽的
孔夫子、司马迁、李自成、孙中山，
还有那文学史上万古不朽的
花木兰、林黛玉、孙悟空、鲁智深。
我骄傲，我是中国人！
我是中国人——
在我的国土上不光有
雷电轰不倒的长白雪山、黄山劲松，
还有那风雨不灭的井冈传统、延安精神！
我是中国人——
我那黄河一样粗犷的声音，
不光响在联合国的大厦里，
大声发表着中国的议论，
也响在奥林匹克的赛场上，
大声高喊着“中国得分”。
当掌声把五星红旗托上蓝天，
我骄傲，我是中国人！
我是中国人——
我那长城一样巨大的手臂，
不光把采油钻杆钻进外国人
预言打不出石油的地心；
也把通信卫星送上祖先们
梦里也没有到过的白云；
当五大洲倾听东方的时候，
我骄傲，我是中国人！
我是中国人，
我是莫高窟壁画的传人，
让那翩翩欲飞的壁画与我们同往。
我就是飞天，
飞天是我们。
我骄傲，我是中国人！

ozvany

“ 说她是澳洲人，似乎又不太合适。” 为什么不合适？她在澳洲出生，在澳洲长大，为啥不是澳洲人？就因为肤色？如果是的话，我觉得楼主肤浅了

MU

ABC, easy

北京吉普

印度洋 发表于 2013-4-3 13:09
在无数蓝色的眼睛和红色的眼睛之中，
我有着一双宝石般的黑色的眼睛，
我骄傲，我是中国人！

看出来了，您是诗兴大发的中国人！

cmtiger

我女儿上Kindy,每次都说她是 both 。在这里出生的孩子，很难理解中国真正的文化。
上个月学校的harmony day 要求穿民族服装，给她买了旗袍，她很喜欢。那天早上一穿上，就兴奋的不行，站在凳子上开始唱“ Australians all let us rejoice。。。”我说：“嗨，这好像哪儿和哪儿不搭边吧。”她问我：“那应该唱啥？”说真的，我还真得想想应该唱什么呢。

biu

cmtiger 发表于 2013-4-3 14:21
我女儿上Kindy,每次都说她是 both 。在这里出生的孩子，很难理解中国真正的文化。
上个月学校的harmony day ...

没有共产党 就没有新中国

小乖乖

如果我宝宝问我
你是澳洲人

楼主妈妈太纠结了啦～

hellsky

中国人

天行健

如果孩子他爸是中国人的话，那么你应该告诉你孩子：你是中国人！

aprilpoon

Chinese Australian. 澳洲人本来就没有统一的颜色统一的文化。Chinese指的是民族种族，不是哪国人。澳洲生澳洲长，因为父母的中国心，偏要说ta是中国人，我觉得很牵强，也不利于孩子长大后的身份认同

earlylulu

那mix的怎么说？？？不是更纠结？？