新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英文不好，求翻译两个句子

精华好帖回顾
· 从钱到钱（全篇完结最后在61楼，能把所有的文字连起来读更有意思）85楼新的感受 (2011-12-22) 新澳之旅	· 金融危机征文—在全球我们公司吞并了别人。在澳洲，我们被别人吞并了。 (2008-10-29) chinara
· 看看今天的大碗菜 (2009-4-16) tinanakoo	· 今天，你DESEX了吗 (2007-1-13) homeway

查看: 1524|回复: 6

英文不好，求翻译两个句子 [复制链接]

ltroad

金靴族

发表于 2012-12-20 11:06 |显示全部楼层

此文章由 ltroad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ltroad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要开xmas party，CEO发email让每个人投票各种年度best。其他的都好懂，有两个实在理解不了其背后的深层含义。期望大牛们帮帮忙。定谢。

• Best person to get lost with in a foreign city

• Day Care Dweller of the Year?

jerryclark

金靴族

发表于 2012-12-25 16:26 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jerryclark 于 2012-12-25 15:27 编辑

1、那个人和你老板（或者你同事）出国出差，结果瞎指路，结果让你老板/同事迷路了。或者是你老板/同事迷路了，结果那个人找到了路，大家都不迷路了。这个要看是不是带有讽刺的意思。
2、那个人一年请了很多假去照顾孩子。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
商务车	+ 2	感谢分享

查看全部评分

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

txyz

银靴族

发表于 2012-12-25 16:31 |显示全部楼层

此文章由 txyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 txyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Best person to get lost with in a foreign city

这个是选出公司里你最愿意和他/她一起在一个陌生的城市迷路的人。估计是选年度最受欢迎的男/女士吧。

第二个不明白。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
ltroad	+ 1	刚旅游回来，补上了

查看全部评分

jerryclark

金靴族

发表于 2012-12-28 14:06 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

竟然没分分~~~

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
ltroad	+ 2	刚旅游回来，补上了

查看全部评分

生菜先生

铜靴族

发表于 2012-12-28 14:44 |显示全部楼层

此文章由生菜先生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者生菜先生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这两个句子都是用来开玩笑的。

先说第一个。这个句子暗含些成人意味。这个lost, 是双关词，不只是指“走丢了”，还有那个意思。你需要用一下你的想像力。两个人，一般是一男一女，（当然，如果另有性倾向另当别论），第一次到罗马，走丢了。两人必须相互依靠，相互帮助，然后... ...你懂的。那么，这句话的意思是说，啊，（你懂啦？）

第二个句子要看上下文。字面的意思是说，本年度幼儿园最佳居民。这恐怕和你们公司的什么事有关系，别人如果不知道，就不能明白这句话真正的含义。这句话有“最乖的人”是谁的意思。你必须知道这句话的reference，否则无解。