新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › JP不能签中文文件？

精华好帖回顾
· 【深夜发吃，祸害大众】之偷懒版本的Heston Blumenthal's Black Forest Gateau (2014-2-26) yuanyuanfish	· 最近的忙碌 (2005-9-14) leeshine
· 汽车零件及汽车改装术语中英文对照表 (2005-8-2) 我爱猫	· ZMZHU中文经典之达明一派 (2008-12-22) zmzhu

查看: 2060|回复: 24

[移民入籍] JP不能签中文文件？ [复制链接]

hfwang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-12-19 13:26 |显示全部楼层

此文章由 hfwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hfwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

交103，需要一些国内的公证件让JP公证，JP只签了里面英语翻译的页面，说中文的页面他们不能做。

是这样吗？

那只能把英文的页面寄掉了？还是都寄，无论是否签过？

谢谢

shuyuanli

金靴族

发表于 2012-12-19 13:29 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找个中国人JP

helnandez

金靴族

发表于 2012-12-19 13:31 |显示全部楼层

此文章由 helnandez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helnandez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2012-12-19 10:29
找个中国人JP

找shuyuanli，价格公道，服务好！

[b]有想学书法或者二胡的请站内
书法作品欣赏：https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1503112

shuyuanli

金靴族

发表于 2012-12-19 13:33 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

helnandez 发表于 2012-12-19 13:31
找shuyuanli，价格公道，服务好！

俺不是JP

需要NAATI三级翻译的请联系我

keepdancing

银靴族

发表于 2012-12-19 13:37 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

helnandez 发表于 2012-12-19 12:31
找shuyuanli，价格公道，服务好！

JP服务是免费服务。如有收费，那你可以去投诉了。

Hills Translator in Pursuit of New Heights
山区译员

helnandez

金靴族

发表于 2012-12-19 13:39 |显示全部楼层

此文章由 helnandez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helnandez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keepdancing 发表于 2012-12-19 10:37
JP服务是免费服务。如有收费，那你可以去投诉了。

呃，我开个玩笑，别当真，他是NAATI，翻译中文然后再找JP

[b]有想学书法或者二胡的请站内
书法作品欣赏：https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1503112

larry0619

皮靴族

发表于 2012-12-19 13:41 |显示全部楼层

此文章由 larry0619 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 larry0619 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

干吗要找GP，找警察好了，态度好动作快，我每次都是晚上去

中文也没问题

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
hfwang	+ 4

查看全部评分

Gelen

银靴族

发表于 2012-12-19 13:43 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

JP还认文字？jp 只确认复印件于原件一致，不管内容的

hfwang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-12-19 20:31 |显示全部楼层

此文章由 hfwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hfwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

larry0619 发表于 2012-12-19 13:41
干吗要找GP，找警察好了，态度好动作快，我每次都是晚上去中文也没问题 ...

警察？去警察局找吗？任何警察都可以签？

hfwang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-12-19 20:32 |显示全部楼层

此文章由 hfwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hfwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gelen 发表于 2012-12-19 13:43
JP还认文字？jp 只确认复印件于原件一致，不管内容的

是啊，我也这么觉得，可是CITY OF SYDNEY 的JP 不认为如此。

larry0619

皮靴族

发表于 2012-12-19 20:33 |显示全部楼层

此文章由 larry0619 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 larry0619 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hfwang 发表于 2012-12-19 20:31
警察？去警察局找吗？任何警察都可以签？

去警察局啊，貌似警察都可以弄的，而且还是24hrs,7days的噢

cnipac

铜靴族

发表于 2012-12-19 20:47 |显示全部楼层

此文章由 cnipac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cnipac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hfwang 发表于 2012-12-19 20:32
是啊，我也这么觉得，可是CITY OF SYDNEY 的JP 不认为如此。

一般他们不认识的语言他们会亲自帮你复印一份
然后再那份复印件上签名

future1026

铜靴族

发表于 2012-12-19 22:43 |显示全部楼层

此文章由 future1026 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 future1026 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今年JP开会了，不让签不认识的文件了。
而且，JP签的东西必须是本人的文件。
以前是什么都给签，现在变得严格了。

你可以把国内的公证件直接寄给移民局就可以了。

wingouyang

木屐族

发表于 2012-12-20 08:52 |显示全部楼层

此文章由 wingouyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wingouyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我前几天才在macquarie center 的JP 那里签过公证件和身份证

hfwang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-12-20 10:32 |显示全部楼层

此文章由 hfwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hfwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

larry0619 发表于 2012-12-19 13:41
干吗要找GP，找警察好了，态度好动作快，我每次都是晚上去中文也没问题 ...

谢谢，警察叔叔果然好。

咪咪露

皮靴族

发表于 2012-12-20 10:36 |显示全部楼层

此文章由咪咪露原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咪咪露所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

难怪上次我签也是，最后好说歹说的给签了

larry0619

皮靴族

发表于 2012-12-20 11:10 |显示全部楼层

此文章由 larry0619 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 larry0619 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hfwang 发表于 2012-12-20 10:32
谢谢，警察叔叔果然好。

因为如果警察态度不好的话你可以投诉的哇，瓦嘎嘎
当然我不会周六晚上去找警察滴，赫赫

SC2007

皮靴族

发表于 2012-12-20 11:21 |显示全部楼层

此文章由 SC2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SC2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

JP要对原件的，只要给了原件，不是英文的没问题。我曾经让签过很多中文内容的，都给的是原件，没问题。但中国的公证书，一般不JP愿意签完整的。他们愿意签翻译和公证书内容的那部分，但中文复印件（一般公证书的第1页就是中文证件的复印件）是不愿意签的，除非有证件原件能让他看到。

问题在于中国公证处出的公证件里的中文东西本来就是复印件，他怎么能对复印件签字，他必须见到原件啊。其实中国公证处出的公证件的作用就相当于JP签过字的复印件，所以楼主需要把中国公证处出的公证件原件给相关部门。

依依夭夭

皮靴族

发表于 2012-12-20 13:11 |显示全部楼层

此文章由依依夭夭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者依依夭夭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

去邮局，也可以签字的

hfwang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-12-20 22:31 |显示全部楼层

此文章由 hfwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hfwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SC2007 发表于 2012-12-20 11:21
JP要对原件的，只要给了原件，不是英文的没问题。我曾经让签过很多中文内容的，都给的是原件，没问题。但中 ...

103上移民局说明不要给原件……

谢谢，警察帮我签了Ｊ　

donotgo

金靴族

发表于 2012-12-20 23:35 |显示全部楼层

此文章由 donotgo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donotgo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hfwang 发表于 2012-12-20 22:31
103上移民局说明不要给原件……

谢谢，警察帮我签了Ｊ　

公证件是公证件，不是原件啊。。
103就是把公证件直接寄去的

hfwang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-12-20 23:38 |显示全部楼层

此文章由 hfwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hfwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

donotgo 发表于 2012-12-20 23:35
公证件是公证件，不是原件啊。。
103就是把公证件直接寄去的

阿？我理解错了？

那我把CERTIFIED COPY OF 公证件寄了？可以吗？

donotgo

金靴族

发表于 2012-12-20 23:39 |显示全部楼层

此文章由 donotgo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donotgo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hfwang 发表于 2012-12-20 23:38
阿？我理解错了？

那我把CERTIFIED COPY OF 公证件寄了？可以吗？

不知道。。。
不过反正文件不合格的话移民局会问你要的

sunrongsz

皮靴族

发表于 2012-12-20 23:47 |显示全部楼层

此文章由 sunrongsz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunrongsz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前都可以的啊，现在改了吗？

ytzhang

皮靴族

发表于 2012-12-21 11:04 |显示全部楼层

此文章由 ytzhang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ytzhang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

去警察局作certify,我每次都是去警察局作的，中文都给签，只看是不是原件。我的国内做的公正全都复印一边，去那里certify 一下，交掉的。一份国内的公正交了就没有了，这里能免费certify，自己就能留底原件，以后再用。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[移民入籍] JP不能签中文文件？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者