新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 那种搭伙过，没结婚，也不是男女朋友的英语如何说 ...

精华好帖回顾
· 我打工找工的那些时光。 (2011-1-25) CDCD	· 买新车的心路历程-------Prado VX-------多图 (2013-8-31) 灰太郎
· 悉尼IT找工故事分享 (2010-11-3) letmein2468	· 写在己亥年的除夕夜——灾难和勇气，悲悯与希望 (2020-1-24) 虞宅与美丽

12 / 2 页下一页

查看: 4452|回复: 48

那种搭伙过，没结婚，也不是男女朋友的英语如何说 [复制链接]

dlcat

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-9-30 10:45 |显示全部楼层

此文章由 dlcat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dlcat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一单亲妈妈和一男的混，也不结婚，邻居。
我不知道名字，想指代一下，用husband，BF不对，用parterner会不会有贬义，用lover又觉得肉麻。

wonderland

皮靴族

发表于 2012-9-30 11:08 |显示全部楼层

此文章由 wonderland 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wonderland 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sexual partner?

上书房行走

金靴族

发表于 2012-9-30 11:12 |显示全部楼层

此文章由上书房行走原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者上书房行走所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fxxking buddy

Gelen

银靴族

发表于 2012-9-30 11:20 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Natural bed warmer

rabbitpoint

白金靴族

发表于 2012-9-30 11:23 |显示全部楼层

此文章由 rabbitpoint 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rabbitpoint 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

boy friend啊

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-9-30 11:28 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我知道一个，貌似还比较流行：Friends with benefits
老外绝对听得懂。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
njustzjj	+ 2

查看全部评分

s3147888

皮靴族

发表于 2012-9-30 11:30 |显示全部楼层

此文章由 s3147888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s3147888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LS正解，friend with benefits.

feier97

臭鞋族

发表于 2012-9-30 11:32 |显示全部楼层

此文章由 feier97 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feier97 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

芒果飘香发表于 2012-9-30 10:28
我知道一个，貌似还比较流行：Friends with benefits
老外绝对听得懂。

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-9-30 11:34 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

给加分给加分楼主分那么多

tin201

草鞋族

发表于 2012-9-30 11:37 |显示全部楼层

此文章由 tin201 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tin201 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

How about "intimate friend"?

白雲山民

钻石靴族

发表于 2012-9-30 11:39 |显示全部楼层

此文章由白雲山民原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白雲山民所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nonfence mate

btxy

木屐族

发表于 2012-9-30 11:44 |显示全部楼层

此文章由 btxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 btxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

炮友?

leale

木屐族

发表于 2012-9-30 11:59 |显示全部楼层

此文章由 leale 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leale 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直译:Cannon Partner

gulite120

皮靴族

发表于 2012-9-30 12:15 |显示全部楼层

此文章由 gulite120 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gulite120 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leale 发表于 2012-9-30 10:59
直译:Cannon Partner

笑翻我了,差点一口咖啡喷上屏幕

中

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2012-9-30 12:18 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pop-mates.

猪宝

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-9-30 12:22 |显示全部楼层

此文章由猪宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Roommate 就可以了。

生活中的追求

木屐族

发表于 2012-11-4 16:32 |显示全部楼层

此文章由生活中的追求原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者生活中的追求所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

feier97

臭鞋族

发表于 2012-11-4 16:35 |显示全部楼层

此文章由 feier97 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feier97 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gulite120 发表于 2012-9-30 12:15
笑翻我了,差点一口咖啡喷上屏幕

啥意思啊？解释一下

keepdancing

银靴族

发表于 2012-11-4 17:18 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Partner是个中性词。不过看不出来性别。

gulite120

皮靴族

发表于 2012-11-4 20:18 |显示全部楼层

此文章由 gulite120 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gulite120 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

feier97 发表于 2012-11-4 16:35
啥意思啊？解释一下

炮友

中

pentaur

皮靴族

发表于 2012-11-4 20:23 |显示全部楼层

此文章由 pentaur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pentaur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得就是男女朋友关系。但是看楼主的表述，带有歧视，推荐一个中国特色的词，姘头。

carrieyee

皮靴族

发表于 2012-11-4 20:24 |显示全部楼层

此文章由 carrieyee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 carrieyee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

feier97

臭鞋族

发表于 2012-11-5 00:23 |显示全部楼层

此文章由 feier97 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feier97 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gulite120 发表于 2012-11-4 20:18
炮友

这样也好笑啊

wangzhou69

布鞋族

发表于 2012-11-5 00:33 |显示全部楼层

此文章由 wangzhou69 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangzhou69 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

UFC

布鞋族

发表于 2012-11-5 00:37 |显示全部楼层

此文章由 UFC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 UFC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leale 发表于 2012-9-30 11:59
直译:Cannon Partner

万一不是加农炮，只是小钢炮，该如何翻译呐？

UFC

布鞋族

发表于 2012-11-5 00:37 |显示全部楼层

此文章由 UFC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 UFC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pentaur 发表于 2012-11-4 20:23
我觉得就是男女朋友关系。但是看楼主的表述，带有歧视，推荐一个中国特色的词，姘头。 ...

这个好像是方言吧

havefun_001

皮靴族

发表于 2012-11-5 01:00 |显示全部楼层

此文章由 havefun_001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 havefun_001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Personal Plumber~

leale

木屐族

发表于 2012-11-5 10:30 |显示全部楼层

此文章由 leale 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leale 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

UFC 发表于 2012-11-5 00:37
万一不是加农炮，只是小钢炮，该如何翻译呐？

Glue gun

mantou

皮靴族

发表于 2012-11-5 10:32 |显示全部楼层

此文章由 mantou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mantou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mate

太和里8号

木屐族

发表于 2012-11-5 10:37 |显示全部楼层

此文章由太和里8号原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者太和里8号所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mating mate!

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

那种搭伙过，没结婚，也不是男女朋友的英语如何说 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者