申请onshore 配偶签证遇到了棘手难题 跪求达人相助！！！！！！！

tyw4000

我和老公现在都在澳洲境内 我是citizen 他现在拿的学生签证

我们在国内结的婚，办的证，但是对办理配偶签证太大意了， 结婚证没公证就出来了。结婚证留在了国内，但是居然把身份证带到澳洲来了。然后我让我家人去帮我们去办结婚证公证，公证处的人非要我们本人的身份证原件才能办理，是正常的嘛？我父母不能提供，因为身份证在我手上。然后，高潮到了，我把身份证从澳洲寄回去国内，用的international express post，悲剧了，1月底寄的，到现在还没有到。老公的学生签证3月15号就要到期了，申请820配偶签证的材料也准备得差不多了，就差这个结婚证公证。

像我这种情况，我考虑出两种情况。一，是先把资料递上去给移民局，拿着过桥签，然后继续祈祷身份证能到，然后顺利到公证处公证，寄过来，补充材料。或者干脆移民局说结婚证不用了，我们相信你，我就感谢佛祖耶稣默罕默德去。二，是建立在一的基础之上，身份证确实丢了，移民局要求补充材料，补充不了，拒签，老公必须回国。老公回国之后，我这边帮他办理offshore的820 visa。 三，不在澳洲递交申请了，老公先回国，处理好签证材料的事情，然后再递交移民申请。

这是我能想出来的三个情况，请各位大虾支支招。棘手的关键是，我们的结婚证公证问题。只有双方户口本和结婚证，又父母代办结婚证公证，究竟行不行，是不是公证处的人专门为难我父母呢？或者，我直接拿结婚证的复印件，请natti三级翻译，翻译过后能不能做为有效的证据来支持我们的申请呢？

深夜里的迷茫。我们两个也为此吵了不少的架，怪对方当初没考虑周详。眼看着离3月15号就两周了，请足友们献计献策。

更新一下：

今日早上打电话到移民局，等了三十分钟，询问无犯罪公证的问题。结果被告知，我老公中国的无犯罪记录是09年12月的，虽然他10年2月就来澳洲了，三年来也没有在中国呆够2个月，还是需要重新办理新中国的无犯罪记录。真是一波未平一波又起。要让父母在国内帮忙办理无犯罪证明，又要身份证原件。今年就被这一个小小的身份证给害惨了……

lucy992216

先把资料递上去，拿个过桥签证。等到签证官叫补充资料再递也不迟。可以在清单里注明结婚证稍后提供。反正现在配偶移民起码要等半年。时间一定够的。

hzhang

你快递能追踪么？公证处一般不会为难人的。为难你也是想要红包。扫描件就可以了。你让你父母加急审理公证，然后扫描过来给你。
给你另一个选择 在这边结婚 ，不过你去政府的肯定来不及。找私人的见证人结婚。

再说一条路 ，让你老公延学生签证。随便报个学校 这个可能花点小钱。

最好不要回国申请配偶 审批很慢，而且还要分割两地。

话说你老公结婚是为了pr么？这有什么好吵的。以后遇到的事情多着呢。这点小事也吵。

明月星光

结婚证用natti的三级翻译的应该是有效的

小咖咖

就做个三级翻译就够了吧

shubb2008

不要慌，方法如下：

结婚证原件在澳洲做翻译， 或者
时间上来不及的话先递上扫描件加宣誓，宣誓书http://www.ag.gov.au/Publication ... declarationform.pdf，后补结婚证原件

原则就是是先递入申请，人留在澳洲好办很多。good luck!

yupeiliang

好像国内公证处有办加急的，可以多交钱一到二天搞定。

卡落琳0000

学习了

breeze5

不要回国！

tyw4000

lucy992216 发表于 2013-2-27 23:30
先把资料递上去，拿个过桥签证。等到签证官叫补充资料再递也不迟。可以在清单里注明结婚证稍后提供。反正现 ...

我身边一个朋友去年12月10号递的，10天就下来了，连tr都不用拿，直接拿的pr。因为他们在一起的时间从09年11月就开始了！

tyw4000

hzhang 发表于 2013-2-27 23:38
你快递能追踪么？公证处一般不会为难人的。为难你也是想要红包。扫描件就可以了。你让你父母加急审理公证， ...

以后重要东西千万别用international express post。 写着可以track 其实出来澳洲之后就不可以了。杳无音信。
我再让我父母拿双方户口本试试。

tyw4000

明月星光 发表于 2013-2-27 23:40
结婚证用natti的三级翻译的应该是有效的

natti的三级翻译说 她可以翻译 但是不会帮我证明我这个就是原件 也就是说她不能帮我certify

这种情况下能用吗？  让本地人certify中文的document可以吗？ 有人说中文的文件必须在制定机构（公证处）的翻译才有效 晕了

tyw4000

shubb2008 发表于 2013-2-27 23:59
不要慌，方法如下：

结婚证原件在澳洲做翻译， 或者

做翻译了 移民局会承认吗？

shubb2008

tyw4000 发表于 2013-2-28 10:15
做翻译了 移民局会承认吗？

不能用国内翻译，要用澳洲有NAATI资质的翻译公司。

shubb2008

tyw4000 发表于 2013-2-28 10:14
natti的三级翻译说 她可以翻译 但是不会帮我证明我这个就是原件 也就是说她不能帮我certify

这种情况下 ...

所以我给了你宣誓书的链接，你要宣誓你的结婚事实，翻译是不管的。

唯_月

三级翻译就可以了，移民局接受的，只要是有NAATI资质的三级翻译员翻的，从来没见过谁的三级翻译件不被接受的。
没有说一定要公证件。
交的时候，交结婚证Certified copy件，加上翻译原件，就可以了。
不是叫三级翻译给你certify的，他们只负责翻译，你可以去邮局复印结婚证顺便叫他给你certify就可以了，或者直接带着结婚证原件和copy件去警察局让警察或者JP给你做certify。

就算退一百步讲，移民官觉得三级翻译不够，也就是补材料的时候让你补一下，这之间你也够时间准备材料了。

桐桐虎儿

tyw4000 发表于 2013-2-28 11:15
做翻译了 移民局会承认吗？

楼上说得对，楼主不要着急，急中出错！慢慢来，需要natti翻译我可以帮到你，现在有不少人结婚公证都不在中国做了太麻烦，就拿着结婚证在澳洲直接三级翻译，而且移民局是认可这样的！

IASKU

楼主不要急，一定会顺利解决的。

tyw4000

shubb2008 发表于 2013-2-28 11:25
不能用国内翻译，要用澳洲有NAATI资质的翻译公司。

属于natti 但是不是公司 是私人的 可以吗？

tyw4000

唯_月 发表于 2013-2-28 11:32
三级翻译就可以了，移民局接受的，只要是有NAATI资质的三级翻译员翻的，从来没见过谁的三级翻译件不被接受 ...

谢谢你的建议 但是现在结婚证还在国内 只能拍个照片 然后打印出来 给natti翻译

shubb2008

tyw4000 发表于 2013-2-28 19:44
属于natti 但是不是公司 是私人的 可以吗？

可以

shubb2008

tyw4000 发表于 2013-2-28 19:44
属于natti 但是不是公司 是私人的 可以吗？

可以

shubb2008

tyw4000 发表于 2013-2-28 19:44
属于natti 但是不是公司 是私人的 可以吗？

可以

唯_月

tyw4000 发表于 2013-2-28 20:46
谢谢你的建议 但是现在结婚证还在国内 只能拍个照片 然后打印出来 给natti翻译 ...

先把复印件/扫描件/传真件带上翻译件交上去，写明一拿到原件就会提供certified copy件给移民局就好了

IcyAnGel

tyw4000 发表于 2013-2-28 11:09
我身边一个朋友去年12月10号递的，10天就下来了，连tr都不用拿，直接拿的pr。因为他们在一起的时间从09年 ...

好奇一下你这位朋友，你说的在一起是结婚了还是只是同居？有小孩了么？

yicao0219

shubb2008 发表于 2013-2-27 23:59
不要慌，方法如下：

结婚证原件在澳洲做翻译， 或者

同意这个，然后其它能交的资料都尽量交上去
先交申请，拿到过桥再说

tyw4000

IcyAnGel 发表于 2013-3-1 01:12
好奇一下你这位朋友，你说的在一起是结婚了还是只是同居？有小孩了么？ ...

他们没有小孩 前面都只是同居 结婚是递交申请前不久 大概在12年10月份这样结的婚

为什么有人等半年才有结果 他10天就直接下pr了

IcyAnGel

tyw4000 发表于 2013-3-1 22:36
他们没有小孩 前面都只是同居 结婚是递交申请前不久 大概在12年10月份这样结的婚

为什么有人等半年才有 ...

运气真的好呢！
一般是有小孩了才能直接P的，不过结婚了，可能这也有关系

tyw4000

yicao0219 发表于 2013-3-1 11:09
同意这个，然后其它能交的资料都尽量交上去
先交申请，拿到过桥再说

谢谢大家的建议 上周五递上去了 周一就下过桥签了 速度还是可以的  

关于结婚证公证的问题 我们都被公证处的人给搞疯了 后来找到另一个好说话的公证员 知道我们的情况后 直接拿着结婚证和照片给公证了 第二天来取  连我们户口本身份证都没看一眼